Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 75.8% (1028 of 1356 strings)

po/hu/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hungarian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Hatlábú Farkas <hatlabufarkas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Meghaltál"
 
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "OKÉ"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "engedélyezve"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "\"$1\" már létezik. Szeretné felülírni?"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 and $2 dependencies will be installed."
@@ -172,9 +172,8 @@ msgstr ""
 "$2 sorba állítva"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "$1 downloading..."
-msgstr "Letöltés…"
+msgstr "$1 Letöltése…"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 required dependencies could not be found."
@@ -189,18 +188,16 @@ msgid "All packages"
 msgstr "Minden csomag"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Already installed"
-msgstr "A gomb már használatban van"
+msgstr "Már telepítve"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "Vissza a főmenübe"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Base Game:"
-msgstr "Játék létrehozása"
+msgstr "Alapjáték:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
@@ -224,14 +221,12 @@ msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install $1"
-msgstr "Telepítés"
+msgstr "$1 telepítése"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install missing dependencies"
-msgstr "Választható függőségek:"
+msgstr "hiányzó függőségek telepitése"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -247,22 +242,20 @@ msgid "No results"
 msgstr "Nincs találat"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "No updates"
-msgstr "Frissítés"
+msgstr "nincs Frissiteni való"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Not found"
-msgstr "Hang némítása"
+msgstr "nem található"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Felülírás"
+msgstr "Felülír"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Please check that the base game is correct."
-msgstr ""
+msgstr "az alapjáték ellenörzése szükséges ."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Queued"
@@ -357,7 +350,6 @@ msgid "Game"
 msgstr "Játék"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Nem-fraktál terep generálása: Óceánok és földalatti rész"
 
@@ -437,7 +429,6 @@ msgid "Smooth transition between biomes"
 msgstr "Sima átmenet a biomok között"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass "
 "created by v6)"
@@ -462,7 +453,6 @@ msgid "Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga"
 msgstr "Mérsékelt, Sivatag, Dzsungel, Tundra, Tajga"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Terrain surface erosion"
 msgstr "Terepfelület erózió"
 
@@ -713,9 +703,8 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés…"
 
 #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Public server list is disabled"
-msgstr "Kliens oldali szkriptek letiltva"
+msgstr "A nyilvános kiszolgálólista le van tiltva"
 
 #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
@@ -776,9 +765,8 @@ msgid "Credits"
 msgstr "Köszönetnyilvánítás"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open User Data Directory"
-msgstr "Útvonal kiválasztása"
+msgstr "Felhasználói adatkönyvtár megnyitása"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid ""
@@ -838,9 +826,8 @@ msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Nincs létrehozott vagy kiválasztott világ!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Új jelszó"
+msgstr "Jelszó"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
@@ -851,9 +838,8 @@ msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Select Mods"
-msgstr "Világ kiválasztása:"
+msgstr "Modok kiválasztása"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Select World:"
@@ -1005,9 +991,8 @@ msgid "Shaders"
 msgstr "Árnyalók"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Shaders (experimental)"
-msgstr "Lebegő földek"
+msgstr "Shaderek (kísérleti)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Shaders (unavailable)"
@@ -1764,19 +1749,18 @@ msgid "Minimap hidden"
 msgstr "Kistérkép letiltva"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d"
-msgstr "Kistérkép radar módban x1"
+msgstr "Minimap radar módban, Nagyítás x%d"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
-msgstr "Kistérkép terület módban x1"
+msgstr "kistérkép terület módban  x%d"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minimap in texture mode"
-msgstr "Minimum textúra méret"
+msgstr "Minimap textúra módban"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
@@ -2263,9 +2247,8 @@ msgid "Announce to this serverlist."
 msgstr "Szerver kihirdetése erre a szerverlistára."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Append item name"
-msgstr "Elem nevének hozzáadása"
+msgstr "Elemnév hozzáadása"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Append item name to tooltip."
@@ -2482,23 +2465,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat font size"
-msgstr "Betűtípus mérete"
+msgstr "Chat betűméret"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat key"
 msgstr "Csevegés gomb"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat log level"
-msgstr "Hibakereső naplózás szintje"
+msgstr "Chat napló szintje"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat message count limit"
-msgstr "Chat üzenetek maximális száma"
+msgstr "Csevegőüzenetek számának korlátozása"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy