minetest/po/hu/minetest.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minetest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-13 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Sasikaa Lacikaa <sasikaa@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"

#: src/client.cpp:2877
msgid "Item textures..."
msgstr "Tárgy textúrák..."

#: src/game.cpp:959
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: src/game.cpp:1019
msgid "Creating server...."
msgstr "Szerver létrehozása..."

#: src/game.cpp:1035
msgid "Creating client..."
msgstr "Kliens létrehozása..."

#: src/game.cpp:1050
msgid "Resolving address..."
msgstr "Cím létrehozása..."

#: src/game.cpp:1126
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Csatlakozás a szerverhez..."

#: src/game.cpp:1223
msgid "Item definitions..."
msgstr ""

#: src/game.cpp:1230
msgid "Node definitions..."
msgstr ""
"\n"
"Nézd meg a debug.txt-t a részletekért."

#: src/game.cpp:1237
msgid "Media..."
msgstr ""
"Figyelem: Néhány mod nincs beállítva.\n"
"Alapértelmezett beállításokkal lesz elmentve.  "

#: src/game.cpp:3418
msgid "Shutting down stuff..."
msgstr "Dolog leállítása..."

#: src/game.cpp:3448 src/guiConfigureWorld.cpp:397
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"Figyelem: Néhány beállított mod hiányzik.\n"
"Ezek a beállítások ellesznek távolítva a mentésből.  "

#: src/guiConfigureWorld.cpp:184
msgid "enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:194
msgid "Enable All"
msgstr "Összes engedélyezve"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:203
msgid "Disable All"
msgstr "Összes tiltva"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:211
msgid "depends on:"
msgstr "Attól függ:"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:224
msgid "is required by:"
msgstr "kell neki:"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:246 src/guiCreateWorld.cpp:178
#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:195 src/keycode.cpp:223
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:253 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:374
msgid "Configuration saved.  "
msgstr "Beállítások mentve.  "

#: src/guiConfigureWorld.cpp:386
msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
msgstr "Figyelem: A beállítások nem egyformák.  "

#: src/guiConfirmMenu.cpp:119
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/guiConfirmMenu.cpp:127
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/guiCreateWorld.cpp:123
msgid "World name"
msgstr "Világ neve"

#: src/guiCreateWorld.cpp:146
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: src/guiCreateWorld.cpp:170
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/guiDeathScreen.cpp:96
msgid "You died."
msgstr "Meghaltál."

#: src/guiDeathScreen.cpp:104
msgid "Respawn"
msgstr "Újra éledés"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:585
msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
msgstr "Ball gomb: Tárgyak mozgatása, Jobb gomb: egy tárgyat mozgat"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:611 src/guiMessageMenu.cpp:107
#: src/guiTextInputMenu.cpp:133
msgid "Proceed"
msgstr "Elfogadva"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:121
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr ""
"Gombkiosztás. (Amíg ez a menü fejlesztve van, el van távolítva a "
"minetest.conf-ból)"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:161
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "\"Használat\" = Lemászás"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:176
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "Duplán nyomd meg az \"ugrás\" gombot ahhoz hogy repülj"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:290
msgid "Key already in use"
msgstr "A gomb már használatban van"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
msgid "press key"
msgstr "Nyomj meg egy gombot"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
msgid "Forward"
msgstr "Vissza"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
msgid "Backward"
msgstr "Előre"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402 src/keycode.cpp:228
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403 src/keycode.cpp:228
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
msgid "Use"
msgstr "Használni"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
msgid "Sneak"
msgstr "Lopakodás"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
msgid "Drop"
msgstr "Dobás"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
msgid "Inventory"
msgstr "Invertory"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
msgid "Chat"
msgstr "Beszélgetés"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
msgid "Toggle fly"
msgstr "Repülés bekapcsolása"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
msgid "Toggle fast"
msgstr "Gyorsaság bekapcsolása"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:414
msgid "Toggle noclip"
msgstr "váltás noclip-re"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:415
msgid "Range select"
msgstr "Távolság választása"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:416
msgid "Print stacks"
msgstr "Stacks nyomtatása"

#: src/guiMainMenu.cpp:92
msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
msgstr "Nem sikerült a világ létrehozása: A névben nem jó karakterek vannak"

#: src/guiMainMenu.cpp:103
msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
msgstr "Nem sikerült a viág létrehozása: A világ neve már használva van"

#: src/guiMainMenu.cpp:285
msgid "Singleplayer"
msgstr "Egyjátékos mód"

#: src/guiMainMenu.cpp:288
msgid "Multiplayer"
msgstr "Többjátékos mód"

#: src/guiMainMenu.cpp:291
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/guiMainMenu.cpp:294
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/guiMainMenu.cpp:297
msgid "Credits"
msgstr "Stáblista"

#: src/guiMainMenu.cpp:330
msgid "Select World:"
msgstr "Világ kiválasztása:"

#: src/guiMainMenu.cpp:360 src/guiMainMenu.cpp:578 src/keycode.cpp:229
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/guiMainMenu.cpp:369
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/guiMainMenu.cpp:379
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: src/guiMainMenu.cpp:396 src/keycode.cpp:248
msgid "Play"
msgstr "Játék"

#: src/guiMainMenu.cpp:409 src/guiMainMenu.cpp:699
msgid "Creative Mode"
msgstr "Kreatív mód"

#: src/guiMainMenu.cpp:417 src/guiMainMenu.cpp:707
msgid "Enable Damage"
msgstr "Sérülés engedélyezése"

#: src/guiMainMenu.cpp:459 src/guiMainMenu.cpp:614
msgid "Name/Password"
msgstr "Név/jelszó"

#: src/guiMainMenu.cpp:498 src/guiMainMenu.cpp:519 src/guiMainMenu.cpp:1324
msgid "Favorites:"
msgstr "Kedvencek:"

#: src/guiMainMenu.cpp:508 src/guiMainMenu.cpp:1338
msgid "Public Server List:"
msgstr "Publikus Szerver Lista:"

#: src/guiMainMenu.cpp:532 src/guiMainMenu.cpp:643
msgid "Address/Port"
msgstr "Cím/Port"

#: src/guiMainMenu.cpp:560 src/guiMainMenu.cpp:1323
msgid "Show Public"
msgstr "Publikus mutatása"

#: src/guiMainMenu.cpp:567 src/guiMainMenu.cpp:1337
msgid "Show Favorites"
msgstr "Kedvencek mutatása"

#: src/guiMainMenu.cpp:591
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: src/guiMainMenu.cpp:668
msgid "Leave address blank to start a local server."
msgstr "Hagyd el a nevét, hogy helyi szervert indíts."

#: src/guiMainMenu.cpp:678
msgid "Start Game / Connect"
msgstr "Játék indítása / Csatlakozás"

#: src/guiMainMenu.cpp:716
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#: src/guiMainMenu.cpp:726 src/guiMainMenu.cpp:1245
msgid "Delete world"
msgstr "Világ törlése"

#: src/guiMainMenu.cpp:735
msgid "Create world"
msgstr "Világ létrehozása"

#: src/guiMainMenu.cpp:773
msgid "Fancy trees"
msgstr "Szép fák"

#: src/guiMainMenu.cpp:781
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "Simított megvilágítás"

#: src/guiMainMenu.cpp:789
msgid "3D Clouds"
msgstr "3D Felhők"

#: src/guiMainMenu.cpp:797
msgid "Opaque water"
msgstr "Átlátszó víz"

#: src/guiMainMenu.cpp:809
msgid "Mip-Mapping"
msgstr "Mip-mapping"

#: src/guiMainMenu.cpp:818
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Anzisztrópikus szűrés"

#: src/guiMainMenu.cpp:827
msgid "Bi-Linear Filtering"
msgstr "Bi-Linear Szűrés"

#: src/guiMainMenu.cpp:836
msgid "Tri-Linear Filtering"
msgstr "Tri-Linear Szűrés"

#: src/guiMainMenu.cpp:846
msgid "Shaders"
msgstr "Shaderek"

#: src/guiMainMenu.cpp:855
msgid "Preload item visuals"
msgstr "Előretöltött tárgy láthatóság"

#: src/guiMainMenu.cpp:864
msgid "Enable Particles"
msgstr "Részecskék engedélyezése"

#: src/guiMainMenu.cpp:873
msgid "Finite liquid"
msgstr "Végtelen folyadék"

#: src/guiMainMenu.cpp:885
msgid "Change keys"
msgstr "Gomb választása"

#: src/guiMainMenu.cpp:1211 src/guiMainMenu.cpp:1372
msgid "Address required."
msgstr "Cím szükséges."

#: src/guiMainMenu.cpp:1231
msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
msgstr "Nem törölhető a világ: Nincs kiválasztva"

#: src/guiMainMenu.cpp:1246
msgid "Files to be deleted"
msgstr "A fájl törölve lett"

#: src/guiMainMenu.cpp:1267
msgid "Cannot create world: No games found"
msgstr "Nem sikerült a világot létrehozni: Nem található a játék"

#: src/guiMainMenu.cpp:1286
msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
msgstr "Nem sikerült a világ beállítása: Nincs kiválasztva"

#: src/guiMainMenu.cpp:1428
msgid "Failed to delete all world files"
msgstr "Hiba az összes világ törlése közben"

#: src/guiPasswordChange.cpp:107
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó"

#: src/guiPasswordChange.cpp:125
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: src/guiPasswordChange.cpp:142
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó visszaigazolás"

#: src/guiPasswordChange.cpp:160
msgid "Change"
msgstr "Változtat"

#: src/guiPasswordChange.cpp:169
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Nem eggyeznek a jelszavak!"

#: src/guiPauseMenu.cpp:122
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: src/guiPauseMenu.cpp:133
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: src/guiPauseMenu.cpp:143
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hangerő"

#: src/guiPauseMenu.cpp:152
msgid "Exit to Menu"
msgstr "Kilépés a menübe"

#: src/guiPauseMenu.cpp:161
msgid "Exit to OS"
msgstr "Kilépés az OP-rendszerbe"

#: src/guiPauseMenu.cpp:170
msgid ""
"Default Controls:\n"
"- WASD: move\n"
"- Space: jump/climb\n"
"- Shift: sneak/go down\n"
"- Q: drop item\n"
"- I: inventory\n"
"- Mouse: turn/look\n"
"- Mouse left: dig/punch\n"
"- Mouse right: place/use\n"
"- Mouse wheel: select item\n"
"- T: chat\n"
msgstr ""
"Alap beállítások:\n"
"- WASD: Mozgás\n"
"- Space: Ugrás/Mászás\n"
"- Shift: Lopakodás/Lefele menés\n"
"- Q: Tárgyak eldobása\n"
"- I: Invertory\n"
"- Egér: Forgás/Nézelődés\n"
"- Egér Bal-gomb: Ásás/ütés\n"
"- Egér jobb-gomb: elhejezés/használat\n"
"- Egér görgő: Tárgyak kiválasztása\n"
"- T: Beszélgetés\n"

#: src/guiVolumeChange.cpp:107
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Hangerő: "

#: src/guiVolumeChange.cpp:121
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Left Button"
msgstr "Bal gomb"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Middle Button"
msgstr "Középső gomb"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Right Button"
msgstr "Jobb gomb"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "X Button 1"
msgstr "X gomb 1"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "X Button 2"
msgstr "X Gomb 2"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Capital"
msgstr "Kapital"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Control"
msgstr "Controll"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Kana"
msgstr "Kanaa"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Pause"
msgstr "Pillanat-álj"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Shift"
msgstr "váltás"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Escape"
msgstr "Kilépés"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Final"
msgstr "Befejezés"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Junja"
msgstr "Junjaa"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Kanji"
msgstr "Kanjii"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nem konvertált"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadva"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Home"
msgstr "Otthon"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Mode Change"
msgstr "Mód váltás"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Prior"
msgstr "Priorr"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Space"
msgstr "Hely"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Execute"
msgstr "Tömörít"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Insert"
msgstr "Beilleszt"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Snapshot"
msgstr "Verzió"

#: src/keycode.cpp:232
msgid "Left Windows"
msgstr "Bal Windows"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Apps"
msgstr "Prog"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 0"
msgstr "Numerikus billentyű 0"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 1"
msgstr "Numerikus billentyű 1"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Right Windows"
msgstr "Jobb Windows"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Sleep"
msgstr "Alvás"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 2"
msgstr "Numerikus billentyű 2"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 3"
msgstr "Numerikus billentyű 3"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 4"
msgstr "Numerikus billentyű 4"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 5"
msgstr "Numerikus billentyű 5"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 6"
msgstr "Numerikus billentyű 6"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 7"
msgstr "Numerikus billentyű 7"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad *"
msgstr "Numerikus billentyű *"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad +"
msgstr "Numerikus billentyű +"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad -"
msgstr "Numerikus billentyű -"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad /"
msgstr "Numerikus billentyű /"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 8"
msgstr "Numerikus billentyű 8"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 9"
msgstr "Numerikus billentyű 9"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Num Lock"
msgstr "Numerikus lock"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Skroll Lock"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Left Shift"
msgstr "Bal Shift"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Right Shift"
msgstr "Jobb Shift"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Control"
msgstr "Bal Controll"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Menu"
msgstr "Bal menü"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Control"
msgstr "Jobb Controll"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Menu"
msgstr "Jobb menü"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Minus"
msgstr "Minusz"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Period"
msgstr "tizedes"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Plus"
msgstr "Plusz"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "Attn"
msgstr "Attnn"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "CrSel"
msgstr "CrSell"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Erase OEF"
msgstr "Erase OEFF"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "ExSel"
msgstr "ExSell"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "OEM Clear"
msgstr "OEM Clearr"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "PA1"
msgstr "PA11"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: src/main.cpp:1680
msgid "Main Menu"
msgstr "Fő menü"

#: src/main.cpp:2040
msgid "Failed to initialize world"
msgstr "A világ betöltése közben hiba"

#: src/main.cpp:2053
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr "Nincs kiválasztott világ, nincs cím. Nincs mit tenni."

#: src/main.cpp:2061
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "Nem található, vagy nem betöltött játék \""

#: src/main.cpp:2075
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Nem valós játék spec."

#: src/main.cpp:2116
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "Csatlakozási hiba (Idő lejárt?)"