Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 50.0% (448 of 895 strings)

This is a merger of two commits.

po/ja/minetest.po

@@ -3,20 +3,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-12 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-17 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: BreadW <toshiharu.uno@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rui <rui.minetest@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"Language-Team: Japanese "
-"minetest/ja/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
-msgstr "以下のModのLuaスクリプト内でエラーが発生しました:"
+msgstr "以下のModの、Luaスクリプトでエラーが発生しました:"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured:"
@@ -44,11 +44,12 @@ msgstr "読み込み中..."
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
-msgstr "プロトコルバージョンが一致していません。 "
+msgstr "プロトコルバージョンが一致しません。 "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
 msgid "Server enforces protocol version $1. "
-msgstr "サーバのプロトコルバージョンは$1が適用されます。 "
+msgstr "サーバはプロトコルバージョン$1を要求します。 "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
@@ -60,11 +61,11 @@ msgstr "インターネット接続を確認し、公開サーバ一覧を再有
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
-msgstr "プロトコルバージョンは$1のみサポートしています。"
+msgstr "プロトコルバージョンは$1のみをサポートします。"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
-msgstr "プロトコルバージョンは$1から$2までをサポートしています。"
+msgstr "プロトコルバージョンは$1から$2までをサポートします。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
@@ -80,11 +81,11 @@ msgstr "依存Mod:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable MP"
-msgstr "無効化"
+msgstr "Modパックを無効化"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable MP"
-msgstr "有効化"
+msgstr "Modパックを有効化"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable all"
@@ -94,9 +95,7 @@ msgstr "全て有効化"
 msgid ""
 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "許可されていない文字が使用されているため、Mod「$1」を有効化できませんでした。文字は[a-z0-9_]のみ使用できます。"
-"許可されていない文字が使用されているためMod \"$1\"を有効化できませんでした。"
-"文字は[a-z0-9_]のみ使用できます。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide Game"
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr "ゲームを非表示"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide mp content"
-msgstr "Modパックを非表示"
+msgstr "Modパックの内容を非表示"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Mod:"
@@ -120,12 +119,13 @@ msgid "World:"
 msgstr "ワールド:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+#, fuzzy
 msgid "enabled"
 msgstr "有効化"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "A world named \"$1\" already exists"
-msgstr "ワールド名\"$1\"は既に使用されています"
+msgstr "ワールド名「$1」は既に存在します"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Create"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Seed値"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
-msgstr "警告: Minimal development testは開発者用です。"
+msgstr "警告: minimal development testは開発者用です。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
@@ -166,11 +166,11 @@ msgstr "ワールド名"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "You have no subgames installed."
-msgstr "サブゲームがインストールされていません。"
+msgstr "サブゲームをインストールしていません。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr "本当に\"$1\"を削除してよろしいですか？"
+msgstr "本当に「$1」を削除してよろしいですか？"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr "削除"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "Modマネージャー: \"$1\"の削除に失敗しました"
+msgstr "Modマネージャ: 「$1」の削除に失敗しました"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
-msgstr "Modマネージャー: Mod\"$1\"の場所が不明です"
+msgstr "Modマネージャ: Mod「$1」の場所が不明です"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr "ワールド\"$1\"を削除しますか？"
+msgstr "ワールド「$1」を削除しますか？"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
 msgid "Accept"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Modパック名を変更:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "\"$1\" is not a valid flag."
-msgstr "\"$1\"は有効なフラグではありません。"
+msgstr "「$1」は有効なフラグではありません。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "(No description of setting given)"
@@ -231,12 +231,13 @@ msgid "Format is 3 numbers separated by commas and inside brackets."
 msgstr "括弧内に3つの数字をカンマで区切って入力してください。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Format: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, "
 "<octaves>, <persistence>"
 msgstr ""
-"書式: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, "
+"書式: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, <octaves>, "
-"<octaves>, <persistence>"
+"<persistence>"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
@@ -247,12 +248,14 @@ msgid "Mods"
 msgstr "Mod"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
 msgid "Optionally the lacunarity can be appended with a leading comma."
-msgstr "空隙性の値には、任意でカンマを付けて読みやすくすることができます。"
+msgstr "空隙性の値は、必要に応じ読みやすくカンマを付けることができます。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a comma seperated list of flags."
-msgstr "フラグ一覧はカンマで区切って入力してください。"
+msgstr "フラグはカンマで区切った一覧で入力してください。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Please enter a valid integer."
@@ -264,7 +267,7 @@ msgstr "有効な数字を入力してください。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Possible values are: "
-msgstr "使用可能な値: "
+msgstr "可能な値: "
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Restore Default"
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr "初期設定に戻す"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Select path"
-msgstr "ファイルの場所を選択"
+msgstr "場所を選択"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Show technical names"
@@ -280,11 +283,11 @@ msgstr "パラメータ名を表示"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "The value must be greater than $1."
-msgstr "$1より大きい値でなければいけません。"
+msgstr "値は$1より大きくなければなりません。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "The value must be lower than $1."
-msgstr "$1より小さい値でなければいけません。"
+msgstr "値は$1より小さくなければなりません。"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid ""
@@ -292,7 +295,7 @@ msgid ""
 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
 msgstr ""
 "\n"
-"Modインストール: ファイル\"$1\"は非対応の形式か、壊れています"
+"Modインストール: 「$1」は非対応の形式か、壊れたアーカイブです"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Failed to install $1 to $2"
@@ -300,17 +303,15 @@ msgstr "$2へ$1をインストールできませんでした"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
-msgstr "Modインストール: ファイル: \"$1\""
+msgstr "Modインストール: ファイル: 「$1」"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
-msgstr "Modインストール: $1の本来のMod名が不明です"
+msgstr "Modインストール: $1の正しいMod名が不明です"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
-msgstr ""
+msgstr "Modインストール: Modパック$1に適したフォルダ名が不明です"
-"Modインストール: Modパック$1に適したフォルダ名を見つけることができませんでし"
-"た"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Close store"
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "ストアを閉じる"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Downloading $1, please wait..."
-msgstr "$1をダウンロードしています。しばらくお待ちください..."
+msgstr "$1をダウンロードしています、しばらくお待ちください..."
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Install"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "再インストール"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Active Contributors"
-msgstr "活動中の開発協力者"
+msgstr "活動中の貢献者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Core Developers"
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "クレジット"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Previous Contributors"
-msgstr "以前の開発協力者"
+msgstr "以前の貢献者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Previous Core Developers"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "バンプマッピング"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Change keys"
-msgstr "操作変更"
+msgstr "キー変更"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Connected Glass"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "ミップマップ"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
-msgstr "異方性フィルタ"
+msgstr "ミップマップと異方性フィルタ"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "No"
@@ -560,11 +561,11 @@ msgstr "ミップマップ無し"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Node Highlighting"
-msgstr "ノードのハイライト"
+msgstr "ノードを高輝度表示"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Node Outlining"
-msgstr "ノードの輪郭線描画"
+msgstr "ノードの輪郭線を描画"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "None"
@@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "視差遮蔽マッピング"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Particles"
-msgstr "パーティクル有効化"
+msgstr "パーティクル"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Reset singleplayer world"
@@ -616,15 +617,15 @@ msgstr "テクスチャリング:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
-msgstr "シェーダーを有効にするにはOpenGLを使用する必要があります。"
+msgstr "シェーダーを有効にするにはOpenGLのドライバを使用する必要があります。"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tone Mapping"
-msgstr "ミップマッピング"
+msgstr "トーンマッピング"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Touchthreshold (px)"
-msgstr "タッチのしきい値（ピクセル）"
+msgstr "タッチのしきい値（ピクセル単位）"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Trilinear Filter"
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "テクスチャパックを選択:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "Texturepacks"
-msgstr "テクスチャ"
+msgstr "テクスチャパック"
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Change Keys"
-msgstr "操作変更"
+msgstr "キー変更"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Change Password"
@@ -760,11 +761,11 @@ msgstr "再開"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Creating client..."
-msgstr "クライアントを起動中..."
+msgstr "クライアントを作成中..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Creating server..."
-msgstr "サーバを起動中..."
+msgstr "サーバを作成中..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid ""
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
-msgstr "タイトル"
+msgstr "タイトルに戻る"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Exit to OS"
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "アイテムを定義中..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "KiB/s"
-msgstr "KB/秒"
+msgstr "KiB/秒"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Media..."
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "通信中..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "MiB/s"
-msgstr "MB/秒"
+msgstr "MiB/秒"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Node definitions..."
@@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "音量"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "You died."
-msgstr "死にました。"
+msgstr "あなたは死にました。"
 
 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "ok"
@@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "決定"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "\"Use\" = climb down"
-msgstr "「使用」キーで降りる"
+msgstr "「使用」で降りる"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "コンソール"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
-msgstr "「ジャンプ」キー二回押しで飛行モード"
+msgstr "「ジャンプ」の二度押しで飛行モードを切り替え"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Drop"
@@ -926,9 +927,7 @@ msgstr "キーが重複しています"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
-msgstr ""
+msgstr "キー設定です。 (このメニューで失敗する場合は、minetest.confから該当する設定を削除してください)"
-"操作設定です。 (変更に失敗した場合、minetest.confから該当する設定を削除してく"
-"ださい)"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Left"
@@ -936,11 +935,11 @@ msgstr "左"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Print stacks"
-msgstr "スタックの表示"
+msgstr "スタックの出力"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Range select"
-msgstr "視野範囲変更"
+msgstr "視野の範囲を変更"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Right"
@@ -951,18 +950,22 @@ msgid "Sneak"
 msgstr "スニーク"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Cinematic"
 msgstr "映画風カメラ"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle fast"
 msgstr "高速移動モード"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle fly"
 msgstr "飛行モード"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle noclip"
 msgstr "すり抜けモード"
 
@@ -971,6 +974,7 @@ msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
+#, fuzzy
 msgid "press key"
 msgstr "キー入力待ち"
 
@@ -1004,27 +1008,27 @@ msgstr "音量: "
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Apps"
-msgstr "アプリ"
+msgstr "アプリケーション"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Attn"
-msgstr ":"
+msgstr "Attn"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Back"
-msgstr "戻るキー"
+msgstr "Back"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Capital"
-msgstr "Caps Lock"
+msgstr "Capital"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Clear"
-msgstr "クリア"
+msgstr "Clear"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Comma"
-msgstr ","
+msgstr "カンマ"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Control"
@@ -1040,11 +1044,11 @@ msgstr "CrSel"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Down"
-msgstr "下"
+msgstr "Down"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "End"
-msgstr "エンド"
+msgstr "End"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Erase OEF"
@@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr "Erase OEF"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Escape"
-msgstr "Esc"
+msgstr "Escape"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "ExSel"
@@ -1060,15 +1064,15 @@ msgstr "ExSel"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Execute"
-msgstr "実行キー"
+msgstr "Execute"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Final"
-msgstr "Finalキー"
+msgstr "Final"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "Help"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Home"
@@ -1080,7 +1084,7 @@ msgstr "Insert"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Junja"
-msgstr "Junjaキー"
+msgstr "Junja"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Kana"
@@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr "かな"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Kanji"
-msgstr "半角/全角"
+msgstr "漢字"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Button"
@@ -1100,7 +1104,7 @@ msgstr "左Ctrl"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Menu"
-msgstr "左メニュー"
+msgstr "左Alt"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Shift"
@@ -1112,7 +1116,7 @@ msgstr "左Windows"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Menu"
-msgstr "メニュー"
+msgstr "Alt"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Middle Button"
@@ -1120,7 +1124,7 @@ msgstr "中ボタン"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Minus"
-msgstr "-"
+msgstr "マイナス"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Mode Change"
@@ -1140,63 +1144,63 @@ msgstr "Num Lock"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad *"
-msgstr "テンキー *"
+msgstr "数値キーパッド *"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad +"
-msgstr "テンキー +"
+msgstr "数値キーパッド +"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad -"
-msgstr "テンキー -"
+msgstr "数値キーパッド -"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad /"
-msgstr "テンキー /"
+msgstr "数値キーパッド /"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 0"
-msgstr "テンキー 0"
+msgstr "数値キーパッド 0"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 1"
-msgstr "テンキー 1"
+msgstr "数値キーパッド 1"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 2"
-msgstr "テンキー 2"
+msgstr "数値キーパッド 2"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 3"
-msgstr "テンキー 3"
+msgstr "数値キーパッド 3"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 4"
-msgstr "テンキー 4"
+msgstr "数値キーパッド 4"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 5"
-msgstr "テンキー 5"
+msgstr "数値キーパッド 5"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 6"
-msgstr "テンキー 6"
+msgstr "数値キーパッド 6"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 7"
-msgstr "テンキー 7"
+msgstr "数値キーパッド 7"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 8"
-msgstr "テンキー 8"
+msgstr "数値キーパッド 8"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 9"
-msgstr "テンキー 9"
+msgstr "数値キーパッド 9"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "OEM Clear"
-msgstr "OEMクリア"
+msgstr "OEM Clear"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "PA1"
@@ -1204,11 +1208,11 @@ msgstr "PA1"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Pause"
-msgstr "ポーズ"
+msgstr "Pause"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Period"
-msgstr "."
+msgstr "ピリオド"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Plus"
@@ -1216,7 +1220,7 @@ msgstr "プラス"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Print"
-msgstr "印刷キー"
+msgstr "Print"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Prior"
@@ -4074,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
-msgstr ""
+msgstr "VBO"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley Depth"