Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (1355 of 1355 strings)

po/id/minetest.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-09 15:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 11:44+0000\n"
 "Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
 "<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Permainan Dasar:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
-msgstr "ContentDB tidak tersedia ketika Minetest tidak dikompilasi dengan cURL"
+msgstr "ContentDB tidak tersedia ketika Minetest dikompilasi tanpa cURL"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Downloading..."
@@ -1678,9 +1678,8 @@ msgid "ok"
 msgstr "oke"
 
 #: src/client/gameui.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat currently disabled by game or mod"
-msgstr "Zum sedang dilarang oleh permainan atau mod"
+msgstr "Obrolan sedang dilarang oleh permainan atau mod"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "Chat hidden"
@@ -2350,10 +2349,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
-msgstr "Noise 3D yang mengatur jumlah dungeon per mapchunk."
+msgstr "Noise 3D yang mengatur jumlah dungeon per potongan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2368,12 +2366,11 @@ msgstr ""
 "Dukungan 3D.\n"
 "Yang didukung saat ini:\n"
 "-    none: tidak ada keluaran 3d.\n"
-"-    anaglyph: 3d berwarna sian/magenta.\n"
+"-    anaglyph: 3d dengan warna sian/magenta.\n"
 "-    interlaced: garis ganjil/genap berdasarkan polarisasi layar.\n"
 "-    topbottom: pisahkan layar atas/bawah.\n"
 "-    sidebyside: pisahkan layar kiri/kanan.\n"
-"-    crossview: 3d pandang silang\n"
+"-    crossview: 3d dengan pandang silang\n"
-"-    pageflip: 3d dengan quadbuffer.\n"
 "Catat bahwa mode interlaced membutuhkan penggunaan shader."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2478,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Admin name"
-msgstr "Nama admin"
+msgstr "Nama pengurus"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
@@ -2759,7 +2756,7 @@ msgid ""
 "Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level."
 msgstr ""
 "Pertengahan rentang penguatan kurva cahaya.\n"
-"Nilai 0.0 adalah minimum, 1.0 adalah maksimum."
+"Nilai 0.0 adalah tingkat cahaya minimum, 1.0 adalah tingkat cahaya maksimum."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat command time message threshold"
@@ -2799,7 +2796,7 @@ msgstr "Tautan web obrolan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chunk size"
-msgstr "Besar chunk"
+msgstr "Besar potongan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cinematic mode"
@@ -2823,7 +2820,7 @@ msgstr "Klien"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client Mesh Chunksize"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Potongan Mesh Klien"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client and Server"
@@ -2968,7 +2965,7 @@ msgstr "Daftar Hitam Flag ContentDB"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
-msgstr "Jumlah Maks Pengunduhan ContentDB Bersamaan"
+msgstr "Jumlah Maksimum Pengunduhan ContentDB Bersamaan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB URL"
@@ -3256,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Desynchronize block animation"
-msgstr "Putuskan sinkronasi animasi blok"
+msgstr "Putuskan penyinkronan animasi blok"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Developer Options"
@@ -3316,7 +3313,7 @@ msgstr "Noise dungeon"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Automatic Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Nyalakan Pajanan Otomatis"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Bloom"
@@ -3354,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Raytraced Culling"
-msgstr ""
+msgstr "Nyalakan Raytraced Culling"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3363,6 +3360,10 @@ msgid ""
 "automatically adjust to the brightness of the scene,\n"
 "simulating the behavior of human eye."
 msgstr ""
+"Nyalakan koreksi pajanan otomatis\n"
+"Saat ini dinyalakan, mesin pasca-pengolahan akan\n"
+"secara otomatis mengatur kecerahan adegan,\n"
+"menyimulasikan perilaku mata manusia."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3541,9 +3542,8 @@ msgstr ""
 "lembah yang rata dan cocok untuk lapisan floatland padat (penuh)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Exposure compensation"
-msgstr "Pengali Pajanan"
+msgstr "Kompensasi pajanan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgid ""
 "to maintain active objects up to this distance in the direction the\n"
 "player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)"
 msgstr ""
-"Jarak terjauh objek dapat diketahui klien, dalam blok peta (16 nodus).\n"
+"Jarak terjauh objek yang dapat diketahui klien, dalam blok peta (16 nodus).\n"
 "\n"
 "Mengatur dengan nilai yang lebih tinggi daripada active_block_range akan\n"
 "menyebabkan server menjaga objek aktif hingga jarak ini pada arah pandang\n"
@@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "Batas dari pembuatan peta, dalam nodus, untuk semua 6 arah mulai dari (0, 0, "
 "0).\n"
 "Hanya potongan peta yang seluruhnya berada dalam batasan yang akan dibuat.\n"
-"Nilai disimpan tiap dunia."
+"Nilai disimpan per dunia."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Penghalusan keenceran cairan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid loop max"
-msgstr "Loop cairan paling banyak"
+msgstr "Loop cairan maksimum"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid queue purge time"
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgid ""
 "to become shallower and occasionally dry.\n"
 "'altitude_dry': Reduces humidity with altitude."
 msgstr ""
-"Atribut khusus pembuat peta Valleys.\n"
+"Atribut pembuatan peta khusus pembuat peta Valleys.\n"
 "\"altitude_chill\": Mengurangi suhu seiring ketinggian.\n"
 "\"humid_rivers\": Meningkatkan kelembapan di sekitar sungai dan danau.\n"
 "\"vary_river_depth\": Jika dinyalakan, cuaca kering dan panas menyebabkan\n"
@@ -4782,9 +4782,8 @@ msgid "Mapblock mesh generation delay"
 msgstr "Jarak waktu pembuatan mesh blok peta"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mapblock mesh generation threads"
-msgstr "Jarak waktu pembuatan mesh blok peta"
+msgstr "Utas pembuatan mesh blok peta"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB"
@@ -4860,23 +4859,23 @@ msgstr "Nama pembuat peta"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max block generate distance"
-msgstr "Jarak terjauh pembuatan blok"
+msgstr "Jarak maksimum pembuatan blok"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max block send distance"
-msgstr "Jarak terjauh pengiriman blok"
+msgstr "Jarak maksimum pengiriman blok"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max liquids processed per step."
-msgstr "Cairan paling banyak terproses tiap langkah."
+msgstr "Jumlah cairan terolah maksimum per langkah."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max. clearobjects extra blocks"
-msgstr "Blok tambahan paling banyak untuk clearobject"
+msgstr "Jumlah blok tambahan maksimum untuk clearobject"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max. packets per iteration"
-msgstr "Paket paling banyak tiap perulangan"
+msgstr "Jumlah paket maksimum per perulangan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum FPS"
@@ -4902,11 +4901,11 @@ msgstr "Lebar maksimum hotbar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum limit of random number of large caves per mapchunk."
-msgstr "Batas maksimal nilai acak untuk gua besar per mapchunk."
+msgstr "Batas maksimal nilai acak untuk gua besar per potongan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum limit of random number of small caves per mapchunk."
-msgstr "Batas maksimal nilai acak untuk gua kecil per mapchunk."
+msgstr "Batas maksimal nilai acak untuk gua kecil per potongan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4935,7 +4934,7 @@ msgid ""
 "Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n"
 "This limit is enforced per player."
 msgstr ""
-"Jumlah maksimum blok yang akan diantrekan untuk dihasilkan.\n"
+"Jumlah maksimum blok yang akan diantrekan untuk dibuat.\n"
 "Batasan ini diatur per pemain."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4970,7 +4969,7 @@ msgid ""
 "try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted\n"
 "client number."
 msgstr ""
-"Jumlah maksimum paket dikirim tiap langkah mengirim (send step), jika Anda\n"
+"Jumlah maksimum paket dikirim per langkah mengirim (send step), jika Anda\n"
 "memiliki sambungan lambat, cobalah untuk menguranginya, tetapi jangan "
 "mengurangi\n"
 "di bawah dua kalinya jumlah klien yang ditargetkan."
@@ -4989,7 +4988,7 @@ msgstr "Jumlah maksimum objek yang disimpan secara statis dalam satu blok."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum objects per block"
-msgstr "Jumlah objek maksimum tiap blok"
+msgstr "Jumlah objek maksimum per blok"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5001,7 +5000,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum simultaneous block sends per client"
-msgstr "Jumlah maksimum blok yang dikirim serentak kepada tiap klien"
+msgstr "Jumlah maksimum blok yang dikirim serentak kepada per klien"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum size of the out chat queue"
@@ -5064,11 +5063,11 @@ msgstr "Ketinggian pemindaian peta mini"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk."
-msgstr "Batas minimal nilai acak untuk gua besar per mapchunk."
+msgstr "Batas minimal nilai acak untuk gua besar per potongan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk."
-msgstr "Batas minimal nilai acak untuk gua kecil per mapchunk."
+msgstr "Batas minimal nilai acak untuk gua kecil per potongan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum texture size"
@@ -5170,7 +5169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nama pemain.\n"
 "Saat menjalankan server, klien yang tersambung dengan nama ini adalah "
-"admin.\n"
+"pengurus.\n"
 "Saat menjalankan dari menu utama, nilai ini ditimpa."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5264,6 +5263,9 @@ msgid ""
 "Value of 0 (default) will let Minetest autodetect the number of available "
 "threads."
 msgstr ""
+"Jumlah utas untuk pembuatan mesh.\n"
+"Nilai 0 (bawaan) akan membiarkan Minetest mendeteksi otomatis jumlah utas "
+"yang tersedia."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
@@ -5765,17 +5767,14 @@ msgid "Serverlist file"
 msgstr "Berkas daftar server"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the exposure compensation in EV units.\n"
 "Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.\n"
 "Range: from -1 to 1.0"
 msgstr ""
-"Atur pengali kompensasi pajanan.\n"
+"Atur kompensasi pajanan dalam satuan EV.\n"
-"Pengali ini diterapkan pada nilai warna linear\n"
+"Nilai 0.0 (bawaan) berarti tidak ada kompensasi pajanan.\n"
-"sebelum semua efek pasca-pengolahan lain.\n"
+"Rentang: dari -1 ke 1.0"
-"Nilai 1.0 (bawaan) berarti tidak ada kompensasi pajanan.\n"
-"Rentang: dari 0.1 ke 10.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5853,7 +5852,6 @@ msgstr ""
 "Membutuhkan penggunaan shader."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to true to render debugging breakdown of the bloom effect.\n"
 "In debug mode, the screen is split into 4 quadrants:\n"
@@ -5861,7 +5859,7 @@ msgid ""
 "bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
 msgstr ""
 "Atur ke true untuk menggambar perincian awakutu efek bloom.\n"
-"Dalam mode awakutu, layar dibagi menjadi 4 bagian.\n"
+"Dalam mode awakutu, layar dibagi menjadi 4 bagian:\n"
 "kiri-atas - citra dasar terolah, kanan-atas - citra hasil\n"
 "kiri-bawah - citra dasar mentah, kanan-bawah - tekstur bloom."
 
@@ -5897,7 +5895,7 @@ msgstr "Kualitas filter bayangan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
-msgstr "Jarak maks. peta bayangan (dalam nodus) untuk digambar"
+msgstr "Jarak maksimum peta bayangan (dalam nodus) yang digambar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture in 32 bits"
@@ -5921,7 +5919,7 @@ msgstr "Gama kekuatan bayangan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
-msgstr "Bentuk dari peta mini. Dinyalakan = bundar, dimatikan = persegi."
+msgstr "Bentuk peta mini. Dinyalakan = bundar, dimatikan = persegi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show debug info"
@@ -5955,6 +5953,12 @@ msgid ""
 "draw calls, benefiting especially high-end GPUs.\n"
 "Systems with a low-end GPU (or no GPU) would benefit from smaller values."
 msgstr ""
+"Panjang sisi kubus blok peta yang akan klien anggap satu kesatuan saat\n"
+"membuat mesh.\n"
+"Nilai yang lebih besar akan meningkatkan penggunaan GPU dengan mengurangi\n"
+"jumlah panggilan menggambar, bagus khususnya untuk GPU kelas tinggi.\n"
+"Sistem dengan GPU kelas rendah (atau tanpa GPU) akan lebih bagus dengan "
+"nilai yang lebih kecil."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6318,18 +6322,16 @@ msgstr ""
 "Ini harus diatur bersama dengan active_object_range."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rendering back-end.\n"
 "Note: A restart is required after changing this!\n"
 "OpenGL is the default for desktop, and OGLES2 for Android.\n"
 "Shaders are supported by OpenGL and OGLES2 (experimental)."
 msgstr ""
-"Penggambar untuk Irrlicht.\n"
+"Penggambar video.\n"
-"Mulai ulang dibutuhkan setelah mengganti ini.\n"
+"Catatan: Mulai ulang dibutuhkan setelah mengganti ini!\n"
-"Catatan: Pada Android, gunakan OGLES1 jika tidak yakin! Apl mungkin gagal\n"
+"OpenGL bawaan untuk desktop, dan OGLES2 untuk Android.\n"
-"berjalan untuk pilihan lainnya. Pada platform lain, OpenGL disarankan.\n"
+"Shader didukung oleh OpenGL dan OGLES2 (tahap percobaan)."
-"Shader didukung oleh OpenGL (khusus desktop) dan OGLES2 (tahap percobaan)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6602,6 +6604,8 @@ msgid ""
 "Use raytraced occlusion culling in the new culler.\n"
 "This flag enables use of raytraced occlusion culling test"
 msgstr ""
+"Gunakan raytraced occlusion culling dalam culler baru.\n"
+"Flag ini membolehkan penggunaan uji raytraced occlusion culling"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
@@ -6617,7 +6621,7 @@ msgstr "VBO"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VSync"
-msgstr "Sinkronisasi Vertikal (VSync)"
+msgstr "Penyinkronan Vertikal (VSync)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley depth"
@@ -6641,7 +6645,7 @@ msgstr "Variasi dari kedalaman isian bioma."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)."
-msgstr "Variasi dari ketinggian gunung paling tinggi (dalam nodus)."
+msgstr "Variasi dari ketinggian gunung maksimum (dalam nodus)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of number of caves."
@@ -6689,7 +6693,7 @@ msgstr "Kelajuan vertikal memanjat dalam nodus per detik."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Vertical screen synchronization."
-msgstr "Sinkronisasi layar vertikal."
+msgstr "Penyinkronan layar vertikal."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
@@ -6731,7 +6735,7 @@ msgid ""
 "Has no effect on 3D fractals.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
-"Koordinat W dari irisan 3D dari fraktal 4D.\n"
+"Koordinat W dari irisan 3D yang dibuat dari fraktal 4D.\n"
 "Menentukan irisan 3D dari bangun 4D untuk dibuat.\n"
 "Mengubah bentuk fraktal.\n"
 "Tidak berlaku pada fraktal 3D.\n"
@@ -6844,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock."
-msgstr "Apakah animasi tekstur nodus harus tidak disinkronkan tiap blok peta."
+msgstr "Apakah animasi tekstur nodus harus tidak disinkronkan per blok peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""