Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 43.2% (586 of 1355 strings)

po/nn/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Norwegian Nynorsk (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-09 15:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-27 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: tryvseu <tryvseu@tuta.io>\n"
+"Last-Translator: Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "This command is disabled by server."
-msgstr "Dette påbodet er avslege av tenaren."
+msgstr "Denne kommandoen er avslege av tenaren."
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -605,9 +605,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Passorda høver ikkje"
+msgstr "Passorda er ikkje like"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Register"
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "Deaktivert"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Edit"
-msgstr "Brigd"
+msgstr "Endre"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Enabled"
@@ -783,10 +782,10 @@ msgid ""
 "Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
 "features and bugfixes."
 msgstr ""
-"Innlagt brigde: $1\n"
+"Installert versjon: $1\n"
-"Nytt brigde: $2\n"
+"Ny versjon: $2\n"
-"Vitja $3 for å finna ut korleis ein kan få det nyaste brigdet med dei nyaste "
+"Vitja $3 for å finna ut korleis ein kan få den nyaste versjonen med dei "
-"funksjonane og rettingane."
+"nyaste funksjonane og rettingane."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "Later"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr "Kjerne-utviklarar"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Kjerneteam"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Open User Data Directory"
@@ -1220,9 +1219,8 @@ msgid "Waving Plants"
 msgstr "Vaiande planter"
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Tilkoplingsfeil (Tidsavbrot?)"
+msgstr "Tilkopling avbroten (protokollfeil?)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1453,6 +1451,7 @@ msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden"
 msgstr "Problemsøkjaren, profilerings grafen, og jern-tråd-rammen er gøymt"
 
 #: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Default Controls:\n"
 "No menu visible:\n"
@@ -1696,11 +1695,11 @@ msgstr "Zoom er for tiden deaktivert tå spelet eller ein modifikasjon"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "Chat hidden"
-msgstr "Skravlerøret er gøymt"
+msgstr "Chatten er gøymt"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "Chat shown"
-msgstr "Skravlerøret er vist"
+msgstr "Chatten er vist"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "HUD hidden"
@@ -2001,7 +2000,7 @@ msgstr "Minikart i overflate modus, Zoom x1"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 #, c-format
 msgid "%s is missing:"
-msgstr ""
+msgstr "%s manglar:"
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
@@ -2061,7 +2060,7 @@ msgstr "Byt kamera"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
-msgstr "Skravlerør"
+msgstr "Chat"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Command"
@@ -2149,7 +2148,7 @@ msgstr "Slå av/på HUD"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle chat log"
-msgstr "Slå av/på skravlerør"
+msgstr "Slå chatloggen av eller på"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fast"
@@ -2172,9 +2171,8 @@ msgid "Toggle noclip"
 msgstr "Slå på/av ikkjeklipp"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle pitchmove"
-msgstr "Slå av/på skravlerør"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "press key"
@@ -2220,6 +2218,8 @@ msgstr "nn-NO"
 msgid ""
 "Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
 msgstr ""
+"Namnet er ikkje registrert. For å opprette ein konto på denne tenaren, klikk "
+"«Registrer»"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Name is taken. Please choose another name"
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically jump up single-node obstacles."
@@ -3138,6 +3138,7 @@ msgid ""
 "Description of server, to be displayed when players join and in the "
 "serverlist."
 msgstr ""
+"Beskriving av tenaren – vert vist når spelarar vert med og i tenarlista."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Desert noise threshold"
@@ -3182,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr ""
+msgstr "Domenenamnet til tenaren – vert vist i tenarlista."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Double tap jump for fly"
@@ -3210,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Automatic Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på automatisk eksponering"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -3226,6 +3227,8 @@ msgid ""
 "Enable IPv6 support (for both client and server).\n"
 "Required for IPv6 connections to work at all."
 msgstr ""
+"Slå på IPv6-støtte (for både klient og tenar).\n"
+"Påkrevd for at IPv6-tilkoplingar skal fungere i det heile."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3394,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Exposure compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringskompensasjon"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS"
@@ -3528,11 +3531,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Tåke"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fog start"
-msgstr ""
+msgstr "Tåka si byrjing"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font"
@@ -3596,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Format of screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "Formatet på skjermbilder."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Formspec Default Background Color"
@@ -3664,11 +3667,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Fullskjerm"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "Fullskjerm-modus."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI scaling"
@@ -3720,15 +3723,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikk"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Graphics Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiske effektar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Graphics and Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikk og lyd"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
@@ -3819,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr ""
+msgstr "Heimesida til tenaren – vert vist i tenarlista."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3885,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "IPv6 server"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-tenar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4157,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatur og mus"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
@@ -4363,6 +4366,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
 msgstr ""
+"Gjer at tåke- og himmelfargen er avhengig av tida på dagen (morgongry/"
+"solnedgang) og retninga ein er orientert mot."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Makes all liquids opaque"
@@ -4549,7 +4554,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal FPS når vindauget ikkje har fokus, eller spelet er pausa."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum distance to render shadows."
@@ -4804,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist."
-msgstr ""
+msgstr "Namnet til tenaren – vert vist når spelarar vert med og i tenarlista."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Near plane"
@@ -4934,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Pause on lost window focus"
-msgstr ""
+msgstr "Pause når vindauget mistar fokus"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk"
@@ -5169,17 +5174,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Skjerm:"
+msgstr "Skjerm"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermhøgde"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen width"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermbreidd"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot folder"
@@ -5187,11 +5191,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermbildeformat"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot quality"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermbildekvalitet"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5199,6 +5203,9 @@ msgid ""
 "1 means worst quality; 100 means best quality.\n"
 "Use 0 for default quality."
 msgstr ""
+"Skjermbildekvalitet. Kun nytta for JPEG-formatet.\n"
+"1 tyder dårlegaste kvalitet; 100 tyder beste kvalitet.\n"
+"Bruk 0 for standard kvalitet."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -5273,23 +5280,23 @@ msgstr "Tenarbeskriving"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Tenar-URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server address"
-msgstr ""
+msgstr "Tenaradresse"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server description"
-msgstr ""
+msgstr "Tenarbeskriving"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server name"
-msgstr ""
+msgstr "Tenarnamn"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server port"
-msgstr ""
+msgstr "Tenarport"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server side occlusion culling"
@@ -5318,6 +5325,9 @@ msgid ""
 "Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.\n"
 "Range: from -1 to 1.0"
 msgstr ""
+"Sett eksponeringskompensasjonen i EV-einingar.\n"
+"Ein verdi av 0.0 (standard) tyder ingen eksponeringskompensasjon.\n"
+"Område: frå -1 til 1.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5718,7 +5728,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The length in pixels it takes for touch screen interaction to start."
-msgstr ""
+msgstr "Lengda, i pikslar, det tek før touchskjerminteraksjonen startar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5852,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Touchscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Touchskjerm"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
@@ -5915,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unload unused server data"
-msgstr ""
+msgstr "Last ut ubrukte tenardata"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
@@ -5985,7 +5995,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "User Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Brukargrensesnitt"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
@@ -6081,13 +6091,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Volume of all sounds.\n"
 "Requires the sound system to be enabled."
 msgstr ""
+"Volumet på alle lydar.\n"
+"Krev at lydsystemet er slått på."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6152,7 +6164,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Weblink color"
-msgstr ""
+msgstr "Fargen på nettlenker"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6209,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
-msgstr ""
+msgstr "Om ein skal tåkelegge enden av det synlege området."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""