Merge pull request 'Improve French translation' (#3531) from syl/MineClone2:master into master

Reviewed-on: https://git.minetest.land/MineClone2/MineClone2/pulls/3531
Reviewed-by: AFCMS <afcm.contact@gmail.com>

CREDITS.md

@@ -191,6 +191,7 @@
 * 3raven
 * SakuraRiu
 * anarquimico
+* syl
 
 ## Funders
 * 40W
@@ -205,4 +206,4 @@
 * Notch and Jeb for being the major forces behind Minecraft
 * Dark Reaven Music (https://soundcloud.com/dark-reaven-music) for the main menu theme (Calmed Cube), which is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
 * Jester for helping to finely tune MineClone2 (https://www.youtube.com/@Jester-8-bit). Songs: Hailing Forest, Gift, 0dd BL0ck, Flock of One (License CC BY-SA 4.0)
-* Exhale & Tim Unwin for some new wonderful MineClone2 tracks (https://www.youtube.com/channel/UClFo_JDWoG4NGrPQY0JPD_g). Songs: Valley of Ghosts, Lonely Blossom (License CC BY-SA 4.0)
+* Exhale & Tim Unwin for some new wonderful MineClone2 tracks (https://www.youtube.com/channel/UClFo_JDWoG4NGrPQY0JPD_g). Songs: Valley of Ghosts, Lonely Blossom (License CC BY-SA 4.0)

README_locale/README.fr.md

@@ -1,48 +1,45 @@
 # MineClone2
-Un jeu non-officiel similaire à Minecraft pour Minetest. Forké depuis Mineclone par davedevils. Développé par de nombreuses personnes. Ni développé ou supporté par Mojang AB.
+Un jeu non-officiel similaire à Minecraft pour Minetest. Forké depuis Mineclone par davedevils. Développé par de nombreuses personnes. Pas développé ni supporté par Mojang AB.
-
- Version: 0.79 (en dévelopment)
 
 ### Gameplay 
-
 Vous atterissez dans un monde fait entièrement de cubes et généré aléatoirement. Vous pouvez explorer le monde, miner et construire presque n'importe quel bloc pour créer de nouvelles structures. Vous pouvez choisir de jouer en "mode survie" dans lequel vous devez combattre des monstres et la faim et progresser lentement dans différents aspects du jeu, comme l'extraction de minerai, l'agriculture, la construction de machines et ainsi de suite. Ou alors vous pouvez jouer en "mode créatif" où vous pouvez construire à peu près n'importe quoi instantanément.
 
 ### Résumé du Gameplay
 
 * Jeu de type bac-à-sable, sans objetifs
-* Survie : combattre des monstres hostiles et la faim
+* Survie : combattez des monstres hostiles et la faim
-* Creuser pour du minerai et d'autres trésors
+* Creusez pour du minerai et d'autres trésors
-* Magie : gagner de l'expérience et enchanter les outils
+* Magie : gagnez de l'expérience et enchantez les outils
-* Utiliser les blocs ramassés pour construire de magnifiques bâtiments, votre imagination est la limite
+* Utilisez les blocs ramassés pour construire de magnifiques bâtiments, votre imagination est la seule limite
-* Ramasser des fleurs (et d'autres sources de teinture) et colorez votre monde
+* Ramassez des fleurs (et d'autres sources de teinture) et colorez votre monde
 * Trouvez des graines et commencez à cultiver
 * Trouvez ou fabriquez des centaines d'objets
-* Construisez un réseau ferroviaire complexe et amusez vous avec les wagonnets
+* Construisez un réseau ferroviaire complexe et amusez-vous avec les wagonnets
 * En mode créatif vous pouvez construire presque n'importe quoi gratuitement et sans limite
 
 ## Comment jouer (démarrer rapidement)
 ### Commencer
 * **Frappez un arbre** jusqu'à ce qu'il casse et donne du bois
 * Placez le **bois dans la grille 2x2** (la "grille de fabrication" de votre menu d'inventaire) et fabriquez 4 planches de bois
-* Placer les 4 planches de bois dans la grille 2x2 et **fabriquez une table d'artisanat**
+* Placer les 4 planches de bois dans la grille 2x2 et **fabriquez un établi**
-* **Cliquez droit la table d'artisanat** (icone livre) pour apprendre toutes les recettes possibles
+* **Faites un clic droit sur l'établi** (icone livre) pour apprendre toutes les recettes possibles
 * **Fabriquez une pioche de bois** pour miner la pierre
-* Différents outils minent différentes sortes de blocs. Essayez les !
+* Différents outils minent différentes sortes de blocs. Essayez-les !
-* Continuez à jouer comme vous voulez. Amusez vous !
+* Continuez à jouer comme vous voulez. Amusez-vous !
 
 ### Agriculture
 * Trouvez des graines
 * Fabriquez une houe
-* Cliquez droit la terre ou des blocs similaires avec la houe pour créer des terres agricoles
+* Faites un clic droit sur la terre ou des blocs similaires avec la houe pour créer des terres agricoles
 * Placer des graines sur des terres agricoles et regardez les pousser
 * Récoltez les plantes une fois matûres
 * Les terres agricoles proche de l'eau deviennent humides et accélèrent la croissance
 
 ### Four
-* Fabriquer un Four
+* Fabriquez un four
 * Le four permet d'obtenir plus d'objets
-* L'emplacement du haut doit contienir un objet fondable (par ex : minerai de fer)
+* L'emplacement du haut doit contenir un objet fondable (par ex : minerai de fer)
-* L'emplacement du bas doit contienir un objet combustible (par ex : charbon)
+* L'emplacement du bas doit contenir un objet combustible (par ex : charbon)
 * Voir le guide d'artisanat pour en apprendre plus sur les objets fondables et combustibles
 
 ### Aide supplémentaire
@@ -62,43 +59,43 @@ Il n'y a pas de support de MineClone2 dans les versions développement de Minete
 Pour installer MineClone2 (si ce n'est pas déjà fait), déplacez ce dossier dans le dossier “games” de Minetest. Consultez l'aide de Minetest pour en apprendre plus.
 
 ## Liens utiles 
-Le dépôt de MineClone2 est hébergé sur Mesehub. Pour contribuer ou rapporter des problèmes, aller là-bas.
+Le dépôt de MineClone2 est hébergé sur Mesehub. Pour contribuer ou signaler des problèmes, allez là-bas.
 
-* Mesehub: <https://git.minetest.land/MineClone2/MineClone2>
+* Mesehub : <https://git.minetest.land/MineClone2/MineClone2>
-* Discord: <https://discord.gg/xE4z8EEpDC>
+* Discord : <https://discord.gg/xE4z8EEpDC>
 * YouTube <https://www.youtube.com/channel/UClI_YcsXMF3KNeJtoBfnk9A>
-* IRC: <https://web.libera.chat/#mineclone2>
+* IRC : <https://web.libera.chat/#mineclone2>
-* Matrix: <https://app.element.io/#/room/#mc2:matrix.org>
+* Matrix : <https://app.element.io/#/room/#mc2:matrix.org>
-* Reddit: <https://www.reddit.com/r/MineClone2/>
+* Reddit : <https://www.reddit.com/r/MineClone2/>
-* Minetest forums: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=50&t=16407>
+* Forums Minetest : <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=50&t=16407>
-* ContentDB: <https://content.minetest.net/packages/wuzzy/mineclone2/>
+* ContentDB : <https://content.minetest.net/packages/wuzzy/mineclone2/>
-* OpenCollective: <https://opencollective.com/mineclone2>
+* OpenCollective : <https://opencollective.com/mineclone2>
 
 ## Objectif
-* Créer un clone stable, moddable, libre et gratuit basé sur le moteur de jeu Minetest avec des fonctionalités abouties, utilisable à la fois en mode solo et multijoueur. Actuellement, beaucoup des fonctionalités de **Minecraft Java Edition** sont déjà implémentées et leur amélioration est prioritaire sur les nouvelles demandes.
+* Essentiellement, créer un clone de Minecraft stable, moddable, libre et gratuit basé sur le moteur de jeu Minetest avec des fonctionnalités abouties, utilisable à la fois en mode solo et multijoueur. Actuellement, beaucoup des fonctionnalités de **Minecraft Java Edition** sont déjà implémentées et leur amélioration est prioritaire sur les nouvelles demandes.
-* Avec une priorité moindre, implémenter les fonctionalités des versions **Minecraft + OptiFine** (OtiFine autant que supporté par le moteur Minetest). Cela signifie que les fonctionalités présentes dans les versions listées sont priorisées.
+* Avec une priorité moindre, implémenter les fonctionnalités des versions **Minecraft + OptiFine** (OptiFine autant que supporté par le moteur Minetest). Cela signifie que les fonctionnalités présentes dans les versions listées sont priorisées.
-* Dans l'idéal, créer une expérience performante qui tourne bien sur des ordinateurs à basse performance. Malheureusement, en raison des mécanismes de Minecraft et des limitations du moteur Minetest ainsi que de la petite taille de la communauté de joueurs sur des ordinateurs à basse performances, les optimisations sont difficiles à explorer.
+* Dans l'idéal, créer une expérience performante qui tourne bien sur des ordinateurs à basse performance. Malheureusement, en raison des mécanismes de Minecraft et des limitations du moteur Minetest ainsi que de la petite taille de la communauté de joueurs sur des ordinateurs à basses performances, les optimisations sont difficiles à explorer.
 
 ## Statut de complétion
 Ce jeu est actuellement au stade **beta**.
-Il est jouable mais incomplet en fonctionalités.
+Il est jouable mais incomplet en fonctionnalités.
 La rétro-compatibilité n'est pas entièrement garantie, mettre votre monde à jour peut causer de petits bugs.
 Si vous voulez utiliser la version de développement de MineClone2 en production, la branche master est habituellement relativement stable. Les branches de test fusionnent souvent des pull requests expérimentales et doivent être considérées comme moins stable.
 
-Les principales fonctionalités suivantes sont disponibles :
+Les principales fonctionnalités suivantes sont disponibles :
 
 * Outils, armes
 * Armure
-* Système de fabrication : grille 2x2, table d'artisanat (grille 3x3), four, incluant un guide de fabrication
+* Système de fabrication : grille 2x2, établi (grille 3x3), four, incluant un guide de fabrication
-* Coffres, grands coffres, coffre ender, boite de shulker
+* Coffres, grands coffres, coffre ender, boites de Shulker
 * Fours, entonnoirs
 * Faim
 * La plupart des monstres et animaux
-* Tout les minerais de Minecraft
+* Tous les minerais de Minecraft
 * La plupart des blocs de l'overworld
 * Eau et lave
 * Météo
-* 28 biomes + 5 biomes du nether
+* 28 biomes + 5 biomes du Nether
 * Le Nether, monde souterrain brûlant dans une autre dimension
 * Circuits Redstone (partiel)
 * Effets de Statut (partiel)
@@ -107,10 +104,10 @@ Les principales fonctionalités suivantes sont disponibles :
 * Brassage, potions, flèches trempées (partiel)
 * Bâteaux
 * Feu
-* Blocs de construction : escaliers, dalles, portes, trappes, barrière, portillon, muret
+* Blocs de construction : escaliers, dalles, portes, trappes, barrières, portillons, murets
 * Horloge
 * Boussole
-* Eponge
+* Éponge
 * Bloc de slime 
 * Petites plantes et pousses
 * Teintures
@@ -118,26 +115,30 @@ Les principales fonctionalités suivantes sont disponibles :
 * Blocs de décoration : verre, verre teinté, vitres, barres de fer, terre cuites (et couleurs), têtes et plus
 * Cadres d'objets 
 * Juke-boxes
+* Lits
+* Menu d'inventaire
+* Inventaire créatif
+* Agriculture
 * Livres pour écrire
 * Commandes
 * Villages
 * L'End 
 * et plus !
 
-Les fonctionalités suivantes sont incomplètes :
+Les fonctionnalités suivantes sont incomplètes :
 
-* certains monstres et animaux
+* Certains monstres et animaux
-* certains composants de Redstone
+* Certains composants de Redstone
 * Wagonnets spéciaux
-* quelques blocs et objets non-triviaux
+* Quelques blocs et objets non-triviaux
 
-Fonctionalités bonus (absentes de Minecraft) :
+Fonctionnalités bonus (absentes de Minecraft) :
 
 * Guide d'artisanat intégré au jeu qui montre les recettes d'artisanat et de cuisson
 * Système d'aide intégré au jeu contenant des informations à propos des techniques de base, blocs, objets et plus
-* Recettes d'artisanat temporaires. Elles existent uniquement pour rendre des objets accessibles qui ne le seraient pas autrement sauf en mode créatif. Elles seront retirées au cours de l'avancement du développement et de l'ajout de nouvelles fonctionalités.
+* Recettes d'artisanat temporaires. Elles existent uniquement pour rendre des objets accessibles qui ne le seraient pas autrement sauf en mode créatif. Elles seront retirées au cours de l'avancement du développement et de l'ajout de nouvelles fonctionnalités.
 * Pousses dans les coffres en mapgen v6
-* Entièrement moddable (grâce la puissante API lua de Minetest)
+* Entièrement moddable (grâce la puissante API Lua de Minetest)
 * Nouveaux blocs et objets :
     * Outil de recherche, montre l'aide de ce qu'il touche
     * Plus de dalles et d'escaliers
@@ -149,22 +150,24 @@ Fonctionalités bonus (absentes de Minecraft) :
     * Avant-poste du Nether (Forteresse)
 
 Différences techniques avec Minecraft :
+
 * Limite en hauteur de 31000 blocs (bien plus grand que Minecraft)
 * Taille horizontale du monde 62000×62000 blocs (bien plus petit que Minecraft mais toujours très grand)
 * Toujours assez incomplet et buggé
-* Des blocs, objets, ennemis et fonctionalités manquent
+* Des blocs, objets, ennemis et fonctionnalités manquent
 * Quelques objets ont des noms légèrement différents pour être plus faciles à distinguer
 * Des musiques différentes pour le juke-boxe
 * Des textures différentes (Pixel Perfection)
 * Des sons différents (sources diverses)
 * Un moteur de jeu différent (Minetest)
 * Des bonus cachés différents
+
 ...et enfin MineClone2 est un logiciel libre !
 
 ## Autres fichiers readme
 
-* `LICENSE.txt`: Le texte de la license GPLv3
+* `LICENSE.txt` : Le texte de la licence GPLv3
-* `CONTRIBUTING.md`: Information pour ceux qui veulent contribuer
+* `CONTRIBUTING.md` : Information pour ceux qui veulent contribuer
-* `API.md`: Pour les modders Minetest qui veulent modder ce jeu
+* `API.md` : Pour les modders Minetest qui veulent modder ce jeu
-* `LEGAL.md`: Information légale
+* `LEGAL.md` : Information légale
-* `CREDITS.md`: Liste des contributeurs
+* `CREDITS.md` : Liste de toutes les personnes qui ont contribué

mods/ENTITIES/mcl_boats/locale/mcl_boats.fr.tr

@@ -1,13 +1,13 @@
 # textdomain: mcl_boats
-Acacia Boat=Bateau en Acacia
+Acacia Boat=Bateau en acacia
-Birch Boat=Bateau en Bouleau
+Birch Boat=Bateau en bouleau
 Boat=Bateau
 Boats are used to travel on the surface of water.=Les bateaux sont utilisés pour voyager à la surface de l'eau.
-Dark Oak Boat=Bateau en Chêne Noir
+Dark Oak Boat=Bateau en chêne noir
-Jungle Boat=Bateau en Acajou
+Jungle Boat=Bateau en acajou
-Oak Boat=Bateau en Chêne
+Oak Boat=Bateau en chêne
 Rightclick on a water source to place the boat. Rightclick the boat to enter it. Use [Left] and [Right] to steer, [Forwards] to speed up and [Backwards] to slow down or move backwards. Use [Sneak] to leave the boat, punch the boat to make it drop as an item.=Faites un clic droit sur une source d'eau pour placer le bateau. Faites un clic droit sur le bateau pour y entrer. Utilisez [Gauche] et [Droite] pour diriger, [Avant] pour accélérer et [Arrière] pour ralentir ou reculer. Utilisez [Sneak] pour le quitter, frappez le bateau pour le faire tomber en tant qu'objet.
-Spruce Boat=Bateau en Sapin
+Spruce Boat=Bateau en sapin
 Water vehicle=Véhicule aquatique
 Sneak to dismount=Se baisser pour descendre
-Obsidian Boat=Bateau en Obsidienne
+Obsidian Boat=Bateau en obsidienne

mods/ENTITIES/mcl_minecarts/locale/mcl_minecarts.fr.tr

@@ -10,15 +10,15 @@ To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You
 A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel.=Une wagonnet avec un four est un véhicule qui se déplace sur rails. Il peut se propulser avec du carburant.
 Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving.=Placez-le sur des rails. Si vous lui donnez du charbon, le four commencera à brûler pendant longtemps et le wagonnet pourra se déplacer. Frappez-le pour le faire bouger.
 To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key.=Pour obtenir le wagonnet et le four, frappez-les tout en maintenant la touche furtive enfoncée.
-Minecart with Chest=Wagonnet avec Coffre
+Minecart with Chest=Wagonnet avec coffre
-Minecart with Furnace=Wagonnet avec Four
+Minecart with Furnace=Wagonnet avec four
-Minecart with Command Block=Wagonnet avec Bloc de Commande
+Minecart with Command Block=Wagonnet avec bloc de commande
-Minecart with Hopper=Wagonnet avec Entonoir
+Minecart with Hopper=Wagonnet avec entonnoir
 Minecart with TNT=Wagonnet avec TNT
 Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed.=Placez-les sur le sol pour construire votre chemin de fer, les rails se connecteront automatiquement les uns aux autres et se transformeront en courbes, en jonctions en T, en traversées et en pentes au besoin.
 Rail=Rail
 Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction.=Les rails peuvent être utilisés pour construire des voies de transport pour les wagonnets. Les rails ralentissent légèrement les wagonnets en raison de la friction.
-Powered Rail=Rail allimenté
+Powered Rail=Rail alimenté
 Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts.=Les rails peuvent être utilisés pour construire des voies de transport pour les wagonnets. Les rails motorisés sont capables d'accélérer et de freiner les wagonnets.
 Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power.=Sans énergie de redstone, le rail freinera les wagonnets. Pour que ce rail accélère les minecarts, alimentez-le avec une source d'énergie redstone.
 Activator Rail=Rail d'activation

mods/HELP/doc/doc_items/locale/doc_items.fr.tr

@@ -99,8 +99,8 @@ This block will randomly drop one of the following when mined: @1.=Ce bloc laiss
 This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2.=Ce bloc laissera tomber de manière aléatoire jusqu'à @1 des éléments suivants lorque miné :
 This block won't drop anything when mined.=Ce bloc ne donnera rien lorsque miné.
 This is a decorational block.=C'est un bloc de décoration.
-This is a melee weapon which deals damage by punching.=C'est une arme de mêlée qui inflige des dommages en frappant.
+This is a melee weapon which deals damage by punching.=C'est une arme de mêlée qui inflige des dégâts en frappant.
-Maximum damage per hit:=Dommages maximaux par frappe :
+Maximum damage per hit:=Dégâts maximaux par frappe :
 This item belongs to the @1 group.=Cet objet appartient au groupe @1.
 This item belongs to these groups: @1.=Cet objet appartient aux groupes suivants : @1
 This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1.=Cet objet peut servir de combustible pendant @1.

mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.fr.tr

@@ -28,38 +28,38 @@ This item can be repaired at an anvil with any item in the “@1” group.=Cet a
 This item cannot be renamed at an anvil.=Cet objet ne peut pas être renommé sur une enclume.
 This block crushes any block it falls into.=Ce bloc écrase tout bloc dans lequel il tombe.
 When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B @= number of blocks fallen. The damage can never be more than 40 HP.=Lorsque ce bloc tombe plus profondément que 1 bloc, il inflige des dégâts à tout joueur qu'il frappe. Les dégâts infligés sont B×2−2 points de vie avec B @= nombre de blocs tombés. Les dégâts ne peuvent jamais dépasser 40 PV.
-Diamond Pickaxe=Pioche en Diamant
+Diamond Pickaxe=Pioche en diamant
-Iron Pickaxe=Pioche en Fer
+Iron Pickaxe=Pioche en fer
-Stone Pickaxe=Pioche en Pierre
+Stone Pickaxe=Pioche en pierre
-Golden Pickaxe=Pioche en Or
+Golden Pickaxe=Pioche en or
-Wooden Pickaxe=Pioche en Bois
+Wooden Pickaxe=Pioche en bois
-Diamond Axe=Hache en Diamant
+Diamond Axe=Hache en diamant
-Iron Axe=Hache en Fer
+Iron Axe=Hache en fer
-Stone Axe=Hache en Pierre
+Stone Axe=Hache en pierre
-Golden Axe=Hache en Or
+Golden Axe=Hache en or
-Wooden Axe=Hache en Bois
+Wooden Axe=Hache en bois
-Diamond Shovel=Pelle en Diamant
+Diamond Shovel=Pelle en diamant
-Iron Shovel=Pelle en Fer
+Iron Shovel=Pelle en fer
-Stone Shovel=Pelle en Pierre
+Stone Shovel=Pelle en pierre
-Golden Shovel=Pelle en Or
+Golden Shovel=Pelle en or
-Wooden Shovel=Pelle de Bois
+Wooden Shovel=Pelle en bois
 This block can be mined by any tool instantly.=Ce bloc peut être miné par n'importe quel outil instantanément.
 This block can be mined by:=Ce bloc peut être miné par:
-Hardness: ∞=Dureté: ∞
+Hardness: ∞=Dureté : ∞
-Hardness: @1=Dureté: @1
+Hardness: @1=Dureté : @1
 This block will not be destroyed by TNT explosions.=Ce bloc ne sera pas détruit par les explosions de TNT.
 This block drops itself when mined by shears.=Ce bloc se laisse tomber lorsqu'il est exploité par cisaille.
 @1×@2=@1×@2
-This blocks drops the following when mined by shears: @1=Ce bloc laisse tomber les choses suivantes lorsqu'il est exploité par cisaille:
+This blocks drops the following when mined by shears: @1=Ce bloc laisse tomber les choses suivantes lorsqu'il est exploité par cisaille :
 , =, 
 • Shears=• Cisailles
 • Sword=• Epées
 • Hand=• Mains
 This is a melee weapon which deals damage by punching.=Il s'agit d'une arme de mêlée qui inflige des dégâts en frappant.
-Maximum damage: @1 HP=Dégâts maximum: @1
+Maximum damage: @1 HP=Dégâts maximum : @1 PV
-Full punch interval: @1 s=Interval de coup: @1 s
+Full punch interval: @1 s=Interval de coup : @1 s
 This tool is capable of mining.=Cet outil est capable d'exploiter.
-Mining speed: @1=Vitesse de minage: @1
+Mining speed: @1=Vitesse de minage : @1
 Painfully slow=Péniblement lent
 Very slow=Très lent
 Slow=Lent
@@ -69,10 +69,10 @@ Extremely fast=Extrêmenent rapide
 Instantaneous=Instantané
 @1 uses=@1 utilisations
 Unlimited uses=Utilisations illimitées
-Block breaking strength: @1=Résistance de rupture de bloc: @1
+Block breaking strength: @1=Résistance de rupture de bloc : @1
-Mining durability: @1=Durabilité de minage: @1
+Mining durability: @1=Durabilité de minage : @1
-Armor points: @1=Point d'armure: @1
+Armor points: @1=Point d'armure : @1
-Armor durability: @1=Durabilité de l'armure: @1
+Armor durability: @1=Durabilité de l'armure : @1
 It can be worn on the head.=Il peut être porté sur la tête.
 It can be worn on the torso.=Il peut être porté au torse.
 It can be worn on the legs.=Il peut être porté aux jambes.

mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.fr.tr

@@ -18,7 +18,7 @@ Basic controls:=Contrôles de base:
 • [I] for the inventory=• [I] pour l'inventaire
 • First items in inventory appear in hotbar below=• Les premiers éléments de l'inventaire apparaissent dans la barre de raccourci ci-dessous
 • Lowest row in inventory appears in hotbar below=• La ligne la plus basse de l'inventaire apparaît dans la barre d'outils ci-dessous
-• [Esc] to close this window=• [Esc] pour fermer cette fenêtre
+• [Esc] to close this window=• [Échap] pour fermer cette fenêtre
 How to play:=Comment jouer:
 • Punch a tree trunk until it breaks and collect wood=• Frappez un tronc d'arbre jusqu'à ce qu'il se brise et ramassez du bois
 • Place the wood into the 2×2 grid (your “crafting grid”) in your inventory menu and craft 4 wood planks=• Placez le bois dans la grille 2×2 (votre "grille d'établi") dans votre menu d'inventaire et fabriquez 4 planches de bois
@@ -39,75 +39,75 @@ Minetest is usually bundled with a simple default game, named “Minetest Game
 Minetest as well as Minetest Game are both unfinished at the moment, so please forgive us when not everything works out perfectly.=Minetest ainsi que Minetest Game sont tous deux inachevés pour le moment, alors veuillez nous pardonner quand tout ne fonctionne pas parfaitement.
 Sneaking=Se faufiler
 Sneaking makes you walk slower and prevents you from falling off the edge of a block.=Se faufiler vous fait marcher plus lentement et vous empêche de tomber du bord d'un bloc.
-To sneak, hold down the sneak key (default: [Shift]). When you release it, you stop sneaking. Careful: When you release the sneak key at a ledge, you might fall!=Pour vous faufiler, maintenez enfoncée la touche furtive (par défaut: [Shift]). Lorsque vous le relâchez, vous arrêtez de vous faufiler. Attention: lorsque vous relâchez la touche furtive sur un rebord, vous risquez de tomber!
+To sneak, hold down the sneak key (default: [Shift]). When you release it, you stop sneaking. Careful: When you release the sneak key at a ledge, you might fall!=Pour vous faufiler, maintenez enfoncée la touche furtive (par défaut : [Shift]). Lorsque vous la relâchez, vous arrêtez de vous faufiler. Attention : lorsque vous relâchez la touche furtive sur un rebord, vous risquez de tomber !
-• Sneak: [Shift]=• Se faufiler: [Shift]
+• Sneak: [Shift]=• Se faufiler : [Shift]
 Sneaking only works when you stand on solid ground, are not in a liquid and don't climb.=Se faufiler ne fonctionne que lorsque vous vous tenez sur un sol solide, pas dans un liquide et ne grimpez pas.
 If you jump while holding the sneak key, you also jump slightly higher than usual.=Si vous sautez tout en maintenant la touche furtive, vous sautez également légèrement plus haut que d'habitude.
 Sneaking might be disabled by mods. In this case, you still walk slower by sneaking, but you will no longer be stopped at ledges.=Le faufilement peut être désactivé par les mods. Dans ce cas, vous marchez toujours plus lentement en vous faufilant, mais vous ne serez plus arrêté aux rebords.
 Controls=Les contrôles
-These are the default controls:=Ce sont les contrôles par défaut:
+These are the default controls:=Ce sont les contrôles par défaut :
-Basic movement:=Mouvement de base:
+Basic movement:=Mouvement de base :
-• Moving the mouse around: Look around=• Déplacer la souris: regardez autour
+• Moving the mouse around: Look around=• Déplacer la souris : regarder autour
-• W: Move forwards=• W: Avancer
+• W: Move forwards=• W : Avancer
-• A: Move to the left=• A: Déplacer vers la gauche
+• A: Move to the left=• A : Déplacer vers la gauche
-• D: Move to the right=• D: Déplacer vers la droite
+• D: Move to the right=• D : Déplacer vers la droite
-• S: Move backwards=• S: Reculer
+• S: Move backwards=• S : Reculer
-• E: Sprint=• E: Courrir
+• E: Sprint=• E : Courir
-While standing on solid ground:=En position debout sur un sol solide:
+While standing on solid ground:=En position debout sur un sol solide :
-• Space: Jump=• Espace: Sauter
+• Space: Jump=• Espace : Sauter
-• Shift: Sneak=• Shift: Faufiler
+• Shift: Sneak=• Shift : Faufiler
 While on a ladder, swimming in a liquid or fly mode is active=Sur une échelle, nager dans un liquide ou le mode voler est actif
-• Space: Move up=• Espace: Monter
+• Space: Move up=• Espace : Monter
-• Shift: Move down=• Shift: Descendre
+• Shift: Move down=• Shift : Descendre
-Extended movement (requires privileges):=Déplacement étendu (nécessite des privilèges):
+Extended movement (requires privileges):=Déplacement étendu (nécessite des privilèges) :
-• J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)=• J: Basculer en mode rapide, vous permet de courir ou de voler rapidement (nécessite le privilège "fast")
+• J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)=• J : Basculer en mode rapide, vous permet de courir ou de voler rapidement (nécessite le privilège "fast")
-• K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires “fly” privilege)=• K: Basculer en mode vol, vous permet de vous déplacer librement dans toutes les directions (nécessite le privilège "fly")
+• K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires “fly” privilege)=• K : Basculer en mode vol, vous permet de vous déplacer librement dans toutes les directions (nécessite le privilège "fly")
-• H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires “noclip” privilege)=• H: Bascule le mode noclip, vous fait passer à travers les murs en mode vol (nécessite le privilège "noclip")
+• H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires “noclip” privilege)=• H : Bascule le mode noclip, vous fait passer à travers les murs en mode vol (nécessite le privilège "noclip")
-• E: Move even faster when in fast mode=• E: Déplacez-vous encore plus rapidement en mode rapide
+• E: Move even faster when in fast mode=• E : Déplacez-vous encore plus rapidement en mode rapide
-• E: Walk fast in fast mode=• E: Marchez vite en mode rapide
+• E: Walk fast in fast mode=• E : Marchez vite en mode rapide
-World interaction:=Interaction avec le monde:
+World interaction:=Interaction avec le monde :
-• Left mouse button: Punch / mine blocks / take items=• Bouton gauche de la souris: Perforer / miner des blocs / prendre des objets
+• Left mouse button: Punch / mine blocks / take items=• Bouton gauche de la souris : Frapper / miner des blocs / prendre des objets
-• Left mouse button: Punch / mine blocks=• Bouton gauche de la souris: Perforer / miner des blocs
+• Left mouse button: Punch / mine blocks=• Bouton gauche de la souris : Frapper / miner des blocs
-• Right mouse button: Build or use pointed block=• Bouton droit de la souris: Créer ou utiliser un bloc pointu
+• Right mouse button: Build or use pointed block=• Bouton droit de la souris : Créer ou utiliser un bloc pointu
-• Shift+Right mouse button: Build=• Shift+Bouton droit de la souris: Construire
+• Shift+Right mouse button: Build=• Shift+Bouton droit de la souris : Construire
-• Roll mouse wheel: Select next/previous item in hotbar=• Molette de la souris: Sélectionnez l'élément suivant / précédent dans la barre active
+• Roll mouse wheel: Select next/previous item in hotbar=• Molette de la souris : Sélectionnez l'élément suivant / précédent dans la barre active
-• Roll mouse wheel / B / N: Select next/previous item in hotbar=• Faites rouler la molette de la souris / B / N: Sélectionnez l'élément suivant / précédent dans la barre de raccourci
+• Roll mouse wheel / B / N: Select next/previous item in hotbar=• Faites rouler la molette de la souris / B / N : Sélectionnez l'élément suivant / précédent dans la barre de raccourci
-• 1-9: Select item in hotbar directly=• 1-9: sélectionnez directement l'élément dans la barre de raccourci
+• 1-9: Select item in hotbar directly=• 1-9 : sélectionnez directement l'élément dans la barre de raccourci
-• Q: Drop item stack=• Q: Déposer la pile d'objets
+• Q: Drop item stack=• Q : Déposer la pile d'objets
-• Shift+Q: Drop 1 item=• Shift+Q: Déposer 1 élément
+• Shift+Q: Drop 1 item=• Shift+Q : Déposer 1 élément
-• I: Show/hide inventory menu=• I: Afficher/masquer le menu d'inventaire
+• I: Show/hide inventory menu=• I : Afficher/masquer le menu d'inventaire
 Inventory interaction:=Interaction d'inventaire:
 See the entry “Basics > Inventory”.=Voir l'entrée «Bases> Inventaire».
-Camera:=Caméra:
+Camera:=Caméra :
-• Z: Zoom=• Z: Zoom
+• Z: Zoom=• Z : Zoom
-• F7: Toggle camera mode=• F7: Bascule le mode caméra
+• F7: Toggle camera mode=• F7 : Bascule le mode caméra
-• F8: Toggle cinematic mode=• F8: Basculer le mode cinématique
+• F8: Toggle cinematic mode=• F8 : Basculer le mode cinématique
-Interface:=Interface:
+Interface:=Interface :
-• Esc: Open menu window (pauses in single-player mode) or close window=• Esc: Ouvrir la fenêtre du menu (fait une pause en mode solo) ou fermer la fenêtre
+• Esc: Open menu window (pauses in single-player mode) or close window=• Échap : Ouvrir la fenêtre du menu (fait une pause en mode solo) ou fermer la fenêtre
-• F1: Show/hide HUD=• F1: Afficher/masquer le HUD
+• F1: Show/hide HUD=• F1 : Afficher/masquer le HUD
-• F2: Show/hide chat=• F2: Afficher/masquer le chat
+• F2: Show/hide chat=• F2 : Afficher/masquer le chat
-• F9: Toggle minimap=• F9: Basculer la mini-carte
+• F9: Toggle minimap=• F9 : Basculer la mini-carte
-• Shift+F9: Toggle minimap rotation mode=• Shift+F9: Bascule le mode de rotation de la mini-carte
+• Shift+F9: Toggle minimap rotation mode=• Shift+F9 : Bascule le mode de rotation de la mini-carte
-• F10: Open/close console/chat log=• F10: Ouvrir/fermer la console/journal de chat
+• F10: Open/close console/chat log=• F10 : Ouvrir/fermer la console/journal de chat
-• F12: Take a screenshot=• F12: Prendre une capture d'écran
+• F12: Take a screenshot=• F12 : Prendre une capture d'écran
-Server interaction:=Interaction avec le serveur:
+Server interaction:=Interaction avec le serveur :
-• T: Open chat window (chat requires the “shout” privilege)=• T: Ouvrir la fenêtre de discussion (la discussion nécessite le privilège "shout")
+• T: Open chat window (chat requires the “shout” privilege)=• T : Ouvrir la fenêtre de discussion (la discussion nécessite le privilège "shout")
-• /: Start issuing a server command=• /: Lancer l'émission d'une commande serveur
+• /: Start issuing a server command=• / : Lancer l'émission d'une commande serveur
-Technical:=Technique:
+Technical:=Technique :
-• R: Toggle far view (disables all fog and allows viewing far away, can make game very slow)=• R: Basculer la vue éloignée (désactive tout le brouillard et permet une visualisation éloignée, peut rendre le jeu très lent)
+• R: Toggle far view (disables all fog and allows viewing far away, can make game very slow)=• R : Basculer la vue éloignée (désactive tout le brouillard et permet une visualisation éloignée, peut rendre le jeu très lent)
-• +: Increase minimal viewing distance=• +: Augmentez la distance de visionnement minimale
+• +: Increase minimal viewing distance=• + : Augmente la distance de vision minimale
-• -: Decrease minimal viewing distance=• -: Diminue la distance de visionnement minimale
+• -: Decrease minimal viewing distance=• - : Diminue la distance de vision minimale
-• F3: Enable/disable fog=• F3: Activer/désactiver le brouillard
+• F3: Enable/disable fog=• F3 : Activer/désactiver le brouillard
-• F5: Enable/disable debug screen which also shows your coordinates=• F5: Activer / désactiver l'écran de débogage qui affiche également vos coordonnées
+• F5: Enable/disable debug screen which also shows your coordinates=• F5 : Activer / désactiver l'écran de débogage qui affiche également vos coordonnées
-• F6: Only useful for developers. Enables/disables profiler=• F6: utile uniquement pour les développeurs. Active/désactive le profileur
+• F6: Only useful for developers. Enables/disables profiler=• F6 : utile uniquement pour les développeurs. Active/désactive le profileur
-• P: Only useful for developers. Writes current stack traces=• P: utile uniquement pour les développeurs. Écrit les traces de pile actuelles
+• P: Only useful for developers. Writes current stack traces=• P : utile uniquement pour les développeurs. Écrit les traces de pile actuelles
 Players=Joueurs
-Players (actually: “player characters”) are the characters which users control.=Les joueurs (en fait: "personnages joueurs") sont les personnages que les utilisateurs contrôlent.
+Players (actually: “player characters”) are the characters which users control.=Les joueurs (en fait : "personnages joueurs") sont les personnages que les utilisateurs contrôlent.
 Players are living beings. They start with a number of health points (HP) and a number of breath points (BP).=Les joueurs sont des êtres vivants. Ils commencent par un certain nombre de points de vie (PV) et un certain nombre de points de respiration (BP).
 Players are capable of walking, sneaking, jumping, climbing, swimming, diving, mining, building, fighting and using tools and blocks.=Les joueurs sont capables de marcher, se faufiler, sauter, grimper, nager, plonger, exploiter, construire, se battre et utiliser des outils et des blocs.
 Players can take damage for a variety of reasons, here are some:=Les joueurs peuvent subir des dégâts pour diverses raisons, en voici quelques-unes:
 • Taking fall damage=• Prendre des dégâts de chute
-• Touching a block which causes direct damage=• Toucher un bloc qui cause des dommages directs
+• Touching a block which causes direct damage=• Toucher un bloc qui cause des dégâts directs
 • Drowning=• Noyade
 • Being attacked by another player=• Être attaqué par un autre joueur
 • Being attacked by a computer enemy=• Être attaqué par un ennemi informatique
@@ -120,9 +120,9 @@ Items=Objects
 Items are things you can carry along and store in inventories. They can be used for crafting, smelting, building, mining, and more. Types of items include blocks, tools, weapons and items only used for crafting.=Les objets sont des choses que vous pouvez emporter et stocker dans des inventaires. Ils peuvent être utilisés pour l'artisanat, la fusion, la construction, l'exploitation minière, etc. Les types d'objets comprennent des blocs, des outils, des armes et des objets uniquement utilisés pour l'artisanat.
 An item stack is a collection of items of the same type which fits into a single item slot. Item stacks can be dropped on the ground. Items which drop into the same coordinates will form an item stack.=Une pile d'objets est une collection d'objets du même type qui tient dans un seul emplacement d'objet. Les piles d'objets peuvent être déposées au sol. Les objets qui tombent dans les mêmes coordonnées formeront une pile d'objets.
 Items have several properties, including the following:=Les éléments ont plusieurs propriétés, notamment les suivantes:
-• Maximum stack size: Number of items which fit on 1 item stack=• Taille maximale de la pile: Nombre d'articles pouvant tenir sur une pile d'articles
+• Maximum stack size: Number of items which fit on 1 item stack=• Taille maximale de la pile : Nombre d'articles pouvant tenir sur une pile d'articles
-• Pointing range: How close things must be to be pointed while wielding this item=• Plage de pointage: A quelle distance les choses doivent être pointées lorsque vous maniez cet objet
+• Pointing range: How close things must be to be pointed while wielding this item=• Plage de pointage : A quelle distance les choses doivent être pointées lorsque vous maniez cet objet
-• Group memberships: See “Basics > Groups”=• Appartenance à un groupe: Voir "Général> Groupes"
+• Group memberships: See “Basics > Groups”=• Appartenance à un groupe : Voir "Général> Groupes"
 • May be used for crafting or cooking=• Peut être utilisé pour l'artisanat ou la cuisine
 Dropped item stacks will be collected automatically when you stand close to them.=Les piles d'objets déposés seront collectées automatiquement lorsque vous vous tenez près d'eux.
 Tools=Outils
@@ -131,45 +131,45 @@ When nothing is wielded, players use their hand which may act as tool and weapon
 A common subset of tools is mining tools. These are important to break all kinds of blocks. Weapons are a kind of tool. There are of course many other possible tools. Special actions of tools are usually done by left-click or right-click.=Un sous-ensemble d'outils sont les outils de minage. Ceux-ci sont importants pour casser toutes sortes de blocs. Les armes sont une sorte d'outil. Il existe bien sûr de nombreux autres outils possibles. Les actions spéciales des outils sont généralement effectuées par un clic gauche ou un clic droit.
 Mining tools are important to break all kinds of blocks. Weapons are another kind of tool. There are some other more specialized tools. Special actions of tools are usually done by right-click.=Les outils miniers sont importants pour briser toutes sortes de blocs. Les armes sont un autre type d'outil. Il existe d'autres outils plus spécialisés. Les actions spéciales des outils sont généralement effectuées par un clic droit.
 When nothing is wielded, players use their hand which may act as tool and weapon. The hand is capable of punching and deals minimum damage.=Quand rien n'est manié, les joueurs utilisent leur main qui peut servir d'outil et d'arme. La main est capable de poinçonner et inflige un minimum de dégâts.
-Many tools will wear off when using them and may eventually get destroyed. The damage is displayed in a damage bar below the tool icon. If no damage bar is shown, the tool is in mint condition. Tools may be repairable by crafting, see “Basics > Crafting”.=De nombreux outils s'usent lors de leur utilisation et peuvent éventuellement être détruits. Les dégâts sont affichés dans une barre de dégâts sous l'icône de l'outil. Si aucune barre de dommage n'est affichée, l'outil est en parfait état. Les outils peuvent être réparables par artisanat, voir «Bases> Artisanat».
+Many tools will wear off when using them and may eventually get destroyed. The damage is displayed in a damage bar below the tool icon. If no damage bar is shown, the tool is in mint condition. Tools may be repairable by crafting, see “Basics > Crafting”.=De nombreux outils s'usent lors de leur utilisation et peuvent éventuellement être détruits. Les dégâts sont affichés dans une barre de dégâts sous l'icône de l'outil. Si aucune barre de dégâts n'est affichée, l'outil est en parfait état. Les outils peuvent être réparables par artisanat, voir «Bases> Artisanat».
 Weapons=Armes
 Some items are usable as a melee weapon when wielded. Weapons share most of the properties of tools.=Certains objets sont utilisables comme arme de mêlée lorsqu'ils sont utilisés. Les armes partagent la plupart des propriétés des outils.
-Melee weapons deal damage by punching players and other animate objects. There are two ways to attack:=Les armes de mêlée infligent des dégâts en frappant les joueurs et d'autres objets animés. Il y a deux façons d'attaquer:
+Melee weapons deal damage by punching players and other animate objects. There are two ways to attack:=Les armes de mêlée infligent des dégâts en frappant les joueurs et d'autres objets animés. Il y a deux façons d'attaquer :
-• Single punch: Left-click once to deal a single punch=• Coup de poing unique: Cliquez une fois avec le bouton gauche pour traiter un coup de poing
+• Single punch: Left-click once to deal a single punch=• Coup unique : Cliquez une fois avec le bouton gauche pour donner un coup
-• Quick punching: Hold down the left mouse button to deal quick repeated punches=• Poinçonnage rapide: Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pour effectuer des coups de poing répétés rapidement
+• Quick punching: Hold down the left mouse button to deal quick repeated punches=• Coup rapide : Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pour effectuer des coups répétés rapidement
-There are two core attributes of melee weapons:=Il y a deux attributs principaux des armes de mêlée:
+There are two core attributes of melee weapons:=Il y a deux attributs principaux des armes de mêlée :
-• Maximum damage: Damage which is dealt after a hit when the weapon was fully recovered=• Dégâts maximum: Dégâts qui sont infligés après un coup lorsque l'arme a été complètement récupérée
+• Maximum damage: Damage which is dealt after a hit when the weapon was fully recovered=• Dégâts maximum : Dégâts qui sont infligés après un coup lorsque l'arme a complètement récupéré
-• Full punch interval: Time it takes for fully recovering from a punch=• Intervalle de poinçonnage complet: temps nécessaire pour récupérer complètement d'un poinçon
+• Full punch interval: Time it takes for fully recovering from a punch=• Intervalle de coup complet : temps nécessaire pour récupérer complètement d'un coup
-A weapon only deals full damage when it has fully recovered from a previous punch. Otherwise, the weapon will deal only reduced damage. This means, quick punching is very fast, but also deals rather low damage. Note the full punch interval does not limit how fast you can attack.=Une arme n'inflige des dégâts complets que lorsqu'elle a complètement récupéré d'un coup de poing précédent. Sinon, l'arme n'infligera que des dégâts réduits. Cela signifie que le poinçonnage rapide est très rapide, mais inflige également des dégâts plutôt faibles. Notez que l'intervalle de punch complet ne limite pas la vitesse à laquelle vous pouvez attaquer.
+A weapon only deals full damage when it has fully recovered from a previous punch. Otherwise, the weapon will deal only reduced damage. This means, quick punching is very fast, but also deals rather low damage. Note the full punch interval does not limit how fast you can attack.=Une arme n'inflige des dégâts complets que lorsqu'elle a complètement récupéré d'un coup précédent. Sinon, l'arme n'infligera que des dégâts réduits. Cela signifie que le coup rapide est très rapide, mais inflige également des dégâts plutôt faibles. Notez que l'intervalle de coup complet ne limite pas la vitesse à laquelle vous pouvez attaquer.
-There is a rule which sometimes makes attacks impossible: Players, animate objects and weapons belong to damage groups. A weapon only deals damage to those who share at least one damage group with it. So if you're using the wrong weapon, you might not deal any damage at all.=Il existe une règle qui rend parfois les attaques impossibles: les joueurs, les objets animés et les armes appartiennent à des groupes de dégâts. Une arme inflige uniquement des dégâts à ceux qui partagent au moins un groupe de dégâts avec elle. Donc, si vous utilisez la mauvaise arme, vous pourriez ne pas infliger de dégâts du tout.
+There is a rule which sometimes makes attacks impossible: Players, animate objects and weapons belong to damage groups. A weapon only deals damage to those who share at least one damage group with it. So if you're using the wrong weapon, you might not deal any damage at all.=Il existe une règle qui rend parfois les attaques impossibles : les joueurs, les objets animés et les armes appartiennent à des groupes de dégâts. Une arme inflige uniquement des dégâts à ceux qui partagent au moins un groupe de dégâts avec elle. Donc, si vous utilisez la mauvaise arme, vous pourriez ne pas infliger de dégâts du tout.
 Pointing=Pointage
-“Pointing” means looking at something in range with the crosshair. Pointing is needed for interaction, like mining, punching, using, etc. Pointable things include blocks, players, computer enemies and objects.="Pointage" signifie regarder quelque chose à portée avec le réticule. Le pointage est nécessaire pour l'interaction, comme l'extraction, le poinçonnage, l'utilisation, etc.
+“Pointing” means looking at something in range with the crosshair. Pointing is needed for interaction, like mining, punching, using, etc. Pointable things include blocks, players, computer enemies and objects.="Pointage" signifie regarder quelque chose à portée avec le réticule. Le pointage est nécessaire pour l'interaction, comme l'extraction, la frappe, l'utilisation, etc.
 To point something, it must be in the pointing range (also just called “range”) of your wielded item. There's a default range when you are not wielding anything. A pointed thing will be outlined or highlighted (depending on your settings). Pointing is not possible with the 3rd person front camera.=Pour pointer quelque chose, il doit se trouver dans la plage de pointage (également appelée simplement "plage") de votre objet brandi. Il y a une plage par défaut lorsque vous ne maniez rien. Une chose pointue sera soulignée ou mise en évidence (en fonction de vos paramètres). Le pointage n'est pas possible avec la caméra frontale à la 3ème personne.
 A few things can not be pointed. Most blocks are pointable. A few blocks, like air, can never be pointed. Other blocks, like liquids can only be pointed by special items.=Certaines choses ne peuvent pas être signalées. La plupart des blocs sont pointables. Quelques blocs, comme l'air, ne peuvent jamais être pointés. D'autres blocs, comme les liquides, ne peuvent être pointés que par des objets spéciaux.
 Camera=Caméra
-There are 3 different views which determine the way you see the world. The modes are:=Il y a 3 vues différentes qui déterminent la façon dont vous voyez le monde. Les modes sont:
+There are 3 different views which determine the way you see the world. The modes are:=Il y a 3 vues différentes qui déterminent la façon dont vous voyez le monde. Les modes sont :
-• 1: First-person view (default)=• 1: Vue à la première personne (par défaut)
+• 1: First-person view (default)=• 1 : Vue à la première personne (par défaut)
-• 2: Third-person view from behind=• 2: Vue à la troisième personne par derrière
+• 2: Third-person view from behind=• 2 : Vue à la troisième personne par derrière
-• 3: Third-person view from the front=• 3: Vue à la troisième personne de face
+• 3: Third-person view from the front=• 3 : Vue à la troisième personne de face
 You can change the camera mode by pressing [F7].=Vous pouvez changer le mode de l'appareil photo en appuyant sur [F7].
 You might be able to zoom with [Z] to zoom the view at the crosshair. This allows you to look further.=Vous pourrez peut-être zoomer avec [Z] pour zoomer la vue sur le réticule. Cela vous permet de regarder plus loin.
 Zooming is a gameplay feature that might be enabled or disabled by the game. By default, zooming is enabled when in Creative Mode but disabled otherwise.=Le zoom est une fonctionnalité de gameplay qui peut être activée ou désactivée par le jeu. Par défaut, le zoom est activé en mode créatif mais désactivé dans le cas contraire.
 There is also Cinematic Mode which can be toggled with [F8]. With Cinematic Mode enabled, the camera movements become more smooth. Some players don't like it, it is a matter of taste.=Il y a aussi le mode cinématique qui peut être basculé avec [F8]. Lorsque le mode cinématique est activé, les mouvements de la caméra deviennent plus fluides. Certains joueurs ne l'aiment pas, c'est une question de goût.
 By holding down [Z], you can zoom the view at your crosshair. You need the “zoom” privilege to do this.=En maintenant [Z] enfoncé, vous pouvez agrandir la vue sur votre réticule. Vous avez besoin du privilège "zoom" pour ce faire.
-• Switch camera mode: [F7]=• Changer le mode de l'appareil photo: [F7]
+• Switch camera mode: [F7]=• Changer le mode de l'appareil photo : [F7]
-• Toggle Cinematic Mode: [F8]=• Basculer le mode cinématique: [F8]
+• Toggle Cinematic Mode: [F8]=• Basculer le mode cinématique : [F8]
-• Zoom: [Z]=• Zoom: [Z]
+• Zoom: [Z]=• Zoom : [Z]
 Blocks=Blocs
 The world of MineClone 2 is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Le monde de MineClone 2 est entièrement constitué de blocs (voxels, pour être précis). Les blocs peuvent être ajoutés ou supprimés avec les bons outils.
 The world is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can be added or removed with the correct tools.=Le monde est entièrement fait de blocs (voxels, pour être précis). Les blocs peuvent être ajoutés ou supprimés avec les bons outils.
 Blocks can have a wide range of different properties which determine mining times, behavior, looks, shape, and much more. Their properties include:=Les blocs peuvent avoir un large éventail de propriétés différentes qui déterminent les temps d'exploration, le comportement, l'apparence, la forme et bien plus encore. Leurs propriétés comprennent:
-• Collidable: Collidable blocks can not be passed through; players can walk on them. Non-collidable blocks can be passed through freely=• Collidable: les blocs collidables ne peuvent pas être traversés; les joueurs peuvent marcher dessus. Les blocs non collidables peuvent passer librement
+• Collidable: Collidable blocks can not be passed through; players can walk on them. Non-collidable blocks can be passed through freely=• Collidable : les blocs collidables ne peuvent pas être traversés; les joueurs peuvent marcher dessus. Les blocs non collidables peuvent passer librement
-• Pointable: Pointable blocks show a wireframe or a halo box when pointed. But you will just point through non-pointable blocks. Liquids are usually non-pointable but they can be pointed at by some special tools=• Pointable: les blocs pointables affichent un filaire ou une boîte de halo lorsqu'ils sont pointés. Mais vous pointerez simplement à travers des blocs non pointables. Les liquides sont généralement non pointables mais ils peuvent être pointés par certains outils spéciaux
+• Pointable: Pointable blocks show a wireframe or a halo box when pointed. But you will just point through non-pointable blocks. Liquids are usually non-pointable but they can be pointed at by some special tools=• Pointable : les blocs pointables affichent un filaire ou une boîte de halo lorsqu'ils sont pointés. Mais vous pointerez simplement à travers des blocs non pointables. Les liquides sont généralement non pointables mais ils peuvent être pointés par certains outils spéciaux
-• Mining properties: By which tools it can be mined, how fast and how much it wears off tools=• Propriétés minières: par quels outils il peut être extrait, à quelle vitesse et combien il s'use
+• Mining properties: By which tools it can be mined, how fast and how much it wears off tools=• Propriétés minières : par quels outils il peut être extrait, à quelle vitesse et combien il s'use
-• Climbable: While you are at a climbable block, you won't fall and you can move up and down with the jump and sneak keys=• Grimpable: Pendant que vous êtes sur un bloc grimpable, vous ne tomberez pas et vous pouvez vous déplacer de haut en bas avec les touches de saut et de furtivité
+• Climbable: While you are at a climbable block, you won't fall and you can move up and down with the jump and sneak keys=• Grimpable : Pendant que vous êtes sur un bloc grimpable, vous ne tomberez pas et vous pouvez vous déplacer de haut en bas avec les touches de saut et de furtivité
-• Drowning damage: See the entry “Basics > Player”=• Dommages liés à la noyade: voir l'entrée "Bases> Joueur"
+• Drowning damage: See the entry “Basics > Player”=• Dégâts liés à la noyade : voir l'entrée "Bases> Joueur"
-• Liquids: See the entry “Basics > Liquids”=• Liquides: voir l'entrée "Bases> Liquides"
+• Liquids: See the entry “Basics > Liquids”=• Liquides : voir l'entrée "Bases> Liquides"
-• Group memberships: Group memberships are used to determine mining properties, crafting, interactions between blocks and more=• Appartenances aux groupes: les appartenances aux groupes sont utilisées pour déterminer les propriétés minières, l'artisanat, les interactions entre les blocs, etc.
+• Group memberships: Group memberships are used to determine mining properties, crafting, interactions between blocks and more=• Appartenances aux groupes : les appartenances aux groupes sont utilisées pour déterminer les propriétés minières, l'artisanat, les interactions entre les blocs, etc.
 Mining=Exploitation minière
 Mining (or digging) is the process of breaking blocks to remove them. To mine a block, point it and hold down the left mouse button until it breaks.=L'exploitation minière (ou creuser) est le processus de rupture des blocs pour les retirer. Pour extraire un bloc, pointez-le et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris jusqu'à ce qu'il se casse.
 Blocks require a mining tool to be mined. Different blocks are mined by different mining tools, and some blocks can not be mined by any tool. Blocks vary in hardness and tools vary in strength. Mining tools will wear off over time. The mining time and the tool wear depend on the block and the mining tool. The fastest way to find out how efficient your mining tools are is by just trying them out on various blocks. Any items you gather by mining will drop on the ground, ready to be collected.=Les blocs nécessitent un outil de minage pour être minés. Différents blocs sont extraits par différents outils d'exploration de données, et certains blocs ne peuvent être extraits par aucun outil. Les blocs varient en dureté et les outils varient en résistance. Les outils miniers s'useront avec le temps. Le temps d'extraction et l'usure de l'outil dépendent du bloc et de l'outil d'extraction. Le moyen le plus rapide de découvrir l'efficacité de vos outils d'exploration est simplement de les essayer sur différents blocs. Tous les objets que vous récupérez par extraction tomberont au sol, prêts à être récupérés.
@@ -182,28 +182,28 @@ Building=Construire
 Almost all blocks can be built (or placed). Building is very simple and has no delay.=Presque tous les blocs peuvent être construits (ou placés). La construction est très simple et n'a pas de retard.
 To build your wielded block, point at a block in the world and right-click. If this is not possible because the pointed block has a special right-click action, hold down the sneak key before right-clicking.=Pour construire votre bloc brandi, pointez sur un bloc dans le monde et faites un clic droit. Si cela n'est pas possible car le bloc pointé a une action spéciale de clic droit, maintenez la touche furtive avant de cliquer avec le bouton droit.
 Blocks can almost always be built at pointable blocks. One exception are blocks attached to the floor; these can only be built on the floor.=Les blocs peuvent presque toujours être construits sur des blocs pointables. Une exception est les blocs attachés au sol; ceux-ci ne peuvent être construits que sur le sol.
-Normally, blocks are built in front of the pointed side of the pointed block. A few blocks are different: When you try to build at them, they are replaced.=Normalement, les blocs sont construits devant le côté pointu du bloc pointu. Quelques blocs sont différents: lorsque vous essayez de les construire, ils sont remplacés.
+Normally, blocks are built in front of the pointed side of the pointed block. A few blocks are different: When you try to build at them, they are replaced.=Normalement, les blocs sont construits devant le côté pointu du bloc pointu. Quelques blocs sont différents : lorsque vous essayez de les construire, ils sont remplacés.
 Liquids=Liquides
 Liquids are special dynamic blocks. Liquids like to spread and flow to their surrounding blocks. Players can swim and drown in them.=Les liquides sont des blocs dynamiques spéciaux. Les liquides aiment se propager et s'écouler vers leurs blocs environnants. Les joueurs peuvent nager et se noyer en eux.
-Liquids usually come in two forms: In source form (S) and in flowing form (F).=Les liquides se présentent généralement sous deux formes: sous forme source (S) et sous forme fluide (F).
+Liquids usually come in two forms: In source form (S) and in flowing form (F).=Les liquides se présentent généralement sous deux formes : sous forme source (S) et sous forme fluide (F).
 Liquid sources have the shape of a full cube. A liquid source will generate flowing liquids around it from time to time, and, if the liquid is renewable, it also generates liquid sources. A liquid source can sustain itself. As long it is left alone, a liquid source will normally keep its place and does not drain out.=Les sources liquides ont la forme d'un cube plein. Une source de liquide génère de temps à autre des liquides qui coulent autour d'elle et, si le liquide est renouvelable, elle génère également des sources de liquide. Une source liquide peut se maintenir. Tant qu'elle est laissée seule, une source liquide gardera normalement sa place et ne s'écoulera pas.
 Flowing liquids take a sloped form. Flowing liquids spread around the world until they drain. A flowing liquid can not sustain itself and always comes from a liquid source, either directly or indirectly. Without a liquid source, a flowing liquid will eventually drain out and disappear.=Les liquides qui coulent prennent une forme inclinée. Les liquides qui coulent se répandent dans le monde jusqu'à ce qu'ils s'écoulent. Un liquide qui coule ne peut pas subvenir à ses besoins et provient toujours d'une source de liquide, directement ou indirectement. Sans source de liquide, un liquide qui s'écoule finira par s'écouler et disparaître.
 All liquids share the following properties:=Tous les liquides partagent les propriétés suivantes:
 • All properties of blocks (including drowning damage)=• Toutes les propriétés des blocs (y compris les dégâts de noyade)
-• Renewability: Renewable liquids can create new sources=• Renouvelabilité: les liquides renouvelables peuvent créer de nouvelles sources
+• Renewability: Renewable liquids can create new sources=• Renouvelabilité : les liquides renouvelables peuvent créer de nouvelles sources
-• Flowing range: How many flowing liquids are created at maximum per liquid source, it determines how far the liquid will spread. Possible are ranges from 0 to 8. At 0, no flowing liquids will be created. Image 5 shows a liquid of flowing range 2=• Plage d'écoulement: le nombre de liquides qui s'écoulent au maximum par source de liquide détermine la distance de propagation du liquide. Les plages possibles sont comprises entre 0 et 8. À 0, aucun liquide ne sera créé. L'image 5 montre un liquide de gamme fluide 2
+• Flowing range: How many flowing liquids are created at maximum per liquid source, it determines how far the liquid will spread. Possible are ranges from 0 to 8. At 0, no flowing liquids will be created. Image 5 shows a liquid of flowing range 2=• Plage d'écoulement : le nombre de liquides qui s'écoulent au maximum par source de liquide détermine la distance de propagation du liquide. Les plages possibles sont comprises entre 0 et 8. À 0, aucun liquide ne sera créé. L'image 5 montre un liquide de gamme fluide 2
-• Viscosity: How slow players move through it and how slow the liquid spreads=• Viscosité: la vitesse à laquelle les joueurs se déplacent et la vitesse de propagation du liquide
+• Viscosity: How slow players move through it and how slow the liquid spreads=• Viscosité : la vitesse à laquelle les joueurs se déplacent et la vitesse de propagation du liquide
 Renewable liquids create new liquid sources at open spaces (image 2). A new liquid source is created when:=Les liquides renouvelables créent de nouvelles sources de liquide dans les espaces ouverts (image 2). Une nouvelle source de liquide est créée lorsque:
 • Two renewable liquid blocks of the same type touch each other diagonally=• Deux blocs liquides renouvelables du même type se touchent en diagonale
 • These blocks are also on the same height=• Ces blocs sont également à la même hauteur
 • One of the two “corners” is open space which allows liquids to flow in=• L'un des deux «coins» est un espace ouvert qui permet aux liquides de s'écouler
 When those criteria are met, the open space is filled with a new liquid source of the same type (image 3).=Lorsque ces critères sont remplis, l'espace ouvert est rempli d'une nouvelle source de liquide du même type (image 3).
-Swimming in a liquid is fairly straightforward: The usual direction keys for basic movement, the jump key for rising and the sneak key for sinking.=Nager dans un liquide est assez simple: les touches de direction habituelles pour les mouvements de base, la touche de saut pour la montée et la touche furtive pour le naufrage.
+Swimming in a liquid is fairly straightforward: The usual direction keys for basic movement, the jump key for rising and the sneak key for sinking.=Nager dans un liquide est assez simple : les touches de direction habituelles pour les mouvements de base, la touche de saut pour la montée et la touche furtive pour le naufrage.
 The physics for swimming and diving in a liquid are:=La physique pour nager et plonger dans un liquide est:
 • The higher the viscosity, the slower you move=• Plus la viscosité est élevée, plus vous vous déplacez lentement
 • If you rest, you'll slowly sink=• Si vous vous reposez, vous coulerez lentement
-• There is no fall damage for falling into a liquid as such=• Il n'y a aucun dommage de chute pour tomber dans un liquide en tant que tel
+• There is no fall damage for falling into a liquid as such=• Il n'y a aucun dégât de chute pour tomber dans un liquide en tant que tel
-• If you fall into a liquid, you will be slowed down on impact (but don't stop instantly). Your impact depth is determined by your speed and the liquid viscosity. For a safe high drop into a liquid, make sure there is enough liquid above the ground, otherwise you might hit the ground and take fall damage=• Si vous tombez dans un liquide, vous serez ralenti à l'impact (mais ne vous arrêtez pas instantanément). Votre profondeur d'impact est déterminée par votre vitesse et la viscosité du liquide. Pour une chute élevée et sûre dans un liquide, assurez-vous qu'il y a suffisamment de liquide au-dessus du sol, sinon vous pourriez toucher le sol et subir des dommages de chute
+• If you fall into a liquid, you will be slowed down on impact (but don't stop instantly). Your impact depth is determined by your speed and the liquid viscosity. For a safe high drop into a liquid, make sure there is enough liquid above the ground, otherwise you might hit the ground and take fall damage=• Si vous tombez dans un liquide, vous serez ralenti à l'impact (mais ne vous arrêtez pas instantanément). Votre profondeur d'impact est déterminée par votre vitesse et la viscosité du liquide. Pour une chute élevée et sûre dans un liquide, assurez-vous qu'il y a suffisamment de liquide au-dessus du sol, sinon vous pourriez toucher le sol et subir des dégâts de chute
 Liquids are often not pointable. But some special items are able to point all liquids.=Les liquides sont souvent inutiles. Mais certains objets spéciaux sont capables de pointer tous les liquides.
 Crafting=Artisanat
 Crafting is the task of combining several items to form a new item.=L'artisanat consiste à combiner plusieurs éléments pour former un nouvel élément.
@@ -212,10 +212,10 @@ To complete the craft, take the result item from the output slot, which will con
 A description on how to craft an item is called a “crafting recipe”. You need this knowledge to craft. There are multiple ways to learn crafting recipes. One way is by using a crafting guide, which contains a list of available crafting recipes. Some games provide crafting guides. There are also some mods which you can download online for installing a crafting guide. Another way is by reading the online manual of the game (if one is available).=Une description sur la façon de fabriquer un objet est appelée "recette d'artisanat". Vous avez besoin de ces connaissances pour créer. Il existe plusieurs façons d'apprendre des recettes d'artisanat. Une façon consiste à utiliser un guide d'artisanat, qui contient une liste des recettes d'artisanat disponibles. Certains jeux proposent des guides d'artisanat. Il existe également des mods que vous pouvez télécharger en ligne pour installer un guide d'artisanat. Une autre façon consiste à lire le manuel en ligne du jeu (s'il en existe un).
 Crafting recipes consist of at least one input item and exactly one stack of output items. When performing a single craft, it will consume exactly one item from each stack of the crafting grid, unless the crafting recipe defines replacements.=Les recettes d'artisanat consistent en au moins un élément d'entrée et exactement une pile d'éléments de sortie. Lors de l'exécution d'un seul métier, il consommera exactement un objet de chaque pile de la grille de fabrication, à moins que la recette de fabrication ne définisse des remplacements.
 There are multiple types of crafting recipes:=Il existe plusieurs types de recettes d'artisanat:
-• Shaped (image 2): Items need to be placed in a particular shape=• En forme (image 2): Les articles doivent être placés dans une forme particulière
+• Shaped (image 2): Items need to be placed in a particular shape=• En forme (image 2) : Les articles doivent être placés dans une forme particulière
-• Shapeless (images 3 and 4): Items need to be placed somewhere in input (both images show the same recipe)=• Sans forme (images 3 et 4): Les éléments doivent être placés quelque part dans l'entrée (les deux images montrent la même recette)
+• Shapeless (images 3 and 4): Items need to be placed somewhere in input (both images show the same recipe)=• Sans forme (images 3 et 4) : Les éléments doivent être placés quelque part dans l'entrée (les deux images montrent la même recette)
-• Cooking: Explained in “Basics > Cooking”=• Cuisine: expliquée dans "Bases> Cuisine"
+• Cooking: Explained in “Basics > Cooking”=• Cuisine : expliquée dans "Bases> Cuisine"
-• Repairing (image 5): Place two damaged tools into the crafting grid anywhere to get a tool which is repaired by 5%=• Réparation (image 5): Placez deux outils endommagés dans la grille d'artisanat n'importe où pour obtenir un outil qui est réparé de 5%
+• Repairing (image 5): Place two damaged tools into the crafting grid anywhere to get a tool which is repaired by 5%=• Réparation (image 5) : Placez deux outils endommagés dans la grille d'artisanat n'importe où pour obtenir un outil qui est réparé de 5%
 In some crafting recipes, some input items do not need to be a concrete item, instead they need to be a member of a group (see “Basics > Groups”). These recipes offer a bit more freedom in the input items. Images 6-8 show the same group-based recipe. Here, 8 items of the “stone” group are required, which is true for all of the shown items.=Dans certaines recettes d'artisanat, certains éléments d'entrée n'ont pas besoin d'être un élément concret, ils doivent plutôt être membres d'un groupe (voir "Bases> Groupes"). Ces recettes offrent un peu plus de liberté dans les éléments d'entrée. Les images 6-8 montrent la même recette de groupe. Ici, 8 éléments du groupe "pierre" sont requis, ce qui est vrai pour tous les éléments affichés.
 Rarely, crafting recipes have replacements. This means, whenever you perform a craft, some items in the crafting grid will not be consumed, but instead will be replaced by another item.=Rarement, les recettes d'artisanat ont des remplacements. Cela signifie que chaque fois que vous effectuez un métier, certains objets de la grille de fabrication ne seront pas consommés, mais seront remplacés à la place par un autre objet.
 Cooking=Cuisine
@@ -225,9 +225,9 @@ Each cookable item requires time to be cooked. This time is specific to the item
 Hotbar=Hotbar
 At the bottom of the screen you see some squares. This is called the “hotbar”. The hotbar allows you to quickly access the first items from your player inventory.=Au bas de l'écran, vous voyez des carrés. C'est ce qu'on appelle la "hotbar". La barre d'accès vous permet d'accéder rapidement aux premiers éléments de votre inventaire de joueur.
 You can change the selected item with the mouse wheel or the keyboard.=Vous pouvez modifier l'élément sélectionné avec la molette de la souris ou le clavier.
-• Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up] or [B]=• Sélectionnez l'élément précédent dans la hotbar: [Molette de la souris vers le haut] ou [B]
+• Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up] or [B]=• Sélectionnez l'élément précédent dans la hotbar : [Molette de la souris vers le haut] ou [B]
-• Select next item in hotbar: [Mouse wheel down] or [N]=• Sélectionnez l'élément suivant dans la hotbar: [Molette de la souris vers le bas] ou [N]
+• Select next item in hotbar: [Mouse wheel down] or [N]=• Sélectionnez l'élément suivant dans la hotbar : [Molette de la souris vers le bas] ou [N]
-• Select item in hotbar directly: [1]-[9]=• Sélectionnez l'élément dans la hotbar directement: [1]-[9]
+• Select item in hotbar directly: [1]-[9]=• Sélectionnez l'élément dans la hotbar directement : [1]-[9]
 The selected item is also your wielded item.=L'élément sélectionné est également votre élément brandi.
 Minimap=Mini-carte
 If you have a map item in any of your hotbar slots, you can use the minimap.=Si vous avez un élément de carte dans l'un de vos emplacements de hotbar vous pouvez utiliser la minicarte.
@@ -237,173 +237,173 @@ Surface mode (image 1) is a top-down view of the world, roughly resembling the c
 Radar mode (image 2) is more complicated. It displays the “denseness” of the area around you and changes with your height. Roughly, the more green an area is, the less “dense” it is. Black areas have many blocks. Use the radar to find caverns, hidden areas, walls and more. The rectangular shapes in image 2 clearly expose the position of a dungeon.=Le mode radar (image 2) est plus compliqué. Il affiche la «densité» de la zone autour de vous et change avec votre taille. En gros, plus une zone est verte, moins elle est «dense». Les zones noires ont de nombreux blocs. Utilisez le radar pour trouver des cavernes, des zones cachées, des murs et plus encore. Les formes rectangulaires de l'image 2 révèlent clairement la position d'un donjon.
 There are also two different rotation modes. In “square mode”, the rotation of the minimap is fixed. If you press [Shift]+[F9] to switch to “circle mode”, the minimap will instead rotate with your looking direction, so “up” is always your looking direction.=Il existe également deux modes de rotation différents. En "mode carré", la rotation de la minicarte est fixe. Si vous appuyez sur [Shift] + [F9] pour passer en "mode cercle", la minicarte tournera à la place avec votre direction de recherche, donc "haut" est toujours votre direction de recherche.
 In some games, the minimap may be disabled.=Dans certains jeux, la minicarte peut être désactivée.
-• Toggle minimap mode: [F9]=• Basculer le mode mini-carte: [F9]
+• Toggle minimap mode: [F9]=• Basculer le mode mini-carte : [F9]
-• Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[F9]=• Basculer le mode de rotation de la mini-carte: [Shift]+[F9]
+• Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[F9]=• Basculer le mode de rotation de la mini-carte : [Shift]+[F9]
 Inventory=Inventaire
 Inventories are used to store item stacks. There are other uses, such as crafting. An inventory consists of a rectangular grid of item slots. Each item slot can either be empty or hold one item stack. Item stacks can be moved freely between most slots.=Les stocks sont utilisés pour stocker des piles d'articles. Il existe d'autres utilisations, telles que l'artisanat. Un inventaire se compose d'une grille rectangulaire d'emplacements d'objets. Chaque emplacement d'objet peut être vide ou contenir une pile d'objets. Les piles d'objets peuvent être déplacées librement entre la plupart des emplacements.
-You have your own inventory which is called your “player inventory”, you can open it with the inventory key (default: [I]). The first inventory slots are also used as slots in your hotbar.=Vous avez votre propre inventaire qui s'appelle votre "inventaire de joueur", vous pouvez l'ouvrir avec la touche d'inventaire (par défaut: [I]). Les premiers emplacements d'inventaire sont également utilisés comme emplacements dans votre hotbar.
+You have your own inventory which is called your “player inventory”, you can open it with the inventory key (default: [I]). The first inventory slots are also used as slots in your hotbar.=Vous avez votre propre inventaire qui s'appelle votre "inventaire de joueur", vous pouvez l'ouvrir avec la touche d'inventaire (par défaut : [I]). Les premiers emplacements d'inventaire sont également utilisés comme emplacements dans votre hotbar.
 Blocks can also have their own inventory, e.g. chests and furnaces.=Les blocs peuvent également avoir leur propre inventaire, par exemple coffres et fours.
 Inventory controls:=Contrôles d'inventaire:
-Taking: You can take items from an occupied slot if the cursor holds nothing.=Prendre: vous pouvez prendre des objets dans un emplacement occupé si le curseur ne contient rien.
+Taking: You can take items from an occupied slot if the cursor holds nothing.=Prendre : vous pouvez prendre des objets dans un emplacement occupé si le curseur ne contient rien.
-• Left click: take entire item stack=• Clic gauche: Prendre toute la pile d'objets
+• Left click: take entire item stack=• Clic gauche : Prendre toute la pile d'objets
-• Right click: take half from the item stack (rounded up)=• Clic droit: Prendre la moitié de la pile d'objets (arrondi vers le haut)
+• Right click: take half from the item stack (rounded up)=• Clic droit : Prendre la moitié de la pile d'objets (arrondi vers le haut)
-• Middle click: take 10 items from the item stack=• Clic du milieu: Prenez 10 objets de la pile d'objets
+• Middle click: take 10 items from the item stack=• Clic du milieu : Prenez 10 objets de la pile d'objets
-• Mouse wheel down: take 1 item from the item stack=• Molette de la souris vers le bas: Prenez 1 objet de la pile d'objets
+• Mouse wheel down: take 1 item from the item stack=• Molette de la souris vers le bas : Prenez 1 objet de la pile d'objets
-Putting: You can put items onto a slot if the cursor holds 1 or more items and the slot is either empty or contains an item stack of the same item type.=Placer: Vous pouvez placer des objets dans un emplacement si le curseur contient un ou plusieurs objets et que l'emplacement est vide ou contient une pile d'objets du même type d'objet.
+Putting: You can put items onto a slot if the cursor holds 1 or more items and the slot is either empty or contains an item stack of the same item type.=Placer : Vous pouvez placer des objets dans un emplacement si le curseur contient un ou plusieurs objets et que l'emplacement est vide ou contient une pile d'objets du même type d'objet.
-• Left click: put entire item stack=• Clic gauche: Mettre toute la pile d'objets
+• Left click: put entire item stack=• Clic gauche : Mettre toute la pile d'objets
-• Right click: put 1 item of the item stack=• Clic droit: Mettre 1 élément de la pile d'objets
+• Right click: put 1 item of the item stack=• Clic droit : Mettre 1 élément de la pile d'objets
-• Right click or mouse wheel up: put 1 item of the item stack=• Clic droit ou roulette de la souris vers le haut: Placez 1 article dans la pile d'objets
+• Right click or mouse wheel up: put 1 item of the item stack=• Clic droit ou roulette de la souris vers le haut : Placez 1 article dans la pile d'objets
-• Middle click: put 10 items of the item stack=• Clic du milieu: Mettez 10 objets dans la pile d'objets
+• Middle click: put 10 items of the item stack=• Clic du milieu : Mettez 10 objets dans la pile d'objets
-Exchanging: You can exchange items if the cursor holds 1 or more items and the destination slot is occupied by a different item type.=Échange: vous pouvez échanger des objets si le curseur contient un ou plusieurs objets et que l'emplacement de destination est occupé par un type d'objet différent.
+Exchanging: You can exchange items if the cursor holds 1 or more items and the destination slot is occupied by a different item type.=Échange : vous pouvez échanger des objets si le curseur contient un ou plusieurs objets et que l'emplacement de destination est occupé par un type d'objet différent.
-• Click: exchange item stacks=• Cliquez: Echangez les piles d'articles
+• Click: exchange item stacks=• Cliquez : Echangez les piles d'articles
-Throwing away: If you hold an item stack and click with it somewhere outside the menu, the item stack gets thrown away into the environment.=Jeter: Si vous maintenez une pile d'objets et cliquez avec elle quelque part en dehors du menu, la pile d'objets est jetée dans l'environnement.
+Throwing away: If you hold an item stack and click with it somewhere outside the menu, the item stack gets thrown away into the environment.=Jeter : Si vous maintenez une pile d'objets et cliquez avec elle quelque part en dehors du menu, la pile d'objets est jetée dans l'environnement.
-Quick transfer: You can quickly transfer an item stack to/from the player inventory to/from another item's inventory slot like a furnace, chest, or any other item with an inventory slot when that item's inventory is accessed. The target inventory is generally the most relevant inventory in this context.=Transfert rapide: vous pouvez rapidement transférer une pile d'objets vers / depuis l'inventaire du joueur vers / depuis l'emplacement d'inventaire d'un autre objet comme un four, un coffre ou tout autre élément avec un emplacement d'inventaire lorsque l'inventaire de cet article est accessible. L'inventaire cible est généralement l'inventaire le plus pertinent dans ce contexte.
+Quick transfer: You can quickly transfer an item stack to/from the player inventory to/from another item's inventory slot like a furnace, chest, or any other item with an inventory slot when that item's inventory is accessed. The target inventory is generally the most relevant inventory in this context.=Transfert rapide : vous pouvez rapidement transférer une pile d'objets vers / depuis l'inventaire du joueur vers / depuis l'emplacement d'inventaire d'un autre objet comme un four, un coffre ou tout autre élément avec un emplacement d'inventaire lorsque l'inventaire de cet article est accessible. L'inventaire cible est généralement l'inventaire le plus pertinent dans ce contexte.
-• Sneak+Left click: Automatically transfer item stack=• Faufiler+clic gauche: transférer automatiquement la pile d'objets
+• Sneak+Left click: Automatically transfer item stack=• Faufiler+clic gauche : transférer automatiquement la pile d'objets
 Online help=Aide en ligne
 You may want to check out these online resources related to MineClone 2.=Vous voudrez peut-être consulter ces ressources en ligne liées à MineClone 2.
-MineClone 2 download and forum discussion: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>=Téléchargement de MineClone 2 et discussion sur le forum: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>
+MineClone 2 download and forum discussion: <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>=Téléchargement de MineClone 2 et discussion sur le forum : <https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f@=50&t@=16407>
 Here you find the most recent version of MineClone 2 and can discuss it.=Vous trouverez ici la version la plus récente de MineClone 2 et pouvez en discuter.
-Bug tracker: <https://github.com/Wuzzy2/MineClone2-Bugs>=Suivi des bogues: <https://github.com/Wuzzy2/MineClone2-Bugs>
+Bug tracker: <https://github.com/Wuzzy2/MineClone2-Bugs>=Suivi des bogues : <https://github.com/Wuzzy2/MineClone2-Bugs>
 Report bugs here.=Signalez les bugs ici.
 Minetest links:=Liens Minetest:
 You may want to check out these online resources related to Minetest:=Vous voudrez peut-être consulter ces ressources en ligne liées à Minetest:
-Official homepage of Minetest: <https://minetest.net/>=Page d'accueil officielle de Minetest: <https://minetest.net/>
+Official homepage of Minetest: <https://minetest.net/>=Page d'accueil officielle de Minetest : <https://minetest.net/>
 The main place to find the most recent version of Minetest, the engine used by MineClone 2.=L'endroit principal pour trouver la version la plus récente de Minetest, le moteur utilisé par MineClone 2.
 The main place to find the most recent version of Minetest.=L'endroit principal pour trouver la version la plus récente de Minetest.
-Community wiki: <https://wiki.minetest.net/>=Wiki de la communauté: <https://wiki.minetest.net/>
+Community wiki: <https://wiki.minetest.net/>=Wiki de la communauté : <https://wiki.minetest.net/>
 A community-based documentation website for Minetest. Anyone with an account can edit it! It also features a documentation of Minetest Game.=Un site Web de documentation communautaire pour Minetest. N'importe qui avec un compte peut le modifier! C'est aussi une documentation pour Minetest.
-Minetest forums: <https://forums.minetest.net/>=Forums de minetest: <https://forums.minetest.net/>
+Minetest forums: <https://forums.minetest.net/>=Forums de minetest : <https://forums.minetest.net/>
 A web-based discussion platform where you can discuss everything related to Minetest. This is also a place where player-made mods and games are published and discussed. The discussions are mainly in English, but there is also space for discussion in other languages.=Une plate-forme de discussion en ligne où vous pouvez discuter de tout ce qui concerne Minetest. C'est également un endroit où les mods et les jeux créés par les joueurs sont publiés et discutés. Les discussions se déroulent principalement en anglais, mais il existe également un espace de discussion dans d'autres langues.
-Chat: <irc://irc.freenode.net#minetest>=Chat: <irc://irc.freenode.net#minetest>
+Chat: <irc://irc.freenode.net#minetest>=Chat : <irc://irc.freenode.net#minetest>
 A generic Internet Relay Chat channel for everything related to Minetest where people can meet to discuss in real-time. If you do not understand IRC, see the Community Wiki for help.=Un canal de discussion générique pour tout ce qui concerne le Minetest où les gens peuvent se rencontrer pour discuter en temps réel. Si vous ne comprenez pas IRC, consultez le wiki de la communauté pour obtenir de l'aide.
 Groups=Groupes
 Items, players and objects (animate and inanimate) can be members of any number of groups. Groups serve multiple purposes:=Les objets, les joueurs et les objets (animés et inanimés) peuvent être membres de plusieurs de groupes. Les groupes ont plusieurs objectifs:
-• Crafting recipes: Slots in a crafting recipe may not require a specific item, but instead an item which is a member of a particular group, or multiple groups=• Recettes d'artisanat: Les emplacements d'une recette d'artisanat peuvent ne pas nécessiter un élément spécifique, mais plutôt un élément qui est membre d'un groupe particulier ou de plusieurs groupes.
+• Crafting recipes: Slots in a crafting recipe may not require a specific item, but instead an item which is a member of a particular group, or multiple groups=• Recettes d'artisanat : Les emplacements d'une recette d'artisanat peuvent ne pas nécessiter un élément spécifique, mais plutôt un élément qui est membre d'un groupe particulier ou de plusieurs groupes.
-• Digging times: Diggable blocks belong to groups which are used to determine digging times. Mining tools are capable of digging blocks belonging to certain groups=• Temps de creusement: Les blocs pouvant être creusés appartiennent à des groupes qui sont utilisés pour déterminer les temps de creusement. Les outils miniers sont capables de creuser des blocs appartenant à certains groupes
+• Digging times: Diggable blocks belong to groups which are used to determine digging times. Mining tools are capable of digging blocks belonging to certain groups=• Temps de creusement : Les blocs pouvant être creusés appartiennent à des groupes qui sont utilisés pour déterminer les temps de creusement. Les outils miniers sont capables de creuser des blocs appartenant à certains groupes
-• Block behavior: Blocks may show a special behaviour and interact with other blocks when they belong to a particular group=• Comportement des blocs: Les blocs peuvent présenter un comportement spécial et interagir avec d'autres blocs lorsqu'ils appartiennent à un groupe particulier
+• Block behavior: Blocks may show a special behaviour and interact with other blocks when they belong to a particular group=• Comportement des blocs : Les blocs peuvent présenter un comportement spécial et interagir avec d'autres blocs lorsqu'ils appartiennent à un groupe particulier
-• Damage and armor: Objects and players have armor groups, weapons have damage groups. These groups determine damage. See also: “Basics > Weapons”=• Dommages et armures: Les objets et les joueurs ont des groupes d'armures, les armes ont des groupes de dégâts. Ces groupes déterminent les dommages. Voir aussi: "Bases> Armes"
+• Damage and armor: Objects and players have armor groups, weapons have damage groups. These groups determine damage. See also: “Basics > Weapons”=• Dégâts et armures : Les objets et les joueurs ont des groupes d'armures, les armes ont des groupes de dégâts. Ces groupes déterminent les dégâts. Voir aussi : "Bases> Armes"
 • Other uses=• Autres utilisations
 In the item help, many important groups are usually mentioned and explained.=Dans l'aide aux objets, de nombreux groupes importants sont généralement mentionnés et expliqués.
 Glossary=Glossaire
 This is a list of commonly used terms:=Voici une liste de termes couramment utilisés:
 Controls:=Les contrôles:
-• Wielding: Holding an item in hand=• Maniement: Tenir un objet en main
+• Wielding: Holding an item in hand=• Maniement : Tenir un objet en main
-• Pointing: Looking with the crosshair at something in range=• Pointage: Regarder avec le réticule quelque chose à portée
+• Pointing: Looking with the crosshair at something in range=• Pointage : Regarder avec le réticule quelque chose à portée
-• Dropping: Throwing an item or item stack to the ground=• Lâcher: Jeter un objet ou une pile d'objets au sol
+• Dropping: Throwing an item or item stack to the ground=• Lâcher : Jeter un objet ou une pile d'objets au sol
-• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks=• Frapper: Attaque avec clic gauche, est également utilisé sur les blocs
+• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks=• Frapper : Attaque avec clic gauche, est également utilisé sur les blocs
-• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges=• Se faufiler: Marcher lentement tout en évitant (généralement) de tomber sur les bords
+• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges=• Se faufiler : Marcher lentement tout en évitant (généralement) de tomber sur les bords
-• Climbing: Moving up or down a climbable block=• Escalade: Monter ou descendre un bloc grimpable
+• Climbing: Moving up or down a climbable block=• Escalade : Monter ou descendre un bloc grimpable
 Blocks:=Blocs:
-• Block: Cubes that the worlds are made of=• Bloc: Cubes dont les mondes sont faits
+• Block: Cubes that the worlds are made of=• Bloc : Cubes dont les mondes sont faits
-• Mining/digging: Using a mining tool to break a block=• Exploration/minage: Utilisation d'un outil d'exploration pour casser un bloc
+• Mining/digging: Using a mining tool to break a block=• Exploration/minage : Utilisation d'un outil d'exploration pour casser un bloc
-• Building/placing: Putting a block somewhere=• Construction/Placement: Placer un bloc quelque part
+• Building/placing: Putting a block somewhere=• Construction/Placement : Placer un bloc quelque part
-• Drop: Items you get after mining a block=• Drop: Les objets que vous obtenez après avoir extrait un bloc
+• Drop: Items you get after mining a block=• Drop : Les objets que vous obtenez après avoir extrait un bloc
-• Using a block: Right-clicking a block to access its special function=• Utilisation d'un bloc: Clic droit sur un bloc pour accéder à sa fonction spéciale
+• Using a block: Right-clicking a block to access its special function=• Utilisation d'un bloc : Clic droit sur un bloc pour accéder à sa fonction spéciale
 Items:=Objects:
-• Item: A single thing that players can possess=• Objet: Une seule chose que les joueurs peuvent posséder
+• Item: A single thing that players can possess=• Objet : Une seule chose que les joueurs peuvent posséder
-• Item stack: A collection of items of the same kind=• Pile d'objets: Une collection d'objets du même type
+• Item stack: A collection of items of the same kind=• Pile d'objets : Une collection d'objets du même type
-• Maximum stack size: Maximum amount of items in an item stack=• Taille maximale de la pile: Quantité maximale d'éléments dans une pile d'éléments
+• Maximum stack size: Maximum amount of items in an item stack=• Taille maximale de la pile : Quantité maximale d'éléments dans une pile d'éléments
-• Slot / inventory slot: Can hold one item stack=• Emplacement/Emplacement d'inventaire: Peut contenir une pile d'objets
+• Slot / inventory slot: Can hold one item stack=• Emplacement/Emplacement d'inventaire : Peut contenir une pile d'objets
-• Inventory: Provides several inventory slots for storage=• Inventaire: Fournit plusieurs emplacements d'inventaire pour le stockage
+• Inventory: Provides several inventory slots for storage=• Inventaire : Fournit plusieurs emplacements d'inventaire pour le stockage
-• Player inventory: The main inventory of a player=• Inventaire des joueurs: L'inventaire principal d'un joueur
+• Player inventory: The main inventory of a player=• Inventaire des joueurs : L'inventaire principal d'un joueur
-• Tool: An item which you can use to do special things with when wielding=• Outil: Un élément que vous pouvez utiliser pour faire des choses spéciales avec lors du soudage
+• Tool: An item which you can use to do special things with when wielding=• Outil : Un élément que vous pouvez utiliser pour faire des choses spéciales avec lors du soudage
-• Range: How far away things can be to be pointed by an item=• Plage: A quelle distance les objets peuvent être pointés par un élément
+• Range: How far away things can be to be pointed by an item=• Plage : A quelle distance les objets peuvent être pointés par un élément
-• Mining tool: A tool which allows to break blocks=• Outil minier: Un outil qui permet de casser des blocs
+• Mining tool: A tool which allows to break blocks=• Outil minier : Un outil qui permet de casser des blocs
-• Craftitem: An item which is (primarily or only) used for crafting=• Composant: Un objet qui est (principalement ou uniquement) utilisé pour l'artisanat
+• Craftitem: An item which is (primarily or only) used for crafting=• Composant : Un objet qui est (principalement ou uniquement) utilisé pour l'artisanat
 Gameplay:=Gameplay:
-• “heart”: A single health symbol, indicates 2 HP=• "coeur": Un seul symbole de santé, indique 2 PV
+• “heart”: A single health symbol, indicates 2 HP=• "cœur" : Un seul symbole de santé, indique 2 PV
-• “bubble”: A single breath symbol, indicates 1 BP=• "bulle": Un symbole de respiration unique, indique 1 BP
+• “bubble”: A single breath symbol, indicates 1 BP=• "bulle" : Un symbole de respiration unique, indique 1 BP
-• HP: Hit point (equals half 1 “heart”)=• VP: point de vie (équivaut à un demi-«coeur»)
+• HP: Hit point (equals half 1 “heart”)=• PV : point de vie (équivaut à un demi-«cœur»)
-• BP: Breath point, indicates breath when diving=• BP: Point de respiration, indique la respiration lors de la plongée
+• BP: Breath point, indicates breath when diving=• BP : Point de respiration, indique la respiration lors de la plongée
-• Mob: Computer-controlled enemy=• Mob: Ennemi contrôlé par ordinateur
+• Mob: Computer-controlled enemy=• Mob : Ennemi contrôlé par ordinateur
-• Crafting: Combining multiple items to create new ones=• Artisanat: Combiner plusieurs objets pour en créer de nouveaux
+• Crafting: Combining multiple items to create new ones=• Artisanat : Combiner plusieurs objets pour en créer de nouveaux
-• Crafting guide: A helper which shows available crafting recipes=• Guide d'artisanat: Un assistant qui montre les recettes d'artisanat disponibles
+• Crafting guide: A helper which shows available crafting recipes=• Guide d'artisanat : Un assistant qui montre les recettes d'artisanat disponibles
-• Spawning: Appearing in the world=• Reproduction: Apparaissant dans le monde
+• Spawning: Appearing in the world=• Reproduction : Apparaissant dans le monde
-• Respawning: Appearing again in the world after death=• Réapparition: Réapparaître dans le monde après la mort
+• Respawning: Appearing again in the world after death=• Réapparition : Réapparaître dans le monde après la mort
-• Group: Puts similar things together, often affects gameplay=• Groupe: Rassemble des choses similaires, affecte souvent le gameplay
+• Group: Puts similar things together, often affects gameplay=• Groupe : Rassemble des choses similaires, affecte souvent le gameplay
-• noclip: Allows to fly through walls=• noclip: Permet de voler à travers les murs
+• noclip: Allows to fly through walls=• noclip : Permet de voler à travers les murs
 Interface=Interface
-• Hotbar: Inventory slots at the bottom=• Hotbar: Emplacements d'inventaire en bas
+• Hotbar: Inventory slots at the bottom=• Hotbar : Emplacements d'inventaire en bas
-• Statbar: Indicator made out of half-symbols, used for health and breath=• Statbar: Indicateur composé de demi-symboles, utilisé pour la santé et la respiration
+• Statbar: Indicator made out of half-symbols, used for health and breath=• Statbar : Indicateur composé de demi-symboles, utilisé pour la santé et la respiration
-• Minimap: The map or radar at the top right=• Mini-carte: La carte ou le radar en haut à droite
+• Minimap: The map or radar at the top right=• Mini-carte : La carte ou le radar en haut à droite
-• Crosshair: Seen in the middle, used to point at things=• Réticule: Vu au milieu, utilisé pour pointer les choses
+• Crosshair: Seen in the middle, used to point at things=• Réticule : Vu au milieu, utilisé pour pointer les choses
 Online multiplayer:=Multijoueur en ligne:
-• PvP: Player vs Player. If active, players can deal damage to each other=• PvP: Joueur contre Joueur. S'ils sont actifs, les joueurs peuvent s'infliger mutuellement des dégâts
+• PvP: Player vs Player. If active, players can deal damage to each other=• PvP : Joueur contre Joueur. S'ils sont actifs, les joueurs peuvent s'infliger mutuellement des dégâts
-• Griefing: Destroying the buildings of other players against their will=• Deuil: Détruire les bâtiments des autres joueurs contre leur gré
+• Griefing: Destroying the buildings of other players against their will=• Deuil : Détruire les bâtiments des autres joueurs contre leur gré
-• Protection: Mechanism to own areas of the world, which only allows the owners to modify blocks inside=• Protection: Mécanisme pour posséder des zones du monde, qui permet uniquement aux propriétaires de modifier les blocs à l'intérieur
+• Protection: Mechanism to own areas of the world, which only allows the owners to modify blocks inside=• Protection : Mécanisme pour posséder des zones du monde, qui permet uniquement aux propriétaires de modifier les blocs à l'intérieur
 Technical terms:=Termes techniques:
-• Minetest: This game engine=• Minetest: Ce moteur de jeu
+• Minetest: This game engine=• Minetest : Ce moteur de jeu
-• MineClone 2: What you play right now=• MineClone 2: Ce que vous jouez en ce moment
+• MineClone 2: What you play right now=• MineClone 2 : Ce à quoi vous jouez en ce moment
-• Minetest Game: A game for Minetest by the Minetest developers=• Minetest Game: Un jeu pour Minetest par les développeurs de Minetest
+• Minetest Game: A game for Minetest by the Minetest developers=• Minetest Game : Un jeu pour Minetest par les développeurs de Minetest
-• Game: A complete playing experience to be used in Minetest; such as a game or sandbox or similar=• Jeu: Une expérience de jeu complète à utiliser dans Minetest; comme un jeu ou un bac à sable ou similaire
+• Game: A complete playing experience to be used in Minetest; such as a game or sandbox or similar=• Jeu : Une expérience de jeu complète à utiliser dans Minetest; comme un jeu ou un bac à sable ou similaire
-• Mod: A single subsystem which adds or modifies functionality; is the basic building block of games and can be used to further enhance or modify them=• Mod: un sous-système unique qui ajoute ou modifie des fonctionnalités; est le bloc de construction de base des jeux et peut être utilisé pour les améliorer ou les modifier davantage
+• Mod: A single subsystem which adds or modifies functionality; is the basic building block of games and can be used to further enhance or modify them=• Mod : un sous-système unique qui ajoute ou modifie des fonctionnalités; est le bloc de construction de base des jeux et peut être utilisé pour les améliorer ou les modifier davantage
-• Privilege: Allows a player to do something=• Privilège: Permet à un joueur de faire quelque chose
+• Privilege: Allows a player to do something=• Privilège : Permet à un joueur de faire quelque chose
-• Node: Other word for “block”=• Noeud: Autre mot pour "bloc"
+• Node: Other word for “block”=• Noeud : Autre mot pour "bloc"
 Settings=Réglages
 There is a large variety of settings to configure Minetest. Pretty much every aspect can be changed that way.=Il existe une grande variété de paramètres pour configurer Minetest. Presque tous les aspects peuvent être modifiés de cette façon.
-These are a few of the most important gameplay settings:=Voici quelques-uns des paramètres de jeu les plus importants:
+These are a few of the most important gameplay settings:=Voici quelques-uns des paramètres de jeu les plus importants :
-• Damage enabled (enable_damage): Enables the health and breath attributes for all players. If disabled, players are immortal=• Dommage activé (enable_damage): Active les attributs de santé et de souffle pour tous les joueurs. Si désactivé, les joueurs sont immortels
+• Damage enabled (enable_damage): Enables the health and breath attributes for all players. If disabled, players are immortal=• Dégât activé (enable_damage) : Active les attributs de santé et de souffle pour tous les joueurs. Si désactivé, les joueurs sont immortels
-• Creative Mode (creative_mode): Enables sandbox-style gameplay focusing on creativity rather than a challenging gameplay. The meaning depends on the game; usual changes are: Reduced dig times, easy access to almost all items, tools never wear off, etc.=• Mode créatif (creative_mode): permet un gameplay de style sandbox en se concentrant sur la créativité plutôt que sur un gameplay difficile. Le sens dépend du jeu; les changements habituels sont: temps de fouille réduits, accès facile à presque tous les articles, les outils ne s'usent jamais, etc.
+• Creative Mode (creative_mode): Enables sandbox-style gameplay focusing on creativity rather than a challenging gameplay. The meaning depends on the game; usual changes are: Reduced dig times, easy access to almost all items, tools never wear off, etc.=• Mode créatif (creative_mode) : permet un gameplay de style sandbox en se concentrant sur la créativité plutôt que sur un gameplay difficile. Le sens dépend du jeu ; les changements habituels sont : temps de fouille réduits, accès facile à presque tous les articles, les outils ne s'usent jamais, etc.
-• PvP (enable_pvp): Short for “Player vs Player”. If enabled, players can deal damage to each other=• PvP (enable_pvp): Abréviation de «Player vs Player». Si activé, les joueurs peuvent s'infliger mutuellement des dégâts
+• PvP (enable_pvp): Short for “Player vs Player”. If enabled, players can deal damage to each other=• PvP (enable_pvp) : Abréviation de «Player vs Player». Si activé, les joueurs peuvent s'infliger mutuellement des dégâts
 For a full list of all available settings, use the “All Settings” dialog in the main menu.=Pour une liste complète de tous les paramètres disponibles, utilisez la boîte de dialogue "Tous les Paramètres" dans le menu principal.
 Movement modes=Modes de mouvement
 You can enable some special movement modes that change how you move.=Vous pouvez activer certains modes de déplacement spéciaux qui modifient votre façon de vous déplacer.
-Pitch movement mode:=Mode de mouvement de tangage:
+Pitch movement mode:=Mode de mouvement de tangage :
-• Description: If this mode is activated, the movement keys will move you relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a liquid or in fly mode.=• Description: Si ce mode est activé, les touches de déplacement vous déplaceront par rapport à votre hauteur de vue actuelle (angle de vue vertical) lorsque vous êtes en mode liquide ou en mode vol.
+• Description: If this mode is activated, the movement keys will move you relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a liquid or in fly mode.=• Description : Si ce mode est activé, les touches de déplacement vous déplaceront par rapport à votre hauteur de vue actuelle (angle de vue vertical) lorsque vous êtes en mode liquide ou en mode vol.
-• Default key: [L]=• Touche par défaut: [L]
+• Default key: [L]=• Touche par défaut : [L]
 • No privilege required=• Aucun privilège requis
 Fast mode:=Mode Rapide:
 • Description: Allows you to move much faster. Hold down the the “Use” key [E] to move faster. In the client configuration, you can further customize fast mode.=• Description: vous permet de vous déplacer beaucoup plus rapidement. Maintenez la touche "Utiliser" [E] enfoncée pour vous déplacer plus rapidement. Dans la configuration du client, vous pouvez personnaliser davantage le mode rapide.
-• Default key: [J]=• Touche par défaut: [J]
+• Default key: [J]=• Touche par défaut : [J]
-• Required privilege: fast=• Privilège requis: fast
+• Required privilege: fast=• Privilège requis : fast
 Fly mode:=Mode Vol:
 • Description: Gravity doesn't affect you and you can move freely in all directions. Use the jump key to rise and the sneak key to sink.=• Description: La gravité ne vous affecte pas et vous pouvez vous déplacer librement dans toutes les directions. Utilisez la touche de saut pour monter et la touche de sneak pour descendre.
-• Default key: [K]=• Touche par défaut: [K]
+• Default key: [K]=• Touche par défaut : [K]
-• Required privilege: fly=• Privilège requis: fly
+• Required privilege: fly=• Privilège requis : fly
 Noclip mode:=Mode Noclip:
 • Description: Allows you to move through walls. Only works when fly mode is enabled, too.=• Description: vous permet de vous déplacer à travers les murs. Fonctionne uniquement lorsque le mode avion est également activé.
-• Default key: [H]=• Touche par défaut: [H]
+• Default key: [H]=• Touche par défaut : [H]
-• Required privilege: noclip=• Privilège requis: noclip
+• Required privilege: noclip=• Privilège requis : noclip
 Console=Console
 With [F10] you can open and close the console. The main use of the console is to show the chat log and enter chat messages or server commands.=Avec [F10], vous pouvez ouvrir et fermer la console. L'utilisation principale de la console est d'afficher le journal de discussion et d'entrer des messages de discussion ou des commandes de serveur.
 Using the chat or server command key also opens the console, but it is smaller and will be closed after you sent a message.=L'utilisation de la touche de commande chat ou serveur ouvre également la console, mais elle est plus petite et sera fermée après l'envoi d'un message.
 Use the chat to communicate with other players. This requires you to have the “shout” privilege.=Utilisez le chat pour communiquer avec d'autres joueurs. Cela vous oblige à avoir le privilège "shout".
 Just type in the message and hit [Enter]. Public chat messages can not begin with “/”.=Tapez simplement le message et appuyez sur [Entrée]. Les messages de discussion publique ne peuvent pas commencer par "/".
-You can send private messages: Say “/msg <player> <message>” in chat to send “<message>” which can only be seen by <player>.=Vous pouvez envoyer des messages privés: Dites "/msg <joueur> <message>" dans le chat pour envoyer "<message>" qui ne peut être vu que par <joueur>.
+You can send private messages: Say “/msg <player> <message>” in chat to send “<message>” which can only be seen by <player>.=Vous pouvez envoyer des messages privés : Dites "/msg <joueur> <message>" dans le chat pour envoyer "<message>" qui ne peut être vu que par <joueur>.
 There are some special controls for the console:=Il existe des commandes spéciales pour la console:
-• [F10] Open/close console=• [F10]: Ouvrir/fermer la console
+• [F10] Open/close console=• [F10] : Ouvrir/fermer la console
-• [Enter]: Send message or command=• [Entrée]: Envoyer un message ou une commande
+• [Enter]: Send message or command=• [Entrée] : Envoyer un message ou une commande
-• [Tab]: Try to auto-complete a partially-entered player name=• [Tab]: Essayez de compléter automatiquement un nom de joueur partiellement entré
+• [Tab]: Try to auto-complete a partially-entered player name=• [Tab] : Essayez de compléter automatiquement un nom de joueur partiellement entré
-• [Ctrl]+[Left]: Move cursor to the beginning of the previous word=• [Ctrl]+[Gauche]: Déplacer le curseur au début du mot précédent
+• [Ctrl]+[Left]: Move cursor to the beginning of the previous word=• [Ctrl]+[Gauche] : Déplacer le curseur au début du mot précédent
-• [Ctrl]+[Right]: Move cursor to the beginning of the next word=• [Ctrl]+[Droite]: Déplacez le curseur au début du mot suivant
+• [Ctrl]+[Right]: Move cursor to the beginning of the next word=• [Ctrl]+[Droite] : Déplacez le curseur au début du mot suivant
-• [Ctrl]+[Backspace]: Delete previous word=• [Ctrl]+[Retour arrière]: Supprimer le mot précédent
+• [Ctrl]+[Backspace]: Delete previous word=• [Ctrl]+[Retour arrière] : Supprimer le mot précédent
-• [Ctrl]+[Delete]: Delete next word=• [Ctrl]+[Supprimer]: Supprimer le mot suivant
+• [Ctrl]+[Delete]: Delete next word=• [Ctrl]+[Supprimer] : Supprimer le mot suivant
-• [Ctrl]+[U]: Delete all text before the cursor=• [Ctrl]+[U]: Supprimer tout le texte avant le curseur
+• [Ctrl]+[U]: Delete all text before the cursor=• [Ctrl]+[U] : Supprimer tout le texte avant le curseur
-• [Ctrl]+[K]: Delete all text after the cursor=• [Ctrl]+[K]: Supprimer tout le texte après le curseur
+• [Ctrl]+[K]: Delete all text after the cursor=• [Ctrl]+[K] : Supprimer tout le texte après le curseur
-• [Page up]: Scroll up=• [Page précédente]: Faites défiler vers le haut
+• [Page up]: Scroll up=• [Page précédente] : Faites défiler vers le haut
-• [Page down]: Scroll down=• [Page suivante]: Faites défiler vers le bas
+• [Page down]: Scroll down=• [Page suivante] : Faites défiler vers le bas
 There is also an input history. Minetest saves your previous console inputs which you can quickly access later:=Il existe également un historique des entrées. Minetest enregistre vos entrées de console précédentes auxquelles vous pouvez accéder rapidement plus tard:
-• [Up]: Go to previous entry in history=• [Haut]: Aller à l'entrée précédente de l'historique
+• [Up]: Go to previous entry in history=• [Haut] : Aller à l'entrée précédente de l'historique
-• [Down]: Go to next entry in history=• [Bas]: Passer à la prochaine entrée de l'historique
+• [Down]: Go to next entry in history=• [Bas] : Passer à la prochaine entrée de l'historique
 Server commands=Commandes serveur
 Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands work both in multi-player and single-player mode.=Les commandes serveur (également appelées "commandes de chat") sont de petites aides pour les utilisateurs avancés. Vous n'avez pas besoin d'utiliser ces commandes lors du jeu. Mais elles pourraient être utiles pour effectuer des tâches plus techniques. Les commandes du serveur fonctionnent à la fois en mode multi-joueurs et solo.
 Server commands can be entered by players using the chat to perform a special server action. There are a few commands which can be issued by everyone, but some commands only work if you have certain privileges granted on the server. There is a small set of basic commands which are always available, other commands can be added by mods.=Les commandes du serveur peuvent être saisies par les joueurs utilisant le chat pour effectuer une action spéciale du serveur. Il y a quelques commandes qui peuvent être émises par tout le monde, mais certaines commandes ne fonctionnent que si vous avez certains privilèges accordés sur le serveur. Il y a un petit ensemble de commandes de base qui sont toujours disponibles, d'autres commandes peuvent être ajoutées par des mods.
-To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=Pour lancer une commande, tapez-la simplement comme un message de discussion ou appuyez sur la touche de commande de Minetest (par défaut: [/]). Toutes les commandes doivent commencer par "/", par exemple "/mods". La touche de commande Minetest fait la même chose que la touche de conversation, sauf que la barre oblique est déjà entrée.
+To issue a command, simply type it like a chat message or press Minetest's command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example “/mods”. The Minetest command key does the same as the chat key, except that the slash is already entered.=Pour lancer une commande, tapez-la simplement comme un message de discussion ou appuyez sur la touche de commande de Minetest (par défaut : [/]). Toutes les commandes doivent commencer par "/", par exemple "/mods". La touche de commande Minetest fait la même chose que la touche de conversation, sauf que la barre oblique est déjà entrée.
-Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods on this server.=Les commandes peuvent ou non donner une réponse dans le journal de discussion, mais les erreurs seront généralement affichées dans la discussion. Essayez-le par vous-même: Fermez cette fenêtre et tapez la commande "/mods". Cela vous donnera la liste des mods disponibles sur ce serveur.
+Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods on this server.=Les commandes peuvent ou non donner une réponse dans le journal de discussion, mais les erreurs seront généralement affichées dans la discussion. Essayez-le par vous-même : Fermez cette fenêtre et tapez la commande "/mods". Cela vous donnera la liste des mods disponibles sur ce serveur.
-“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.="/Help all" est une commande très importante: vous obtenez une liste de toutes les commandes disponibles sur le serveur, une brève explication et les paramètres autorisés. Cette commande est également importante car les commandes disponibles diffèrent souvent selon le serveur.
+“/help all” is a very important command: You get a list of all available commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This command is also important because the available commands often differ per server.="/Help all" est une commande très importante : vous obtenez une liste de toutes les commandes disponibles sur le serveur, une brève explication et les paramètres autorisés. Cette commande est également importante car les commandes disponibles diffèrent souvent selon le serveur.
 Commands are followed by zero or more parameters.=Les commandes sont suivies de zéro ou plusieurs paramètres.
 In the command reference, you see some placeholders which you need to replace with an actual value. Here's an explanation:=Dans la référence de commande, vous voyez des espaces réservés que vous devez remplacer par une valeur réelle. Voici une explication:
-• Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder for a parameter=• Texte en signes supérieur à et inférieur à (par exemple «<param>»): Espace réservé pour un paramètre
+• Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder for a parameter=• Texte en signes supérieur à et inférieur à (par exemple «<param>») : Espace réservé pour un paramètre
 • Anything in square brackets (e.g. “[text]”) is optional and can be omitted=• Tout ce qui est entre crochets (par exemple «[texte]») est facultatif et peut être omis
-• Pipe or slash (e.g. “text1 | text2 | text3”): Alternation. One of multiple texts must be used (e.g. “text2”)=• Tuyau ou barre oblique (par exemple, «texte1 | texte2 | texte3»): Alternance. L'un des multiples textes doit être utilisé (par exemple, "texte2")
+• Pipe or slash (e.g. “text1 | text2 | text3”): Alternation. One of multiple texts must be used (e.g. “text2”)=• Tuyau ou barre oblique (par exemple, «texte1 | texte2 | texte3») : Alternance. L'un des multiples textes doit être utilisé (par exemple, "texte2")
-• Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words together, used for alternations=• Parenthèses: (par exemple «(mot1 mot2) | mot3»): Regroupe plusieurs mots, utilisés pour les alternances
+• Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words together, used for alternations=• Parenthèses : (par exemple «(mot1 mot2) | mot3») : Regroupe plusieurs mots, utilisés pour les alternances
 • Everything else is to be read as literal text=• Tout le reste doit être lu comme un texte littéral
 Here are some examples to illustrate the command syntax:=Voici quelques exemples pour illustrer la syntaxe de commande:
-• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=• /mods: aucun paramètre. Entrez simplement "/mods"
+• /mods: No parameters. Just enter “/mods”=• /mods : aucun paramètre. Entrez simplement "/mods"
 • /me <action>: 1 parameter. You have to enter “/me ” followed by any text, e.g. “/me orders pizza”=• /me <action>: 1 paramètre. Vous devez saisir "/me" suivi de tout texte, par ex. "/me order pizza"
-• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <nom> <ItemString>: Deux paramètres. Exemple: "/give Player default:apple"
+• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player default:apple”=• /give <nom> <ItemString> : Deux paramètres. Exemple : "/give Player default:apple"
-• /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=• /help [all | privs | <cmd>]: Les entrées valides sont "/help", "/help all", "/help privs" ou "/help" suivi d'un nom de commande, comme "/help time"
+• /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”=• /help [all | privs | <cmd>] : Les entrées valides sont "/help", "/help all", "/help privs" ou "/help" suivi d'un nom de commande, comme "/help time"
-• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Les entrées valides sont “/spawnentity boats:boat” et “/spawnentity boats:boat 0,0,0”
+• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”=• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>] : Les entrées valides sont “/spawnentity boats:boat” et “/spawnentity boats:boat 0,0,0”
 Some final remarks:=Quelques remarques finales:
 • For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used unique item identifier which you may find in the item help if you have the “give” or “debug” privilege=• Pour /give et /giveme, vous avez besoin d'une chaîne d'objet. Il s'agit d'un identifiant d'élément unique utilisé en interne que vous pouvez trouver dans l'aide de l'élément si vous disposez du privilège "give" ou "debug".
 • For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier=• Pour /spawnentity, vous avez besoin d'un nom d'entité, qui est un autre identifiant
@@ -413,36 +413,36 @@ On a multiplayer server with the default configuration, new players start with t
 There is a small set of core privileges which you'll find on every server, other privileges might be added by mods.=Il existe un petit ensemble de privilèges de base que vous trouverez sur chaque serveur, d'autres privilèges peuvent être ajoutés par les mods.
 To view your own privileges, issue the server command “/privs”.=Pour afficher vos propres privilèges, exécutez la commande serveur "/privs".
 Here are a few basic privilege-related commands:=Voici quelques commandes de base liées aux privilèges:
-• /privs: Lists your privileges=• /privs: Répertorie vos privilèges
+• /privs: Lists your privileges=• /privs : Répertorie vos privilèges
-• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=• /privs <joueur>: Répertorie les privilèges de <joueur>
+• /privs <player>: Lists the privileges of <player>=• /privs <joueur> : Répertorie les privilèges de <joueur>
-• /help privs: Shows a list and description about all privileges=• /help privs: Affiche une liste et une description de tous les privilèges
+• /help privs: Shows a list and description about all privileges=• /help privs : Affiche une liste et une description de tous les privilèges
 Players with the “privs” privilege can modify privileges at will:=Les joueurs avec le privilège "privs" peuvent modifier les privilèges à volonté:
-• /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>=• /grant <joueur> <privilege>: Accordez <privilege> à <joueur>
+• /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>=• /grant <joueur> <privilege> : Accordez <privilege> à <joueur>
-• /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>=• /revoke <joueur> <privilege>: Révoquer <privilege> de <joueur>
+• /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>=• /revoke <joueur> <privilege> : Révoquer <privilege> de <joueur>
 In single-player mode, you can use “/grantme all” to unlock all abilities.=En mode solo, vous pouvez utiliser "/grantme all" pour débloquer toutes les capacités.
 Light=Lumière
 As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a “light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the sun).=Comme le monde est entièrement basé sur des blocs, la lumière du monde l'est également. Chaque bloc a sa propre luminosité. La luminosité d'un bloc s'exprime dans un "niveau de lumière" qui varie de 0 (obscurité totale) à 15 (aussi lumineux que le soleil).
-There are two types of light: Sunlight and artificial light.=Il existe deux types de lumière: La lumière du soleil et la lumière artificielle.
+There are two types of light: Sunlight and artificial light.=Il existe deux types de lumière : La lumière du soleil et la lumière artificielle.
 Artificial light is emitted by luminous blocks. Artificial light has a light level from 1-14.=La lumière artificielle est émise par des blocs lumineux. La lumière artificielle a un niveau de lumière de 1 à 14.
 Sunlight is the brightest light and always goes perfectly straight down from the sky at each time of the day. At night, the sunlight will become moonlight instead, which still provides a small amount of light. The light level of sunlight is 15.=La lumière du soleil est la lumière la plus brillante et descend toujours parfaitement directement du ciel à chaque heure de la journée. La nuit, la lumière du soleil deviendra le clair de lune à la place, qui fournit toujours une petite quantité de lumière. Le niveau de lumière solaire est de 15.
 Blocks have 3 levels of transparency:=Les blocs ont 3 niveaux de transparence:
-• Transparent: Sunlight goes through limitless, artificial light goes through with losses=• Transparent: La lumière du soleil passe sans limite, la lumière artificielle passe avec des pertes
+• Transparent: Sunlight goes through limitless, artificial light goes through with losses=• Transparent : La lumière du soleil passe sans limite, la lumière artificielle passe avec des pertes
-• Semi-transparent: Sunlight and artificial light go through with losses=• Semi-transparent: La lumière du soleil et la lumière artificielle subissent des pertes
+• Semi-transparent: Sunlight and artificial light go through with losses=• Semi-transparent : La lumière du soleil et la lumière artificielle subissent des pertes
-• Opaque: No light passes through=• Opaque: Aucune lumière ne passe
+• Opaque: No light passes through=• Opaque : Aucune lumière ne passe
 Artificial light will lose one level of brightness for each transparent or semi-transparent block it passes through, until only darkness remains (image 1).=La lumière artificielle perdra un niveau de luminosité pour chaque bloc transparent ou semi-transparent qu'elle traverse, jusqu'à ce qu'il ne reste que l'obscurité (image 1).
 Sunlight will preserve its brightness as long it only passes fully transparent blocks. When it passes through a semi-transparent block, it turns to artificial light. Image 2 shows the difference.=La lumière du soleil conservera sa luminosité tant qu'elle ne passera que par des blocs entièrement transparents. Lorsqu'il passe à travers un bloc semi-transparent, il se transforme en lumière artificielle. L'image 2 montre la différence.
 Note that “transparency” here only means that the block is able to carry brightness from its neighboring blocks. It is possible for a block to be transparent to light but you can't see trough the other side.=Notez que la "transparence" ici signifie uniquement que le bloc est capable de transporter la luminosité de ses blocs voisins. Il est possible qu'un bloc soit transparent à la lumière mais vous ne pouvez pas voir à travers l'autre côté.
 Coordinates=Coordonnées
 The world is a large cube. And because of this, a position in the world can be easily expressed with Cartesian coordinates. That is, for each position in the world, there are 3 values X, Y and Z.=Le monde est un grand cube. Et pour cette raison, une position dans le monde peut être facilement exprimée avec des coordonnées cartésiennes. Autrement dit, pour chaque position dans le monde, il existe 3 valeurs X, Y et Z.
-Like this: (5, 45, -12)=Comme ceci: (5, 45, -12)
+Like this: (5, 45, -12)=Comme ceci : (5, 45, -12)
-This refers to the position where X@=5, Y@=45 and Z@=-12. The 3 letters are called “axes”: Y is for the height. X and Z are for the horizontal position.=Cela fait référence à la position où X@=5, Y@=45 et Z@=-12. Les 3 lettres sont appelées "axes": Y est pour la hauteur. X et Z sont pour la position horizontale.
+This refers to the position where X@=5, Y@=45 and Z@=-12. The 3 letters are called “axes” : Y is for the height. X and Z are for the horizontal position.=Cela fait référence à la position où X@=5, Y@=45 et Z@=-12. Les 3 lettres sont appelées "axes" : Y est pour la hauteur. X et Z sont pour la position horizontale.
 The values for X, Y and Z work like this:=Les valeurs pour X, Y et Z fonctionnent comme ceci:
 • If you go up, Y increases=• Si vous montez, Y augmente
 • If you go down, Y decreases=• Si vous descendez, Y diminue
 • If you follow the sun, X increases=• Si vous suivez le soleil, X augmente
 • If you go to the reverse direction, X decreases=• Si vous allez dans le sens inverse, X diminue
-• Follow the sun, then go right: Z increases=• Suivez le soleil, puis allez à droite: Z augmente
+• Follow the sun, then go right: Z increases=• Suivez le soleil, puis allez à droite : Z augmente
-• Follow the sun, then go left: Z decreases=• Suivez le soleil, puis allez à gauche: Z diminue
+• Follow the sun, then go left: Z decreases=• Suivez le soleil, puis allez à gauche : Z diminue
 • The side length of a full cube is 1=• La longueur latérale d'un cube complet est de 1
 You can view your current position in the debug screen (open with [F5]).=Vous pouvez afficher votre position actuelle dans l'écran de débogage (ouvrir avec [F5]).
 
@@ -458,7 +458,7 @@ Enabling Creative Mode in MineClone 2 applies the following changes:=L'activatio
 • Tools don't wear off=• Les outils ne s'usent pas
 • You can eat food whenever you want=• Vous pouvez manger de la nourriture quand vous le souhaitez
 • You can always use the minimap (including radar mode)=• Vous pouvez toujours utiliser la minicarte (y compris le mode radar)
-Damage is not affected by Creative Mode, it needs to be disabled separately.=Les dommages ne sont pas affectés par le mode créatif, ils doivent être désactivés séparément.
+Damage is not affected by Creative Mode, it needs to be disabled separately.=Les dégâts ne sont pas affectés par le mode créatif, ils doivent être désactivés séparément.
 Mobs=Mobs
 Mobs are the living beings in the world. This includes animals and monsters.=Les mobs sont les êtres vivants du monde. Cela inclut les animaux et les monstres.
 Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each mob kind appears on particular block types at a given light level. The height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks).=Les mobs apparaissent de manière aléatoire à travers le monde. C'est ce qu'on appelle l'"apparition". Chaque type de mob apparaît sur des types de blocs particuliers à un niveau de lumière donné. La hauteur joue également un rôle. Les mobs pacifiques ont tendance à apparaître à la lumière du jour tandis que les hostiles préfèrent l'obscurité. La plupart des mobs peuvent apparaître sur n'importe quel bloc solide, mais certains n'apparaissent que sur des blocs particuliers (comme les blocs d'herbe).
@@ -469,12 +469,12 @@ Animals are peaceful beings which roam the world aimlessly. You can feed, tame a
 Feeding:=Alimentation:
 Each animal has its own taste for food and doesn't just accept any food. To feed, hold an item in your hand and rightclick the animal.=Chaque animal a son propre goût pour la nourriture et n'accepte pas n'importe quelle nourriture. Pour vous nourrir, tenez un objet dans votre main et faites un clic droit sur l'animal.
 Animals are attraced to the food they like and follow you as long you hold the food item in hand.=Les animaux sont attirés par la nourriture qu'ils aiment et vous suivent aussi longtemps que vous tenez l'aliment en main.
-Feeding an animal has three uses: Taming, healing and breeding.=Nourrir un animal a trois usages: Apprivoiser, guérir et se reproduire.
+Feeding an animal has three uses: Taming, healing and breeding.=Nourrir un animal a trois usages : Apprivoiser, guérir et se reproduire.
 Feeding heals animals instantly, depending on the quality of the food item.=Nourrir les animaux guérit instantanément, selon la qualité de l'aliment.
 Taming:=Apprivoisement:
 A few animals can be tamed. You can generally do more things with tamed animals and use other items on them. For example, tame horses can be saddled and tame wolves fight on your side.=Quelques animaux peuvent être apprivoisés. Vous pouvez généralement faire plus de choses avec des animaux apprivoisés et utiliser d'autres objets dessus. Par exemple, les chevaux apprivoisés peuvent être sellés et les loups apprivoisés se battent à vos côtés.
 Breeding:=Reproduction:
-When you have fed an animal up to its maximum health, then feed it again, you will activate “Love Mode” and many hearts appear around the animal.=Lorsque vous avez nourri un animal à sa santé maximale, puis le nourrir à nouveau, vous activerez le "Mode Amour" et de nombreux coeurs apparaissent autour de l'animal.
+When you have fed an animal up to its maximum health, then feed it again, you will activate “Love Mode” and many hearts appear around the animal.=Lorsque vous avez nourri un animal à sa santé maximale, puis le nourrir à nouveau, vous activerez le "Mode Amour" et de nombreux cœurs apparaissent autour de l'animal.
 Two animals of the same species will start to breed if they are in Love Mode and close to each other. Soon a baby animal will pop up.=Deux animaux de la même espèce commenceront à se reproduire s'ils sont en mode Amour et proches l'un de l'autre. Bientôt, un bébé animal apparaîtra.
 Baby animals:=Bébés animaux:
 Baby animals are just like their adult couterparts, but they can't be tamed or bred and don't drop anything when they die. They grow to adults after a short time. When fed, they grow to adults faster.=Les bébés animaux sont comme leurs homologues adultes, mais ils ne peuvent pas être apprivoisés ou élevés et ne laissent rien tomber lorsqu'ils meurent. Ils deviennent adultes après peu de temps. Une fois nourris, ils deviennent plus vite adultes.
@@ -490,7 +490,7 @@ Core hunger rules:=Règles fondamentales de la faim:
 • At 0 hunger points, you lose 1 HP every 4 seconds (down to 1 HP)=• À 0 point de faim, vous perdez 1 PV toutes les 4 secondes (jusqu'à 1 PV)
 • Poisonous food decreases your health=• La nourriture toxique diminue votre santé
 Details:=Détails:
-You have 0-20 hunger points, indicated by 20 drumstick half-icons above the hotbar. You also have an invisible attribute: Saturation.=Vous avez 0-20 points de faim, indiqués par 20 demi-icônes de pilon de Poulet au-dessus de la hotbar. Vous avez également un attribut invisible: La saturation.
+You have 0-20 hunger points, indicated by 20 drumstick half-icons above the hotbar. You also have an invisible attribute: Saturation.=Vous avez 0-20 points de faim, indiqués par 20 demi-icônes de pilon de Poulet au-dessus de la hotbar. Vous avez également un attribut invisible : La saturation.
 Hunger points reflect how full you are while saturation points reflect how long it takes until you're hungry again.=Les points de faim reflètent à quel point vous êtes plein tandis que les points de saturation reflètent le temps qu'il vous faut avant d'avoir à nouveau faim.
 Each food item increases both your hunger level as well your saturation.=Chaque aliment augmente à la fois votre niveau de faim et votre saturation.
 Food with a high saturation boost has the advantage that it will take longer until you get hungry again.=Les aliments avec une augmentation de saturation élevée ont l'avantage de prendre plus de temps jusqu'à ce que vous ayez de nouveau faim.

mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.fr.tr

@@ -3,46 +3,46 @@ Head armor=Armure de tête
 Torso armor=Armure de torse
 Legs armor=Armure de jambes
 Feet armor=Armure de pieds
-Armor points: @1=Points d'armure: @1
+Armor points: @1=Points d'armure : @1
-Armor durability: @1=Durabilité d'armure: @1
+Armor durability: @1=Durabilité d'armure : @1
-Protection: @1%=Protection: @1%
+Protection: @1%=Protection : @1%
-Hunger points: +@1=Points de faim: +@1
+Hunger points: +@1=Points de faim : +@1
-Saturation points: +@1=Points de saturation: +@1
+Saturation points: +@1=Points de saturation : +@1
 Deals damage when falling=Inflige des dégâts en tombant
 Grows on grass blocks or dirt=Pousse sur des blocs d'herbe ou de terre
 Grows on grass blocks, podzol, dirt or coarse dirt=Pousse sur les blocs de gazon, le podzol, la terre ou la terre grossière
 Flammable=Inflammable
-Zombie view range: -50%=Distance de vue de Zombie: -50%
+Zombie view range: -50%=Distance de vue de Zombie : -50%
-Skeleton view range: -50%=Distance de vue de Squelette: -50%
+Skeleton view range: -50%=Distance de vue de Squelette : -50%
-Creeper view range: -50%=Distance de vue de Creeper: -50%
+Creeper view range: -50%=Distance de vue de Creeper : -50%
-Damage: @1=Dégâts: @1
+Damage: @1=Dégâts : @1
-Damage (@1): @2=Dégâts (@1): @2
+Damage (@1): @2=Dégâts (@1) : @2
-Healing: @1=Guérison: @1
+Healing: @1=Guérison : @1
-Healing (@1): @2=Guérison (@1): @2
+Healing (@1): @2=Guérison (@1) : @2
-Full punch interval: @1s=Intervalle de coup: @1s
+Full punch interval: @1s=Intervalle de coup : @1s
-Contact damage: @1 per second=Dégâts de contact: @1 par seconde
+Contact damage: @1 per second=Dégâts de contact : @1 par seconde
-Contact healing: @1 per second=Guérison de contact: @1 par seconde
+Contact healing: @1 per second=Guérison de contact : @1 par seconde
-Drowning damage: @1=Dégâts de noyade: @1
+Drowning damage: @1=Dégâts de noyade : @1
 Bouncy (@1%)=Rebondissant (@1%)
-Luminance: @1=Luminance: @1
+Luminance: @1=Luminance : @1
 Slippery=Glissant
 Climbable=Grimpable
 Climbable (only downwards)=Grimpable (uniquement vers le bas)
 No jumping=Ne pas sauter
 No swimming upwards=Ne pas nager vers le haut
 No rising=Pas de montée
-Fall damage: @1%=Dégâts de chute: @1%
+Fall damage: @1%=Dégâts de chute : @1%
-Fall damage: +@1%=Dégâts de chute: +@1%
+Fall damage: +@1%=Dégâts de chute : +@1%
 No fall damage=Pas de dégâts de chute
-Mining speed: @1=Vitesse de minage: @1
+Mining speed: @1=Vitesse de minage : @1
 Very fast=Très rapide
 Extremely fast=Extremement rapide
 Fast=Rapide
 Slow=Lent
 Very slow=Très lent
 Painfully slow=Péniblement lent
-Mining durability: @1=Durabilité de minage: @1
+Mining durability: @1=Durabilité de minage : @1
-Block breaking strength: @1=Résistance à la rupture: @1
+Block breaking strength: @1=Résistance à la rupture : @1
 @1 uses=@1 utilisations
 Unlimited uses=Utilisations illimitées
-Durability: @1=Durabilité
+Durability: @1=Durabilité

mods/HUD/awards/locale/awards.fr.tr

@@ -8,35 +8,35 @@
 @1 (got)=@1 (obtenu)
 @1: @2=@1 : @2
 @1’s awards:=Récompenses de @1:
-(Secret Award)=(Récompense Secrètte)
+(Secret Award)=(Récompense secrète)
-<achievement ID>=<Succès ID>
+<achievement ID>=<succès ID>
 <name>=<nom>
-Achievement gotten!=Succès obtenu !
+Advancement Made!=Progrès réalisé !
-Achievement gotten:=Succès obtenu :
+Advancement Made:=Progrès réalisé :
-Achievement gotten: @1=Succès obtenu : @1
+Advancement: @1=Progrès : @1
-Achievement not found.=Succès inconnu
+Achievement not found.=Progrès inconnu
 All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=Toutes vos récompenses et statistiques ont été effacées. Vous pouvez maintenant recommencer.
 Awards=Récompenses
 Craft: @1×@2=Fabrication: @1×@2
 Craft: @1=Fabrication: @1
 Die @1 times.=Mort @1 fois.
 Die.=Mort.
-Get the achievements statistics for the given player or yourself=Obtenez les statistiques de succès pour le joueur donné ou vous-même
+Get the achievements statistics for the given player or yourself=Obtenez les statistiques de progrès pour le joueur donné ou vous-même
 Join the game @1 times.=Rejoignez le jeu @1 fois.
 Join the game.=Rejoignez le jeu.
 List awards in chat (deprecated)=Liste des récompenses dans le chat (obsolète)
 Place a block: @1=Placer un bloc: @1
 Place blocks: @1×@2=Placer des blocs: @1×@2
-Secret achievement gotten!=Succès secret obtenu !
+Secret Advancement Made!=Progrès secret réalisé !
-Secret achievement gotten:=Succès secret obtenu :
+Secret Advancement Made:=Progrès secret réalisé :
-Secret achievement gotten: @1=Succès secret obtenu : @1
+Secret Advancement Made: @1=Progrès secret réalisé : @1
-Show details of an achievement=Afficher les détails d'un succès
+Show details of an achievement=Afficher les détails d'un progrès
-Show, clear, disable or enable your achievements=Affichez, effacez, désactivez ou activez vos succès
+Show, clear, disable or enable your advancements.=Affichez, effacez, désactivez ou activez vos progrès.
-Get this achievement to find out what it is.=Obtenez ce succès pour découvrir de quoi il s'agit.
+Make this advancement to find out what it is.=Réalisez ce progrès pour découvrir de quoi il s'agit.
 Write @1 chat messages.=Écrivez @1 messages de chat.
 Write something in chat.=Écrivez quelque chose dans le chat.
-You have disabled your achievements.=Vous avez désactivé vos succès.
+You have disabled your advancements.=Vous avez désactivé vos progrès.
-You have enabled your achievements.=Vous avez activé vos succès.
+You have enabled your advancements.=Vous avez activé vos progrès.
 You have not gotten any awards.=Vous n'avez reçu aucune récompense.
 You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Vous avez désactivé les récompenses. Tapez "/awards enable" pour les réactiver.
 [c|clear|disable|enable]=[c|clear|disable|enable]
@@ -49,16 +49,16 @@ Place @1 block(s).=Placer @1 bloc(s).
 Dig @1 block(s).=Creuser @1 bloc(s).
 Eat @1 item(s).=Manger @1 aliment(s).
 Craft @1 item(s).=Fabriquer @1 objet(s).
-Can give achievements to any player=Peut donner des succès à n'importe quel joueur
+Can give advancements to any player=Peut donner des progrès à n'importe quel joueur
-(grant <player> (<achievement> | all)) | list=(grant <player> (<achievement> | all)) | list
+(grant <player> (<advancement> | all)) | list=(grant <player> (<advancement> | all)) | list
-Give achievement to player or list all achievements=Donner un succès à un joueur ou répertorier tous les succès
+Give advancement to player or list all advancements=Donner un progrès à un joueur ou répertorier tous les progrès
 @1 (@2)=@1 (@2)
 Invalid syntax.=Syntaxe invalide.
 Invalid action.=Action invalide.
 Player is not online.=Le joueur n'est pas en ligne.
 Done.=Terminé.
-Achievement “@1” does not exist.=Le succès «@1» n'existe pas.
+Advancement “@1” does not exist.=Le progrès «@1» n'existe pas.
-@1 has made the achievement @2=@1 a obtenu le succès
+@1 has made the advancement @2=@1 a obtenu le progrès @2
 Mine a block: @1=Miner un bloc : @1
 Mine blocks: @1×@2=Miner des blocs : @1×@2
-Awards are disabled, enable them first by using /awards enable!=Les succès sont désactivés, activez les d'abord en utilisant /awards enable !
+Awards are disabled, enable them first by using /awards enable!=Les récompenses sont désactivés, activez les d'abord en utilisant /awards enable !

mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.fr.tr

@@ -3,78 +3,78 @@ Aquire Hardware=Acquérir du matériel
 Bake Bread=Faire du pain
 Benchmarking=Fabriquer
 Cow Tipper=Chevaucher une vache
-Craft a bookshelf.=Fabriquez une Bibliothèque.
+Craft a bookshelf.=Fabriquez une bibliothèque.
 Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg.=Fabriquez un gâteau avec du blé, du sucre, du lait et un œuf.
 Craft a crafting table from 4 wooden planks.=Fabriquez un établi à partir de 4 planches de bois.
 Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone.=Fabriquez une pioche en pierre à l'aide de bâtons et de pierre.
 Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table.=Fabriquez une épée en bois à l'aide de planches et de bâtons en bois sur un établi.
-DIAMONDS!=DIAMANTS!
+DIAMONDS!=DIAMANTS !
-Delicious Fish=Délicieux Poisson
+Delicious Fish=Délicieux poisson
 Dispense With This=Dispenser de ça
 Eat a cooked porkchop.=Mangez du porc cuit.
 Eat a cooked rabbit.=Mangez du lapin cuit.
 Get really desperate and eat rotten flesh.=Soyez vraiment désespéré et mangez de la chair pourrie.
 Getting Wood=Obtenir du bois
-Getting an Upgrade=Obtenir une augmentaton de niveau
+Getting an Upgrade=Obtenir une augmentation de niveau
 Hit a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters.=Frappez un squelette, wither squelette ou stray à l'arc et à la flèche à une distance d'au moins 20 mètres.
 Hot Topic=Sujet brûlant
 Into Fire=Dans le feu
 We Need to Go Deeper=Aller au fond des choses
 Iron Belly=Ventre de fer
 Librarian=Bibliothécaire
-Mine emerald ore.=Mine de minerai d'émeraude.
+Mine emerald ore.=Minez du minerai d'émeraude.
 On A Rail=Sur un rail
 Pick up a blaze rod from the floor.=Ramassez une tige de feu sur le sol.
 Pick up a diamond from the floor.=Ramassez un diamant sur le sol.
-Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Ramassez un objet en bois du sol.@nConseil: Frappez un tronc d'arbre jusqu'à ce qu'il ressorte comme un objet.
+Pick up a wood item from the ground.@nHint: Punch a tree trunk until it pops out as an item.=Ramassez un objet en bois au sol.@nAstuce : Frappez un tronc d'arbre jusqu'à ce qu'il ressorte comme un objet.
-Pick up leather from the floor.@nHint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed.=Ramassez le cuir du sol.@nConseil: Les vaches et certains autres animaux ont une chance de laisser tomber le cuir lorsqu'ils sont tués.
+Pick up leather from the floor.@nHint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed.=Ramassez du cuir au sol.@nAstuce : Les vaches et certains autres animaux ont une chance de laisser tomber le cuir lorsqu'ils sont tués.
 Place a dispenser.=Placez un distributeur.
 Place a flower pot.=Placez un pot de fleurs.
 Pork Chop=Côtelette de porc
 Pot Planter=Jardinière en pot
 Rabbit Season=Saison du lapin
 Sniper Duel=Duel de sniper
-Take a cooked fish from a furnace.@nHint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace.=Prenez un poisson cuit d'un four.@nConseil: Utilisez une canne à pêche pour attraper un poisson et faites-le cuire dans un four.
+Take a cooked fish from a furnace.@nHint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace.=Prenez un poisson cuit d'un four.@nAstuce : Utilisez une canne à pêche pour attraper un poisson et faites-le cuire dans un four.
-Take an iron ingot from a furnace's output slot.@nHint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace.=Prenez un lingot de fer dans la fente de sortie d'un four.@nConseil: Pour faire fondre un lingot de fer, mettez du combustible (comme du charbon) et du minerai de fer dans un four.
+Take an iron ingot from a furnace's output slot.@nHint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace.=Prenez un lingot de fer dans la fente de sortie d'un four.@nAstuce : Pour faire fondre un lingot de fer, mettez du combustible (comme du charbon) et du minerai de fer dans un four.
 The Haggler=Le marchand
 The Lie=Le mensonge
-Time to Farm!=C'est l'heure du fermier!
+Time to Farm!=C'est l'heure de cultiver !
-Time to Mine!=C'est l'heure de miner!
+Time to Mine!=C'est l'heure de miner !
-Time to Strike!=C'est l'heure de combattre!
+Time to Strike!=C'est l'heure de combattre !
-Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Voyagez en wagonnet sur au moins 1000 mètres de votre point de départ en une seule fois.
+Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride.=Voyagez en wagonnet à au moins 1000 mètres de votre point de départ en une seule fois.
-Use 8 cobblestones to craft a furnace.=Utilise 8 pierres pour fabriquer un four.
+Use 8 cobblestones to craft a furnace.=Utilisez 8 pierres pour fabriquer un four.
 Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks.=Utilisez un établi pour fabriquer une houe en bois à partir de planches et de bâtons en bois.
 Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks.=Utilisez un établi pour fabriquer une pioche en bois à partir de planches et de bâtons en bois.
 Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal.=Utilisez de l'obsidienne et un briquet pour construire un portail du Nether.
 Use wheat to craft a bread.=Utilisez du blé pour fabriquer un pain.
 Who is Cutting Onions?=Qui épluche des oignons ?
-Pick up a crying obsidian from the floor.=Ramasser une obsidienne pleureuse sur le sol.
+Pick up a crying obsidian from the floor.=Ramassez une obsidienne pleureuse sur le sol.
 Hidden in the Depths=Caché dans les profondeurs
-Pick up an Ancient Debris from the floor.=Ramasser un Ancien Débris par terre.
+Pick up an Ancient Debris from the floor.=Ramassez un Ancien Débris par terre.
 The Nether=Le Nether
 Bring summer clothes.@nHint: Enter the Nether.=Apportez des vêtements d'été.@nAstuce : Entrez dans le Nether
 Isn't It Iron Pick=Bonne Pioche !
-Craft a iron pickaxe using sticks and iron.=Fabriquer une pioche de fer avec des batons et du fer.
+Craft a iron pickaxe using sticks and iron.=Fabriquez une pioche de fer avec des batons et du fer.
 Postmortal=Aux frontières de la mort
-Use a Totem of Undying to cheat death.=Utiliser un Totem d'imortalité pour tromper la mort.
+Use a Totem of Undying to cheat death.=Utilisez un Totem d'imortalité pour tromper la mort.
 Sweet Dreams=Bonne nuit les petits
 Sleep in a bed to change your respawn point.=Dormez dans un lit pour changer votre point de réapparition.
 Not Quite "Nine" Lives=Presque "neuf" vies
-Charge a Respawn Anchor to the maximum.=Charger une Ancre de Réapparition au maximum.
+Charge a Respawn Anchor to the maximum.=Chargez une Ancre de Réapparition au maximum.
 What A Deal!=Adjugé, Vendu !
 Successfully trade with a Villager.=Commercez avec succès avec un villageois.
 Withering Heights=Les Witherables
 Summon the wither from the dead.=Invoquez le Wither d'entre les morts.
 Fishy Business=Merci pour le poisson
-Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=Attrapez un poisson. \nAstuce : attrapez un poisson, saumon, poisson-clown, ou poisson-globe.
+Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=Attrapez un poisson.@nAstuce : attrapez un poisson, saumon, poisson-clown, ou poisson-globe.
 Country Lode, Take Me Home=Petit Poucet
-Use a compass on a Lodestone.=utiliser une boussole sur une magnétite.
+Use a compass on a Lodestone.=Utilisez une boussole sur une magnétite.
 Serious Dedication=Sérieux dévouement
-Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=Utilisez un lingot de netherite pour améliorez une houe, puis réévaluez complètement vos choix de vie.
+Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices.=Utilisez un lingot de Netherite pour améliorer une houe, puis réévaluez complètement vos choix de vie.
 Local Brewery=Apprenti chimiste
-Brew a Potion.@nHint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand.=Concotez une potion.@nAstuce : Retirez une potion ou bouteille d'eau d'un alambic.
+Brew a Potion.@nHint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand.=Concoctez une potion.@nAstuce : Retirez une potion ou une bouteille d'eau d'un alambic.
 Enchanter=Enchanté !
-Enchant an item using an Enchantment Table.=Enchanter un objet avec la table d'enchantement.
+Enchant an item using an Enchantment Table.=Enchantez un objet avec la table d'enchantement.
 Bring Home the Beacon=Fais ta balise
 Use a beacon.=Utilisez une balise.
 Beaconator=Phare allumé

mods/HUD/mcl_inventory/locale/mcl_inventory.fr.tr

@@ -2,9 +2,9 @@
 Recipe book=Livre de recettes
 Help=Aide
 Select player skin=Sélectionnez l'apparence du joueur
-Achievements=Accomplissements
+Advancements=Progrès
-Building Blocks=Blocs de Construction
+Building Blocks=Blocs de construction
-Decoration Blocks=Blocs de Décoration
+Decoration Blocks=Blocs de décoration
 Redstone=Redstone
 Transportation=Transport
 Brewing=Potion

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_button/locale/mesecons_button.fr.tr

@@ -2,13 +2,13 @@
 Use the button to push it.=Utilisez le bouton pour le pousser.
 Stone Button=Bouton de pierre
 A stone button is a redstone component made out of stone which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1 second.=Un bouton en pierre est un composant Redstone en pierre qui peut être poussé pour fournir de la puissance Redstone. Lorsqu'il est poussé, il alimente les composants Redstone adjacents pendant 1 seconde.
-Oak Button=Bouton en Chêne
+Oak Button=Bouton en chêne
-Acacia Button=Bouton en Acacia
+Acacia Button=Bouton en acacia
-Birch Button=Bouton en Bouleau
+Birch Button=Bouton en bouleau
-Dark Oak Button=Bouton en Chêne Noir
+Dark Oak Button=Bouton en chêne noir
-Spruce Button=Bouton en Sapin
+Spruce Button=Bouton en sapin
-Jungle Button=Bouton en Acajou
+Jungle Button=Bouton en acajou
 A wooden button is a redstone component made out of wood which can be pushed to provide redstone power. When pushed, it powers adjacent redstone components for 1.5 seconds. Wooden buttons may also be pushed by arrows.=Un bouton en bois est un composant de redstone en bois qui peut être poussé pour fournir une puissance de redstone. Lorsqu'il est poussé, il alimente les composants Redstone adjacents pendant 1,5 seconde. Les boutons en bois peuvent également être poussés par des flèches.
 Provides redstone power when pushed=Fournit une puissance de redstone lorsqu'il est poussé
-Push duration: @1s=Durée de poussée: @1s
+Push duration: @1s=Durée de poussée : @1s
 Pushable by arrow=Poussable par une flèche

mods/ITEMS/REDSTONE/mesecons_pressureplates/locale/mesecons_pressureplates.fr.tr

@@ -1,11 +1,11 @@
 # textdomain: mesecons_pressureplates
 A pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while someone or something rests on top of it.=Une plaque de pression est un composant de redstone qui alimente ses blocs environnants en puissance de redstone pendant que quelqu'un ou quelque chose repose dessus.
-Oak Pressure Plate=Plaque de pression en Chêne
+Oak Pressure Plate=Plaque de pression en chêne
-Acacia Pressure Plate=Plaque de pression en Acacia
+Acacia Pressure Plate=Plaque de pression en acacia
-Birch Pressure Plate=Plaque de pression en Bouleau
+Birch Pressure Plate=Plaque de pression en bouleau
-Dark Oak Pressure Plate=Plaque de pression en Chêne Noir
+Dark Oak Pressure Plate=Plaque de pression en chêne noir
-Spruce Pressure Plate=Plaque de pression en Sapin
+Spruce Pressure Plate=Plaque de pression en sapin
-Jungle Pressure Plate=Plaque de pression en Acajou
+Jungle Pressure Plate=Plaque de pression en acajou
 A wooden pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while any movable object (including dropped items, players and mobs) rests on top of it.=Une plaque de pression en bois est un composant de redstone qui alimente ses blocs environnants en puissance de redstone tandis que tout objet mobile (y compris les objets lâchés, les joueurs et les mobs) repose dessus.
 Stone Pressure Plate=Plaque de pression en pierre
 A stone pressure plate is a redstone component which supplies its surrounding blocks with redstone power while a player or mob stands on top of it. It is not triggered by anything else.=Une plaque de pression en pierre est un composant de redstone qui alimente ses blocs environnants en puissance de redstone pendant qu'un joueur ou un mob se tient au-dessus. Il n'est déclenché par rien d'autre.

mods/ITEMS/mcl_amethyst/locale/mcl_amethyst.fr.tr

@@ -4,7 +4,7 @@ Amethyst Cluster is the final growth of amethyst bud.=L'agrégat d'améthyste es
 Amethyst Shard=Éclat d'améthyste
 An amethyst shard is a crystalline mineral.=Un éclat d'améthyste est un minéral cristallin.
 Block of Amethyst=Bloc d'améthyste
-Budding Amethyst=Améthyste bourgeonante
+Budding Amethyst=Améthyste bourgeonnante
 Calcite=Calcite
 Calcite can be found as part of amethyst geodes.=La calcite peut être trouvée dans les géodes d'améthyste.
 Large Amethyst Bud=Grand bourgeon d'améthyste
@@ -14,6 +14,6 @@ Medium Amethyst Bud is the second growth of amethyst bud.=Le bourgeon d'améthys
 Small Amethyst Bud=Petit bourgeon d'améthyste
 Small Amethyst Bud is the first growth of amethyst bud.=Le petit bourgeon d'améthyste est le premier stade de la croissance du bourgeon d'améthyste.
 The Block of Amethyst is a decoration block crafted from amethyst shards.=Le bloc d'améthyste est un bloc décoratif fabriqué à partir d'éclats d'améthyste.
-The Budding Amethyst can grow amethyst=L'améthyste bourgeonante peut faire croître de l'améthyste.
+The Budding Amethyst can grow amethyst=L'améthyste bourgeonnante peut faire croître de l'améthyste.
 Tinted Glass=Verre teinté
 Tinted Glass is a type of glass which blocks lights while it is visually transparent.=Le verre teinté est un type de verre qui bloque la lumière tout en étant visuellement transparent.

mods/ITEMS/mcl_anvils/locale/mcl_anvils.fr.tr

@@ -1,16 +1,16 @@
 # textdomain: mcl_anvils
-Set Name=Définir le Nom
+Set Name=Définir le nom
-Repair and Name=Réparation et Nomme
+Repair and Name=Réparer et nommer
 Inventory=Inventaire
 Anvil=Enclume
-The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it could be quite painful!=L'enclume vous permet de réparer des outils et des armures, et de donner des noms à des objets. Il a cependant une durabilité limitée. Ne la laissez pas tomber sur la tête, cela pourrait être assez douloureux!
+The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it could be quite painful!=L'enclume vous permet de réparer des outils et des armures, et de donner des noms à des objets. Elle a cependant une durabilité limitée. Ne la laissez pas tomber sur votre tête, cela pourrait être assez douloureux !
 To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and one output slot.=Pour utiliser une enclume, faites un clic droit dessus. Une enclume a 2 emplacements d'entrée (à gauche) et un emplacement de sortie.
 To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then take the renamed item from the output slot.=Pour renommer des objets, placez une pile d'objets dans l'un des emplacements d'objets tout en laissant l'autre emplacement d'entrée vide. Tapez un nom, appuyez sur Entrée ou sur «Définir le nom», puis prenez l'élément renommé dans l'emplacement de sortie.
 There are two possibilities to repair tools (and armor):=Il existe deux possibilités pour réparer les outils (et les armures):
 • Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.=• Outil + Outil: Placez deux outils du même type dans les emplacements d'entrée. La "santé" de l'outil réparé est la somme de la "santé" des deux outils d'entrée, plus un bonus de 12%.
 • Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron ingots. This repairs the tool by 25%.=• Outil + Matériel: Certains outils peuvent également être réparés en les combinant avec un élément dont il est fait. Par exemple, les pioches de fer peuvent être réparées avec des lingots de fer. Cela répare l'outil de 25%.
 Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a single step.=L'armure compte comme un outil. Il est possible de réparer et de renommer un outil en une seule étape.
-The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.=L'enclume a une durabilité limitée et 3 niveaux de dommages: en bon état, légèrement endommagé et très endommagé. Chaque fois que vous réparez ou renommez quelque chose, il y a 12% de chances que l'enclume soit endommagée. Les enclumes ont également une chance d'être endommagées lorsqu'elles tombent de plus d'un bloc. Si une enclume très endommagée est à nouveau endommagée, elle est détruite.
+The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.=L'enclume a une durabilité limitée et 3 niveaux de dommages : en bon état, légèrement endommagée et très endommagée. Chaque fois que vous réparez ou renommez quelque chose, il y a 12% de chances que l'enclume soit endommagée. Les enclumes ont également une chance d'être endommagées lorsqu'elles tombent de plus d'un bloc. Si une enclume très endommagée est à nouveau endommagée, elle est détruite.
-Slightly Damaged Anvil=Enclume Légèrement Endommagée
+Slightly Damaged Anvil=Enclume légèrement endommagée
-Very Damaged Anvil=Enclume Très Endommagée
+Very Damaged Anvil=Enclume très endommagée
 Repair and rename items=Réparer et renommer des objets

mods/ITEMS/mcl_armor/locale/mcl_armor.fr.tr

@@ -1,29 +1,29 @@
 # textdomain: mcl_armor
 This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you receive.=Il s'agit d'un morceau d'armure équipable qui réduit la quantité de dégâts que vous recevez.
 To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu.=Pour l'équiper, placez-le sur l'emplacement d'armure correspondant dans votre menu d'inventaire.
-Leather Cap=Casquette en Cuir
+Leather Cap=Casquette en cuir
-Iron Helmet=Casque de Fer
+Iron Helmet=Casque de fer
-Golden Helmet=Casque d'Or
+Golden Helmet=Casque d'or
-Diamond Helmet=Casque de Diamant
+Diamond Helmet=Casque de diamant
-Chain Helmet=Casque de Mailles
+Chain Helmet=Casque de mailles
 Netherite Helmet=Casque de Netherite
-Leather Tunic=Tunique en Cuir
+Leather Tunic=Tunique en cuir
-Iron Chestplate=Plastron de Fer
+Iron Chestplate=Plastron de fer
-Golden Chestplate=Plastron d'Or
+Golden Chestplate=Plastron d'or
-Diamond Chestplate=Plastron de Diamant
+Diamond Chestplate=Plastron de diamant
-Chain Chestplate=Cotte de Mailles
+Chain Chestplate=Cotte de mailles
 Netherite Chestplate=Plastron de Netherite
-Leather Pants=Pantalon de Cuir
+Leather Pants=Pantalon de cuir
-Iron Leggings=Jambières de Fer
+Iron Leggings=Jambières de fer
-Golden Leggings=Jambières d'Or
+Golden Leggings=Jambières d'or
-Diamond Leggings=Jambières de Diamant
+Diamond Leggings=Jambières de diamant
-Chain Leggings=Jambières de Mailles
+Chain Leggings=Jambières de mailles
 Netherite Leggings=Jambières de Netherite
-Leather Boots=Bottes de Cuir
+Leather Boots=Bottes de cuir
-Iron Boots=Bottes de Fer
+Iron Boots=Bottes de fer
-Golden Boots=Bottes d'Or
+Golden Boots=Bottes d'or
-Diamond Boots=Bottes de Diamant
+Diamond Boots=Bottes de diamant
-Chain Boots=Bottes de Mailles
+Chain Boots=Bottes de mailles
 Netherite Boots=Bottes de Netherite
 Elytra=Élytres
 
@@ -36,11 +36,11 @@ Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in Crea
 Feather Falling=Chute amortie
 Reduces fall damage.=Réduit les dégats de chute.
 Fire Protection=Protection contre le feu
-Reduces fire damage.=Reduit les dégats de feu.
+Reduces fire damage.=Réduit les dégats de feu.
 Shooting consumes no regular arrows.=Le tir ne consomme pas de flèches standard.
-Shoot 3 arrows at the cost of one.=Tirez sur 3 flèches au prix d'une.
+Shoot 3 arrows at the cost of one.=Tirez 3 flèches pour le prix d'une.
 Projectile Protection=Protection contre les projectiles
-Reduces projectile damage.=Réduit les dommages causés par les projectiles.
+Reduces projectile damage.=Réduit les dégâts causés par les projectiles.
 Protection=Protection
 Reduces most types of damage by 4% for each level.=Réduit la plupart des types de dégâts de 4% pour chaque niveau.
 Thorns=Épines

mods/ITEMS/mcl_banners/locale/mcl_banners.fr.tr

@@ -1,36 +1,36 @@
 # textdomain: mcl_banners
-White Banner=Bannière Blanche
+White Banner=Bannière blanche
 White=Blanc
-Grey Banner=Bannière Grise
+Grey Banner=Bannière grise
 Grey=Gris
-Light Grey Banner=Bannière Gris Clair
+Light Grey Banner=Bannière gris clair
-Light Grey=Gris Clair
+Light Grey=Gris clair
-Black Banner=Bannière Noir
+Black Banner=Bannière noire
 Black=Noir
 Red Banner=Bannière Rouge
 Red=Rouge
-Yellow Banner=Bannière Jaune
+Yellow Banner=Bannière jaune
 Yellow=Jaune
-Green Banner=Bannière Verte
+Green Banner=Bannière verte
 Green=Vert
-Cyan Banner=Bannière Cyan
+Cyan Banner=Bannière cyan
 Cyan=Cyan
-Blue Banner=Bannière Bleue
+Blue Banner=Bannière bleue
 Blue=Blue
-Magenta Banner=Bannière Magenta
+Magenta Banner=Bannière magenta
 Magenta=Magenta
-Orange Banner=Bannière Orange
+Orange Banner=Bannière orange
 Orange=Orange
-Purple Banner=Bannière Violette
+Purple Banner=Bannière violette
 Violet=Violet
-Brown Banner=Bannière Marron
+Brown Banner=Bannière marron
 Brown=Marron
-Pink Banner=Bannière Rose
+Pink Banner=Bannière rose
 Pink=Rose
-Lime Banner=Bannière Vert Clair
+Lime Banner=Bannière vert Clair
-Lime=Vert Clair
+Lime=Vert clair
-Light Blue Banner=Bannière Bleue Clair
+Light Blue Banner=Bannière bleue clair
-Light Blue=Bleu Clair
+Light Blue=Bleu clair
 Banners are tall colorful decorative blocks. They can be placed on the floor and at walls. Banners can be emblazoned with a variety of patterns using a lot of dye in crafting.=Les bannières sont de grands blocs décoratifs colorés. Ils peuvent être placés au sol et aux murs. Les bannières peuvent arborées une variété de motifs en utilisant beaucoup de colorant dans l'artisanat.
 Use crafting to draw a pattern on top of the banner. Emblazoned banners can be emblazoned again to combine various patterns. You can draw up to 12 layers on a banner that way. If the banner includes a gradient, only 3 layers are possible.=Utilisez l'artisanat pour dessiner un motif sur le dessus de la bannière. Les bannières blasonnées peuvent être à nouveau blasonnées pour combiner différents motifs. Vous pouvez dessiner jusqu'à 12 couches sur une bannière de cette façon. Si la bannière comprend un dégradé, seulement 3 couches sont possibles.
 You can copy the pattern of a banner by placing two banners of the same color in the crafting grid—one needs to be emblazoned, the other one must be clean. Finally, you can use a banner on a cauldron with water to wash off its top-most layer.=Vous pouvez copier le motif d'une bannière en plaçant deux bannières de la même couleur dans la grille de fabrication: l'une doit être décorée, l'autre doit être propre. Enfin, vous pouvez utiliser une bannière sur un chaudron avec de l'eau pour laver sa couche la plus haute.

mods/ITEMS/mcl_beacons/locale/mcl_beacons.fr.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: mcl_beacons
 Beacon=Balise
 Beacon:=Balise :
-Primary Power:=Pouvoir Primaire :
+Primary Power:=Pouvoir primaire :
 Inventory:=Inventaire :

mods/ITEMS/mcl_beds/locale/mcl_beds.fr.tr

@@ -6,38 +6,38 @@ By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, you w
 In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip thunderstorms.=Dans ce monde, aller au lit ne sautera pas la nuit, mais cela évitera les orages.
 Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner.=Dormir vous permet de sauter la nuit. La nuit est sautée lorsque tous les joueurs de ce monde se sont endormis. La nuit est sautée après avoir dormi quelques secondes. Les orages peuvent être évités de la même manière.
 Bed=Lit
-Red Bed=Lit Rouge
+Red Bed=Lit rouge
-Blue Bed=Lit Bleu
+Blue Bed=Lit bleu
-Cyan Bed=Lit Cyan
+Cyan Bed=Lit cyan
-Grey Bed=Lit Gris
+Grey Bed=Lit gris
-Light Grey Bed=Lit Gris Clair
+Light Grey Bed=Lit gris clair
-Black Bed=Lit Noir
+Black Bed=Lit noir
-Yellow Bed=Lit Jaune
+Yellow Bed=Lit jaune
-Green Bed=Lit Vert
+Green Bed=Lit vert
-Magenta Bed=Lit Magenta
+Magenta Bed=Lit magenta
-Orange Bed=Lit Orange
+Orange Bed=Lit orange
-Purple Bed=Lit Violet
+Purple Bed=Lit violet
-Brown Bed=Lit Marron
+Brown Bed=Lit marron
-Pink Bed=Lit Rose
+Pink Bed=Lit rose
-Lime Bed=Lit Vert Clair
+Lime Bed=Lit vert clair
-Light Blue Bed=Lit Bleu Clair
+Light Blue Bed=Lit bleu clair
-White Bed=Lit Blanc
+White Bed=Lit blanc
-You can't sleep, the bed's too far away!=Vous ne pouvez pas dormir, le lit est trop loin!
+You can't sleep, the bed's too far away!=Vous ne pouvez pas dormir, le lit est trop loin !
-This bed is already occupied!=Ce lit est déjà occupé!
+This bed is already occupied!=Ce lit est déjà occupé !
-You have to stop moving before going to bed!=Vous devez arrêter de bouger avant de vous coucher!
+You have to stop moving before going to bed!=Vous devez arrêter de bouger avant de vous coucher !
-You can't sleep now, monsters are nearby!=Vous ne pouvez pas dormir maintenant, les monstres sont à proximité!
+You can't sleep now, monsters are nearby!=Vous ne pouvez pas dormir maintenant, les monstres sont à proximité !
-You can't sleep, the bed is obstructed!=Vous ne pouvez pas dormir, le lit est obstrué!
+You can't sleep, the bed is obstructed!=Vous ne pouvez pas dormir, le lit est obstrué !
-It's too dangerous to sleep here!=C'est trop dangereux de dormir ici!
+It's too dangerous to sleep here!=C'est trop dangereux de dormir ici !
-New respawn position set! But you can only sleep at night or during a thunderstorm.=Nouvelle position de réapparition définie! Mais vous ne pouvez dormir que la nuit ou pendant un orage.
+New respawn position set! But you can only sleep at night or during a thunderstorm.=Nouvelle position de réapparition définie ! Mais vous ne pouvez dormir que la nuit ou pendant un orage.
 You can only sleep at night or during a thunderstorm.=Vous ne pouvez dormir que la nuit ou pendant un orage.
-New respawn position set!=Nouvelle position de réapparition définie!
+New respawn position set!=Nouvelle position de réapparition définie !
 Leave bed=Quitter le lit
 Abort sleep=Abandonner le sommeil
-Players in bed: @1/@2=Joueurs au lit: @1/@2
+Players in bed: @1/@2=Joueurs au lit : @1/@2
-Note: Night skip is disabled.=Remarque: Le saut de nuit est désactivé.
+Note: Night skip is disabled.=Remarque : Le saut de nuit est désactivé.
 You're sleeping.=Tu dors.
 You will fall asleep when all players are in bed.=Vous vous endormirez lorsque tous les joueurs seront au lit.
 You will fall asleep when @1% of all players are in bed.=Vous vous endormirez lorsque @1% de tous les joueurs seront au lit.
 You're in bed.=Tu es au lit.
 Allows you to sleep=Vous permet de dormir
-Respawn Anchor=Ancre de réapparition
+Respawn Anchor=Ancre de réapparition

mods/ITEMS/mcl_blackstone/locale/mcl_blackstone.fr.tr

@@ -21,8 +21,8 @@ Eternal Soul Fire=Feu éternel des âmes
 Gilded Blackstone=Roche noire dorée
 Nether Gold Ore=Minerai d'or du Nether
 Smooth Basalt=Basalte lisse
-Blackstone Wall=Muret de Roche noire
+Blackstone Wall=Muret de roche noire
-Double Blackstone Slab=Double Dalle de roche noire
+Double Blackstone Slab=Double dalle de roche noire
-Polished Double Blackstone Slab=Double Dalle de pierre noire
+Polished Double Blackstone Slab=Double dalle de pierre noire
-Double Chiseled Polished Blackstone Slab=Double Dalle de pierre noire sculptée
+Double Chiseled Polished Blackstone Slab=Double dalle de pierre noire sculptée
-Double Polished Blackstone Brick Slab=Double Dalle de briques de pierre noire
+Double Polished Blackstone Brick Slab=Double dalle de briques de pierre noire

mods/ITEMS/mcl_blast_furnace/locale/mcl_blast_furnace.fr.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: mcl_blast_furnace
 Inventory=Inventaire
-Blast Furnace=Haut Fourneau
+Blast Furnace=Haut fourneau
-Smelts ores faster than furnace=fond le minerai plus vite que le fourneau
+Smelts ores faster than furnace=Fond le minerai plus vite que le four
 Use the recipe book to see what you can smelt, what you can use as fuel and how long it will burn.=Utiliser le livre de recettes pour voir ce que vous pouvez fondre, ce que vous pouvez utiliser comme combustible et combien de temps ça va brûler.
 Use the furnace to open the furnace menu.\nPlace a furnace fuel in the lower slot and the source material in the upper slot.\nThe furnace will slowly use its fuel to smelt the item.\nThe result will be placed into the output slot at the right side.=Utiliser le fourneau pour ouvrir le menu.\nPlacer le combustible dans la case en bas et le matériau source dans la case du haut.\nLe fourneau utilisera son combustible pour fondre lentement l'objet.\nLe résultat sera placé dans la case de sortie à droite.           
 Blast Furnaces smelt several items, mainly ores and armor, using a furnace fuel, into something else.=Les hauts fourneaux fondent plusieurs objets, principalement du minerai et des pièces d'armure, en quelque chose d'autre.
-Active Blast Furnace=Haut Fourneau Actif
+Active Blast Furnace=Haut fourneau actif

mods/ITEMS/mcl_books/locale/mcl_books.fr.tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: mcl_books
 Book=Livre
-Books are used to make bookshelves and book and quills.=Les livres sont utilisés pour fabriquer des étagères et des livres avec unes plumes.
+Books are used to make bookshelves and book and quills.=Les livres sont utilisés pour fabriquer des étagères et des livres avec des plumes.
 “@1”="@1"
 Copy of “@1”=Copie de "@1"
 Copy of Copy of “@1”=Copie de Copie de "@1"
@@ -12,9 +12,9 @@ Done=Terminé
 This item can be used to write down some notes.=Cet élément peut être utilisé pour prendre quelques notes.
 Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book which turns it into a written book which you can stack, but it can't be edited anymore.=Tenez-le dans la main, puis faites un clic droit pour lire les notes actuelles et modifiez-les ensuite. Vous pouvez modifier le texte aussi souvent que vous le souhaitez. Vous pouvez également signer le livre ce qui le transforme en livre écrit que vous pouvez empiler, mais il ne peut plus être édité.
 A book can hold up to 4500 characters. The title length is limited to 64 characters.=Un livre peut contenir jusqu'à 4500 caractères. La longueur du titre est limitée à 64 caractères.
-Enter book title:=Entrez le titre du livre:
+Enter book title:=Entrez le titre du livre :
 by @1=par @1
-Note: The book will no longer be editable after signing=Remarque: le livre ne sera plus modifiable après la signature
+Note: The book will no longer be editable after signing=Remarque : le livre ne sera plus modifiable après la signature
 Sign and Close=Signez et fermez
 Cancel=Annuler
 Nameless Book=Livre sans nom
@@ -24,5 +24,5 @@ Hold it in your hand, then rightclick to read the book.=Tenez-le dans votre main
 To copy the text of the written book, place it into the crafting grid together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written book will not be consumed. Copies of copies can not be copied.=Pour copier le texte du livre écrit, placez-le dans la grille d'artisanat avec un livre et une plume (ou plusieurs) et récupérez le résultat. Le livre copié ne sera pas consommé. Les copies de copies ne peuvent pas être copiées.
 Bookshelf=Bibliothèque
 Bookshelves are used for decoration.=Les bibliothèques sont utilisées pour la décoration.
-Book and Quill=Livre et Plume
+Book and Quill=Livre et plume
 Write down some notes=Prenez quelques notes

mods/ITEMS/mcl_bows/locale/mcl_bows.fr.tr

@@ -10,9 +10,9 @@ The speed and damage of the arrow increases the longer you charge. The regular d
 To use the bow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot.=Pour utiliser l'arc, vous devez d'abord avoir au moins une flèche n'importe où dans votre inventaire (sauf en mode créatif). Maintenez enfoncé le bouton droit de la souris pour charger, relâchez pour tirer.
 Bow=Arc
 Ammunition=Munition
-Damage from bow: 1-10=Dégâts de l'arc: 1-10
+Damage from bow: 1-10=Dégâts de l'arc : 1-10
-Damage from dispenser: 3=Dégâts du distributeur: 3
+Damage from dispenser: 3=Dégâts du distributeur : 3
 Launches arrows=Lance des flèches
 Crossbow=Arbalète
 Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes.=Les arbalètes sont des armes à distance pour tirer des flèches sur vos ennemis.
-To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot.=Pour utiliser l'arbalète, vous devez d'abord avoir au moins une flèche n'importe où dans votre inventaire (sauf en mode créatif). Maintenez enfoncé le bouton droit de la souris pour charger, relâchez pour tirer.
+To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button to charge, release to shoot.=Pour utiliser l'arbalète, vous devez d'abord avoir au moins une flèche n'importe où dans votre inventaire (sauf en mode créatif). Maintenez enfoncé le bouton droit de la souris pour charger, relâchez pour tirer.

mods/ITEMS/mcl_brewing/locale/mcl_brewing.fr.tr

@@ -5,6 +5,6 @@ To use a brewing stand, rightclick it.=Pour utiliser un alambic, faites un clic
 To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 glass bottle filled with a liquid.=Pour distiller, vous avez besoin de poudre de blaze comme carburant, d'un ingrédient à distiller et d'au moins 1 bouteille en verre remplie d'un liquide.
 Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle slot and 1-3 bottles in the remaining slots.=Placez la poudre de blaze dans l'emplacement de gauche, l'ingrédient à distiller dans l'emplacement du milieu et 1 à 3 bouteilles dans les emplacements restantes.
 When you have found a good combination, the brewing will commence automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing material. The potions will soon be ready.=Lorsque vous avez trouvé une bonne combinaison, la distillation commencera automatiquement et de la vapeur commencera à apparaître, consommant le carburant et l'ingrédient à distiller. Les potions seront bientôt prêtes.
-Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=Différentes combinaisons d'ingrédients et de liquides donneront des résultats différents. Essayez d'expérimenter!
+Different combinations of brewing materials and liquids will give different results. Try to experiment!=Différentes combinaisons d'ingrédients et de liquides donneront des résultats différents. Essayez d'expérimenter !
-The stand allows you to brew potions!=L'alambic permet de produire des potions!
+The stand allows you to brew potions!=L'alambic permet de produire des potions !
 Brew Potions=Potions

mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.fr.tr

@@ -1,14 +1,14 @@
 # textdomain: mcl_buckets
-Empty Bucket=Seau Vide
+Empty Bucket=Seau vide
 A bucket can be used to collect and release liquids.=Un seau peut être utilisé pour recueillir et libérer les liquides.
 Punch a liquid source to collect it. You can then use the filled bucket to place the liquid somewhere else.=Frappez une source de liquide pour la collecter. Vous pouvez ensuite utiliser le seau rempli pour placer le liquide ailleurs.
 Lava Bucket=Seau de Lave
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with hot lava, safely contained inside. Use with caution.=Un seau peut être utilisé pour recueillir et libérer les liquides. Celui-ci est rempli de lave chaude, contenue en toute sécurité à l'intérieur. À utiliser avec précaution.
-Get in a safe distance and place the bucket to empty it and create a lava source at this spot. Don't burn yourself!=Eloignez-vous et placez le seau pour le vider et créez une source de lave à cet endroit. Ne vous brûlez pas!
+Get in a safe distance and place the bucket to empty it and create a lava source at this spot. Don't burn yourself!=Éloignez-vous et placez le seau pour le vider et créez une source de lave à cet endroit. Ne vous brûlez pas !
-Water Bucket=Seau d'Eau
+Water Bucket=Seau d'eau
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with water.=Un seau peut être utilisé pour recueillir et libérer les liquides. Celui-ci est rempli d'eau.
 Place it to empty the bucket and create a water source.=Placez-le pour vider le seau et créer une source d'eau.
-River Water Bucket=Seau d'Eau de Rivière
+River Water Bucket=Seau d'eau de rivière
 A bucket can be used to collect and release liquids. This one is filled with river water.=Un seau peut être utilisé pour recueillir et libérer les liquides. Celui-ci est rempli d'eau de rivière.
 Place it to empty the bucket and create a river water source.=Placez-le pour vider le seau et créer une source d'eau de rivière.
 Collects liquids=Collecte des liquides
@@ -17,7 +17,7 @@ Places a water source=Place une source d'eau
 Places a river water source=Place une source d'eau de rivière
 Cod=Morue
 Salmon=Saumon
-Tropical Fish=Poisson Tropical
+Tropical Fish=Poisson tropical
 Bucket of @1=Seau de @1
 This bucket is filled with water and @1.=Ce seau est rempli d'eau et de @1.
 Place it to empty the bucket and place a @1. Obtain by right clicking on a @2 fish with a bucket of water.=Le placer pour vider le seau et placer un @1.

mods/ITEMS/mcl_cake/locale/mcl_cake.fr.tr

@@ -8,5 +8,5 @@ Cake (4 Slices Left)=Gâteau (reste 4 tranches)
 Cake (3 Slices Left)=Gâteau (reste 3 tranches)
 Cake (2 Slices Left)=Gâteau (reste 2 tranches)
 Cake (1 Slice Left)=Gâteau (reste 1 tranche)
-With 7 tasty slices!=Avec 7 tranches savoureuses!
+With 7 tasty slices!=Avec 7 tranches savoureuses !
-Hunger points: +@1 per slice=Points de faim: +@1 par tranche
+Hunger points: +@1 per slice=Points de faim : +@1 par tranche

mods/ITEMS/mcl_cartography_table/locale/mcl_cartography_table.fr.tr

@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: mcl_cartography_table
-Cartography Table=Table de Cartographie
+Cartography Table=Table de cartographie
 Used to create or copy maps=Utilisée pour créer ou copier des cartes
-Is used to create or copy maps for use..=Est utilisée pour créer ou copier des cartes..
+Is used to create or copy maps for use..=Est utilisée pour créer ou copier des cartes..

mods/ITEMS/mcl_chests/locale/mcl_chests.fr.tr

@@ -2,35 +2,35 @@
 Chest=Coffre
 Chests are containers which provide 27 inventory slots. Chests can be turned into large chests with double the capacity by placing two chests next to each other.=Les coffres sont des conteneurs qui offrent 27 emplacements d'inventaire. Les coffres peuvent être transformés en grands coffres avec une capacité double en plaçant deux coffres l'un à côté de l'autre.
 To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out.=Pour accéder à son inventaire, faites un clic droit dessus. Une fois cassés, les articles tomberont.
-Trapped Chest=Coffre Piégé
+Trapped Chest=Coffre piégé
 A trapped chest is a container which provides 27 inventory slots. When it is opened, it sends a redstone signal to its adjacent blocks as long it stays open. Trapped chests can be turned into large trapped chests with double the capacity by placing two trapped chests next to each other.=Un coffre piégé est un conteneur qui fournit 27 emplacements d'inventaire. Lorsqu'il est ouvert, il envoie un signal redstone à ses blocs adjacents tant qu'il reste ouvert. Les coffres piégés peuvent être transformés en grands coffres piégés avec une capacité double en plaçant deux coffres piégés l'un à côté de l'autre.
 Ender Chest=Coffre Ender
 Ender chests grant you access to a single personal interdimensional inventory with 27 slots. This inventory is the same no matter from which ender chest you access it from. If you put one item into one ender chest, you will find it in all other ender chests. Each player will only see their own items, but not the items of other players.=Les coffres Ender vous donnent accès à un seul inventaire interdimensionnel personnel avec 27 emplacements. Cet inventaire est le même quel que soit le coffre d'ender d'où vous y accédez. Si vous placez un objet dans un coffre d'ender, vous le trouverez dans tous les autres coffres d'ender. Chaque joueur ne verra que ses propres objets, mais pas ceux des autres joueurs.
 Rightclick the ender chest to access your personal interdimensional inventory.=Faites un clic droit sur le coffre d'ender pour accéder à votre inventaire interdimensionnel personnel.
-White Shulker Box=Boîte de Shulter Blanche
+White Shulker Box=Boîte de Shulker blanche
-Light Grey Shulker Box=Boîte de Shulter Gris Clair
+Light Grey Shulker Box=Boîte de Shulker gris clair
-Orange Shulker Box=Boîte de Shulter Orange
+Orange Shulker Box=Boîte de Shulker orange
-Cyan Shulker Box=Boîte de Shulter Cyan
+Cyan Shulker Box=Boîte de Shulker cyan
-Magenta Shulker Box=Boîte de Shulter Magenta
+Magenta Shulker Box=Boîte de Shulker magenta
-Purple Shulker Box=Boîte de Shulter Violette
+Purple Shulker Box=Boîte de Shulker violette
-Light Blue Shulker Box=Boîte de Shulter Bleu Clair
+Light Blue Shulker Box=Boîte de Shulker bleu clair
-Blue Shulker Box=Boîte de Shulter Bleue
+Blue Shulker Box=Boîte de Shulker bleue
-Yellow Shulker Box=Boîte de Shulter Jaune
+Yellow Shulker Box=Boîte de Shulker jaune
-Brown Shulker Box=Boîte de Shulter Marron
+Brown Shulker Box=Boîte de Shulker marron
-Lime Shulker Box=Boîte de Shulter Vert Clair
+Lime Shulker Box=Boîte de Shulker vert clair
-Green Shulker Box=Boîte de Shulter Verte
+Green Shulker Box=Boîte de Shulker verte
-Pink Shulker Box=Boîte de Shulter Rose
+Pink Shulker Box=Boîte de Shulker rose
-Red Shulker Box=Boîte de Shulter Rouge
+Red Shulker Box=Boîte de Shulker rouge
-Grey Shulker Box=Boîte de Shulter Grise
+Grey Shulker Box=Boîte de Shulker grise
-Black Shulker Box=Boîte de Shulter Noire
+Black Shulker Box=Boîte de Shulker noire
-A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single item. Shulker boxes come in many different colors.=Une boîte shulker est un conteneur portable qui fournit 27 emplacements d'inventaire pour tout article, à l'exception des boîtes shulker. Les boîtes Shulker conservent leur inventaire lorsqu'elles sont brisées, de sorte que les boîtes Shulker ainsi que leur contenu peuvent être considérés comme un seul élément. Les boîtes Shulker sont disponibles dans de nombreuses couleurs différentes.
+A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single item. Shulker boxes come in many different colors.=Une boîte de Shulker est un conteneur portable qui fournit 27 emplacements d'inventaire pour tout article, à l'exception des boîtes de Shulker. Les boîtes de Shulker conservent leur inventaire lorsqu'elles sont brisées, de sorte que les boîtes de Shulker ainsi que leur contenu peuvent être considérés comme un seul élément. Les boîtes de Shulker sont disponibles dans de nombreuses couleurs différentes.
-To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve its contents.=Pour accéder à l'inventaire d'une boîte shulker, placez-la et cliquez dessus avec le bouton droit. Pour emporter une boîte shulker et son contenu, il suffit de la casser et de la récupérer, les objets ne tomberont pas. Replacez la boîte shulker pour pouvoir récupérer son contenu.
+To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve its contents.=Pour accéder à l'inventaire d'une boîte de Shulker, placez-la et cliquez dessus avec le bouton droit. Pour emporter une boîte de Shulker et son contenu, il suffit de la casser et de la récupérer, les objets ne tomberont pas. Replacez la boîte de Shulker pour pouvoir récupérer son contenu.
-Shulker Box=Boîte de Shulter
+Shulker Box=Boîte de Shulker
-Large Chest=Coffre Large
+Large Chest=Grand coffre
 Inventory=Inventaire
 27 inventory slots=27 emplacements d'inventaire
 Can be carried around with its contents=Peut être transporté avec son contenu
-Can be combined to a large chest=Peut être combiné à un grand coffre
+Can be combined to a large chest=Peut être combiné pour former un grand coffre
 27 interdimensional inventory slots=27 emplacements d'inventaire interdimensionnels
 Put items inside, retrieve them from any ender chest=Mettez des objets à l'intérieur, récupérez-les dans n'importe quel coffre
 Emits a redstone signal when opened=Émet un signal redstone à l'ouverture

mods/ITEMS/mcl_colorblocks/locale/mcl_colorblocks.fr.tr

@@ -1,76 +1,76 @@
 # textdomain: mcl_colorblocks
-White Terracotta=Terre Cuite Blanche
+White Terracotta=Terre cuite blanche
-White Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Blanche
+White Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée blanche
-White Concrete Powder=Béton en Poudre Blanc
+White Concrete Powder=Béton en poudre blanc
-White Concrete=Béton Blanc
+White Concrete=Béton blanc
-Grey Terracotta=Terre Cuite Grise
+Grey Terracotta=Terre cuite grise
-Grey Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Grise
+Grey Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée grise
-Grey Concrete Powder=Béton en Poudre Gris
+Grey Concrete Powder=Béton en goudre gris
-Grey Concrete=Béton Gris
+Grey Concrete=Béton gris
-Light Grey Terracotta=Terre Cuite Gris Clair
+Light Grey Terracotta=Terre cuite gris clair
-Light Grey Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Gris Clair
+Light Grey Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée gris clair
-Light Grey Concrete Powder=Béton en Poudre Gris Clair
+Light Grey Concrete Powder=Béton en poudre gris clair
-Light Grey Concrete=Béton Gris Clair
+Light Grey Concrete=Béton gris clair
-Black Terracotta=Terre Cuite Noir
+Black Terracotta=Terre cuite noir
-Black Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Noir
+Black Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée noir
-Black Concrete Powder=Béton en Poudre Noir
+Black Concrete Powder=Béton en poudre noir
-Black Concrete=Béton Noir
+Black Concrete=Béton noir
-Red Terracotta=Terre Cuite Rouge
+Red Terracotta=Terre cuite rouge
-Red Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Rouge
+Red Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée rouge
-Red Concrete Powder=Béton en Poudre Rouge
+Red Concrete Powder=Béton en poudre rouge
-Red Concrete=Béton Rouge
+Red Concrete=Béton rouge
-Yellow Terracotta=Terre Cuite Jaune
+Yellow Terracotta=Terre cuite jaune
-Yellow Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Jaune
+Yellow Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée jaune
-Yellow Concrete Powder=Béton en Poudre Jaune
+Yellow Concrete Powder=Béton en poudre jaune
-Yellow Concrete=Béton Jaune
+Yellow Concrete=Béton jaune
-Green Terracotta=Terre Cuite Verte
+Green Terracotta=Terre cuite verte
-Green Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Verte
+Green Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée verte
-Green Concrete Powder=Béton en Poudre Vert
+Green Concrete Powder=Béton en poudre vert
-Green Concrete=Béton Vert
+Green Concrete=Béton vert
-Cyan Terracotta=Terre Cuite Cyan
+Cyan Terracotta=Terre cuite cyan
-Cyan Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Cyan
+Cyan Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée cyan
-Cyan Concrete Powder=Béton en Poudre Cyan
+Cyan Concrete Powder=Béton en poudre cyan
-Cyan Concrete=Béton Cyan
+Cyan Concrete=Béton cyan
-Blue Terracotta=Terre Cuite Bleue
+Blue Terracotta=Terre cuite bleue
-Blue Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Bleue
+Blue Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée bleue
-Blue Concrete Powder=Béton en Poudre Bleu
+Blue Concrete Powder=Béton en poudre bleu
-Blue Concrete=Béton Bleu
+Blue Concrete=Béton bleu
-Magenta Terracotta=Terre Cuite Magenta
+Magenta Terracotta=Terre cuite magenta
-Magenta Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Magenta
+Magenta Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée magenta
-Magenta Concrete Powder=Béton en Poudre Magenta
+Magenta Concrete Powder=Béton en poudre magenta
-Magenta Concrete=Béton Magenta
+Magenta Concrete=Béton magenta
-Orange Terracotta=Terre Cuite Orange
+Orange Terracotta=Terre cuite orange
-Orange Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Orange
+Orange Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée orange
-Orange Concrete Powder=Béton en Poudre Orange
+Orange Concrete Powder=Béton en poudre orange
-Orange Concrete=Béton Orange
+Orange Concrete=Béton orange
-Purple Terracotta=Terre Cuite Violette
+Purple Terracotta=Terre cuite violette
-Purple Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Violette
+Purple Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée violette
-Purple Concrete Powder=Béton en Poudre Violet
+Purple Concrete Powder=Béton en poudre violet
-Purple Concrete=Béton Violet
+Purple Concrete=Béton violet
-Brown Terracotta=Terre Cuite Marron
+Brown Terracotta=Terre cuite marron
-Brown Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Marron
+Brown Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée marron
-Brown Concrete Powder=Béton en Poudre Marron
+Brown Concrete Powder=Béton en poudre marron
-Brown Concrete=Béton Marron
+Brown Concrete=Béton marron
-Pink Terracotta=Terre Cuite Rose
+Pink Terracotta=Terre cuite rose
-Pink Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Rose
+Pink Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée rose
-Pink Concrete Powder=Béton en Poudre Rose
+Pink Concrete Powder=Béton en poudre rose
-Pink Concrete=Béton Rose
+Pink Concrete=Béton rose
-Lime Terracotta=Terre Cuite Verte Clair
+Lime Terracotta=Terre cuite verte clair
-Lime Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Verte Clair
+Lime Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée verte clair
-Lime Concrete Powder=Béton en Poudre Vert Clair
+Lime Concrete Powder=Béton en poudre vert clair
-Lime Concrete=Béton Vert Clair
+Lime Concrete=Béton vert clair
-Light Blue Terracotta=Terre Cuite Bleu Clair
+Light Blue Terracotta=Terre cuite bleu clair
-Light Blue Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée Bleu Clair
+Light Blue Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée bleu clair
-Light Blue Concrete Powder=Béton en Poudre Bleu Clair
+Light Blue Concrete Powder=Béton en poudre bleu clair
-Light Blue Concrete=Béton Bleu Clair
+Light Blue Concrete=Béton bleu clair
 Terracotta is a basic building material. It comes in many different colors.=La terre cuite est un matériau de construction de base. Il est disponible dans de nombreuses couleurs différentes.
 Glazed terracotta is a decorative block with a complex pattern. It can be rotated by placing it in different directions.=La terre cuite émaillée est un bloc décoratif au motif complexe. Il peut être tourné en le plaçant dans différentes directions.
 Concrete powder is used for creating concrete, but it can also be used as decoration itself. It comes in different colors. Concrete powder turns into concrete of the same color when it comes in contact with water.=La poudre de béton est utilisée pour créer du béton, mais elle peut également être utilisée comme décoration elle-même. Il est disponible en différentes couleurs. La poudre de béton se transforme en béton de la même couleur au contact de l'eau.
 Concrete is a decorative block which comes in many different colors. It is notable for having a very strong and clean color.=Le béton est un bloc décoratif qui se décline en de nombreuses couleurs différentes. Il est remarquable pour avoir une couleur très forte et propre.
-Terracotta=Terre Cuite
+Terracotta=Terre cuite
 Terracotta is a basic building material which comes in many different colors. This particular block is uncolored.=La terre cuite est un matériau de construction de base qui se décline en de nombreuses couleurs différentes. Ce bloc particulier n'est pas coloré.
-Colored Terracotta=Terre Cuite Coloré
+Colored Terracotta=Terre cuite colorée
-Glazed Terracotta=Terre Cuite Emaillée
+Glazed Terracotta=Terre cuite emaillée
-Concrete Powder=Béton en Poudre
+Concrete Powder=Béton en poudre
 Concrete=Béton
 Turns into concrete on water contact=Se transforme en béton au contact de l'eau

mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.fr.tr

@@ -13,11 +13,11 @@ A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks wh
 A lapis lazuli block is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of lapis lazuli.=Un bloc de lapis-lazuli est principalement un bloc décoratif mais également utile comme stockage compact de lapis-lazuli.
 A lava source sets fire to a couple of air blocks above when they're next to a flammable block.=Une source de lave met le feu à quelques blocs d'air au-dessus lorsqu'ils sont à côté d'un bloc inflammable.
 A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be placed on the side of solid blocks and not on glass, leaves, ice, slabs, glowstone, nor sea lanterns.=Un morceau d'échelle qui vous permet de grimper verticalement. Les échelles ne peuvent être placées que sur le côté de blocs solides et non sur du verre, des feuilles, de la glace, des dalles, des pierres incandescentes ou des lanternes marines.
-Acacia Bark=Bois d'Acacia
+Acacia Bark=Bois d'acacia
-Acacia Leaves=Feuilles d'Acacia
+Acacia Leaves=Feuilles d'acacia
-Acacia Sapling=Pousse d'Acacia
+Acacia Sapling=Pousse d'acacia
-Acacia Wood=Bûche d'Acacia
+Acacia Wood=Bûche d'acacia
-Acacia Wood Planks=Planches d'Acacia
+Acacia Wood Planks=Planches d'acacia
 Acacia leaves are grown from acacia trees.=Les feuilles d'acacia sont cultivées à partir d'acacias.
 Andesite=Andésite
 Andesite is an igneous rock.=L'andésite est une roche ignée.
@@ -27,156 +27,156 @@ Barrier=Barrière invisible
 Barriers are invisible walkable blocks. They are used to create boundaries of adventure maps and the like. Monsters and animals won't appear on barriers, and fences do not connect to barriers. Other blocks can be built on barriers like on any other block.=Les barrières sont des blocs accessibles à pied. Ils sont utilisés pour créer des limites de cartes d'aventure et similaires. Les monstres et les animaux n'apparaissent pas sur les barrières, et les clôtures ne se connectent pas aux barrières. D'autres blocs peuvent être construits sur des barrières comme sur n'importe quel autre bloc.
 Bedrock=Bedrock
 Bedrock is a very hard type of rock. It can not be broken, destroyed, collected or moved by normal means, unless in Creative Mode.=Le bedrock est un type de roche très dur. Il ne peut pas être brisé, détruit, collecté ou déplacé par des moyens normaux, sauf en mode créatif.
-Birch Bark=Bois de Bouleau
+Birch Bark=Bois de bouleau
-Birch Leaves=Feuilles de Bouleau
+Birch Leaves=Feuilles de bouleau
-Birch Sapling=Pousse de Bouleau
+Birch Sapling=Pousse de bouleau
-Birch Wood=Bûche de Bouleau
+Birch Wood=Bûche de bouleau
-Birch Wood Planks=Planches de Bouleau
+Birch Wood Planks=Planches de bouleau
 Birch leaves are grown from birch trees.=Les feuilles de bouleau sont cultivées à partir de bouleaux.
-Black Stained Glass=Verre Noir
+Black Stained Glass=Verre noir
-Block of Coal=Bloc de Charbon
+Block of Coal=Bloc de charbon
-Block of Diamond=Bloc de Diamant
+Block of Diamond=Bloc de diamant
-Block of Emerald=Bloc d'Emeraude
+Block of Emerald=Bloc d'émeraude
-Block of Gold=Bloc d'Or
+Block of Gold=Bloc d'or
-Block of Iron=Bloc de Fer
+Block of Iron=Bloc de fer
 Blocks of coal are useful as a compact storage of coal and very useful as a furnace fuel. A block of coal is as efficient as 10 coal.=Les blocs de charbon sont utiles comme stockage compact de charbon et très utiles comme combustible de four. Un bloc de charbon est aussi efficace que 10 charbon.
-Blue Stained Glass=Verre Bleu
+Blue Stained Glass=Verre bleu
-Bone Block=Bloc d'Os
+Bone Block=Bloc d'os
 Bone blocks are decorative blocks and a compact storage of bone meal.=Les blocs d'os sont des blocs décoratifs et un stockage compact de poudre d'os.
 Bowl=Bol
 Bowls are mainly used to hold tasty soups.=Les bols sont principalement utilisés pour contenir de délicieuses soupes.
 Brick=Brique
-Brick Block=Bloc de Brique
+Brick Block=Bloc de brique
 Brick blocks are a good building material for building solid houses and can take quite a punch.=Les blocs de briques sont un bon matériau de construction pour la construction de maisons solides et peuvent resite au coup.
 Bricks are used to craft brick blocks.=Les briques sont utilisées pour fabriquer des blocs de briques.
-Brown Stained Glass=Verre Marron
+Brown Stained Glass=Verre marron
 Cactus=Cactus
-Charcoal=Charbon de Bois
+Charcoal=Charbon de bois
 Charcoal is an alternative furnace fuel created by cooking wood in a furnace. It has the same burning time as coal and also shares many of its crafting recipes, but it can not be used to create coal blocks.=Le charbon de bois est un combustible de four alternatif créé par la cuisson du bois dans un four. Il a le même temps de combustion que le charbon et partage également bon nombre de ses recettes d'artisanat, mais il ne peut pas être utilisé pour créer des blocs de charbon.
-Chiseled Stone Bricks=Pierre Sculptée
+Chiseled Stone Bricks=Pierre sculptée
-Chiseled Red Sandstone=Grès Rouge Sculptée
+Chiseled Red Sandstone=Grès rouge sculpté
-Chiseled Sandstone=Grès Sculptée
+Chiseled Sandstone=Grès sculpté
 Chiseled red sandstone is a decorative building block.=Le grès rouge ciselé est un bloc de construction décoratif.
 Chiseled sandstone is a decorative building block.=Le grès ciselé est un bloc de construction décoratif.
 Clay=Argile
-Clay Ball=Boule d'Argile
+Clay Ball=Boule d'argile
 Clay balls are a raw material, mainly used to create bricks in the furnace.=Les boules d'argile sont une matière première, principalement utilisée pour créer des briques dans le four.
 Clay is a versatile kind of earth commonly found at beaches underwater.=L'argile est une terre polyvalente que l'on trouve couramment sur les plages sous-marines.
 Coal=Charbon
-Coal Ore=Minerai de Charbon
+Coal Ore=Minerai de charbon
-Coarse Dirt=Terre Stérile
+Coarse Dirt=Terre stérile
 Coarse dirt acts as a soil for some plants and is similar to dirt, but it will never grow a cover.=La terre stérile agit comme un sol pour certaines plantes et est similaire à la terre, mais elle ne fera jamais pousser grand chose.
 Cobblestone=Pierre
-Cobweb=Toile d'Araignée
+Cobweb=Toile d'araignée
 Cobwebs can be walked through, but significantly slow you down.=Les toiles d'araignée peuvent être parcourues, mais vous ralentissent considérablement.
-Cracked Stone Bricks=Pierre Taillée Craquelée
+Cracked Stone Bricks=Pierre taillée craquelée
-Cut Red Sandstone=Grès Rouge Taillé
+Cut Red Sandstone=Grès rouge taillé
-Cut Sandstone=Grès Taillé
+Cut Sandstone=Grès taillé
 Cut red sandstone is a decorative building block.=Le grès rouge taillé est un bloc de construction décoratif.
 Cut sandstone is a decorative building block.=Le grès taillé est un bloc de construction décoratif.
-Cyan Stained Glass=Vitre Cyan
+Cyan Stained Glass=Vitre cyan
-Dark Oak Bark=Bois de Chêne Noir
+Dark Oak Bark=Bois de chêne noir
-Dark Oak Leaves=Feuilles de Chêne Noir
+Dark Oak Leaves=Feuilles de chêne noir
-Dark Oak Sapling=Pousse de Chêne Noir
+Dark Oak Sapling=Pousse de chêne noir
-Dark Oak Wood=Bûche de Chêne Noir
+Dark Oak Wood=Bûche de chêne noir
-Dark Oak Wood Planks=Planche de Chêne Noir
+Dark Oak Wood Planks=Planche de chêne noir
 Dark oak leaves are grown from dark oak trees.=Les feuilles de chêne noir sont issues de chênes noirs.
 Dark oak saplings can grow into dark oaks, but only in groups. A lonely dark oak sapling won't grow. A group of four dark oak saplings grows into a dark oak after some time when they are placed on soil (such as dirt) in a 2×2 square and exposed to light.=Les pousses de chêne noir peuvent devenir des chênes noirs, mais seulement en groupes. Une pousse de chêne noir solitaire ne poussera pas. Un groupe de quatre pousses de chêne noir se transforme en chêne noir après un certain temps lorsqu'ils sont placés sur le sol (comme la terre) dans un carré 2×2 et exposés à la lumière.
 Dead Bush=Arbuste mort
 Dead bushes are unremarkable plants often found in dry areas. They can be harvested for sticks.=Les buissons morts sont des plantes inhabituelles que l'on trouve souvent dans les zones sèches. Ils peuvent être récoltés avec des bâtons.
 Diamond=Diamant
-Diamond Ore=Minerai de Diamant
+Diamond Ore=Minerai de diamant
 Diamond ore is rare and can be found in clusters near the bottom of the world.=Le minerai de diamant est rare et peut être trouvé en filons près du fond du monde.
 Diamonds are precious minerals and useful to create the highest tier of armor and tools.=Les diamants sont des minéraux précieux et utiles pour créer le plus haut niveau d'armure et d'outils.
 Diorite=Diorite
 Diorite is an igneous rock.=La diorite est une roche ignée.
 Dirt=Terre
 Dirt acts as a soil for a few plants. When in light, this block may grow a grass or mycelium cover if such blocks are nearby.=La terre agit comme un sol pour quelques plantes. Lorsqu'il est à la lumière, ce bloc peut faire pousser une couverture d'herbe ou de mycélium si ces blocs sont à proximité.
-Emerald=Emeraude
+Emerald=Émeraude
-Emerald Ore=Minerai d'Emeraude
+Emerald Ore=Minerai d'émeraude
 Emerald ore is the ore of emeralds. It is very rare and can be found alone, not in clusters.=Le minerai d'émeraude produit des émeraudes. Il est très rare et peut être trouvé seul, pas en filons.
 Emeralds are used in villager trades as currency.=Les émeraudes sont utilisées pour faire des échanges avec les villageois.
 Flint=Silex
 Flint is a raw material.=Le silex est une matière première.
 Flowing Lava=Lave qui coule
 Flowing Water=Eau qui coule
-Frosted Ice=Glace Givrée
+Frosted Ice=Glace givrée
 Frosted ice is a short-lived solid block. It melts into a water source within a few seconds.=La glace givrée est un bloc solide de courte durée. Il fond dans une source d'eau en quelques secondes.
 Glass=Verre
-Gold Ingot=Lingot d'Or
+Gold Ingot=Lingot d'or
-Gold Nugget=Pépite d'Or
+Gold Nugget=Pépite d'or
-Gold Ore=Minerai d'Or
+Gold Ore=Minerai d'or
 Gold nuggets are very small pieces of molten gold; the main purpose is to create gold ingots.=Les pépites d'or sont de très petites pièces d'or en fusion; le but principal est de créer des lingots d'or.
-Golden Apple=Pomme Dorée
+Golden Apple=Pomme dorée
-Golden apples are precious food items which can be eaten.=Les pommes dorrées sont des aliments précieux qui peuvent être consommés.
+Golden apples are precious food items which can be eaten.=Les pommes dorées sont des aliments précieux qui peuvent être consommés.
 Granite=Granite
-Grass Block=Bloc d'Herbe
+Grass Block=Bloc d'herbe
-Grass Path=Chemin d'Herbe
+Grass Path=Chemin d'herbe
 Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=Les chemins d'herbe sont une variante décorative des blocs d'herbe. Leur sommet a une couleur différente et ils sont un peu plus bas que les blocs d'herbe, ce qui les rend utiles pour construire des sentiers. Les chemins d'herbe peuvent être créés avec une pelle. Un chemin d'herbe se transforme en terre quand il est en dessous d'un bloc solide.
 Gravel=Gravier
-Green Stained Glass=Verre Vert
+Green Stained Glass=Verre vert
-Grey Stained Glass=Verre Gris
+Grey Stained Glass=Verre gris
 Ice=Glace
 Ice is a solid block usually found in cold areas. It melts near block light sources at a light level of 12 or higher. When it melts or is broken while resting on top of another block, it will turn into a water source.=La glace est un bloc solide que l'on trouve généralement dans les régions froides. Il fond près des sources de lumière de bloc à un niveau de lumière de 12 ou plus. Lorsqu'il fond ou se casse en se reposant sur un autre bloc, il se transforme en source d'eau.
 In the End dimension, starting a fire on this block will create an eternal fire.=Dans la dimension End, démarrer un feu sur ce bloc créera un feu éternel.
-Iron Ingot=Lingot de Fer
+Iron Ingot=Lingot de fer
-Iron Nugget=Pépite de Fer
+Iron Nugget=Pépite de fer
-Iron Ore=Minerai de Fer
+Iron Ore=Minerai de fer
 Iron nuggets are very small pieces of molten iron; the main purpose is to create iron ingots.=Les pépites de fer sont de très petits morceaux de fer fondu; le but principal est de créer des lingots de fer.
-Jungle Bark=Bois d'Acajou
+Jungle Bark=Bois d'acajou
-Jungle Leaves=Feuilles d'Acajou
+Jungle Leaves=Feuilles d'acajou
-Jungle Sapling=Pousse d'Acajou
+Jungle Sapling=Pousse d'acajou
-Jungle Wood=Bûche d'Acajou
+Jungle Wood=Bûche d'acajou
-Jungle Wood Planks=Planches d'Acajou
+Jungle Wood Planks=Planches d'acajou
-Jungle leaves are grown from jungle trees.=Les feuilles d'Acajou sont cultivées à partir d'arbres d'Acajou.
+Jungle leaves are grown from jungle trees.=Les feuilles d'acajou sont cultivées à partir d'arbres d'acajou.
 Ladder=Échelle
-Lapis Lazuli=Lapis Lazuli
+Lapis Lazuli=Lapis-lazuli
 Lapis Lazuli are required for enchanting items on an enchanting table.=Les lapis-lazuli sont nécessaires pour enchanter des objets sur une table d'enchantement.
-Lapis Lazuli Block=Bloc de Lapis-Lazuli
+Lapis Lazuli Block=Bloc de lapis-Lazuli
-Lapis Lazuli Ore=Minerai de Lapis-Lazuli
+Lapis Lazuli Ore=Minerai de lapis-Lazuli
 Lapis lazuli ore is the ore of lapis lazuli. It can be rarely found in clusters near the bottom of the world.=Le minerai de lapis-lazuli produit du lapis-lazuli. Il peut être rarement trouvé dans des filons près du fond du monde.
 Lava Source=Source de Lave
 Lava is hot and rather dangerous. Don't touch it, it will hurt you a lot and it is hard to get out.=La lave est chaude et plutôt dangereuse. Ne le touchez pas, cela vous fera beaucoup de mal et il est difficile d'en sortir.
-Light Blue Stained Glass=Verre Bleu Clair
+Light Blue Stained Glass=Verre bleu clair
-Light Grey Stained Glass=Verre Gris Clair
+Light Grey Stained Glass=Verre gris clair
-Lime Stained Glass=Verre Vert Clair
+Lime Stained Glass=Verre vert clair
 Lit Redstone Ore=Minerai de Redstone
-Magenta Stained Glass=Verre Magenta
+Magenta Stained Glass=Verre magenta
-Molten gold. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=L'Or. Il est utilisé pour fabriquer des armures, des outils et ainsi de suite.
+Molten gold. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=L'or. Il est utilisé pour fabriquer des armures, des outils et ainsi de suite.
-Molten iron. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Le Fer. Il est utilisé pour fabriquer des armures, des outils et ainsi de suite.
+Molten iron. It is used to craft armor, tools, and whatnot.=Le fer. Il est utilisé pour fabriquer des armures, des outils et ainsi de suite.
-Mossy Cobblestone=Pierre Moussue
+Mossy Cobblestone=Pierre moussue
-Mossy Stone Bricks=Pierre Taillée Moussue
+Mossy Stone Bricks=Pierre taillée moussue
 Mycelium=Mycélium
 Mycelium is a type of dirt and the ideal soil for mushrooms. Unlike other dirt-type blocks, it can not be turned into farmland with a hoe. In light, mycelium slowly spreads over nearby dirt. Under an opaque block or a liquid, it eventually turns back into dirt.=Le mycélium est un type de terre et le sol idéal pour les champignons. Contrairement à d'autres blocs de terre, il ne peut pas être transformé en terres agricoles avec une houe. À la lumière, le mycélium se répand lentement sur la terre voisine. Sous un bloc opaque ou un liquide, il finit par redevenir de la terre.
-Oak Bark=Bois de Chêne
+Oak Bark=Bois de chêne
-Oak Leaves=Feuilles de Chêne
+Oak Leaves=Feuilles de chêne
-Oak Sapling=Pousse de Chêne
+Oak Sapling=Pousse de chêne
-Oak Wood=Bûche de Chêne
+Oak Wood=Bûche de chêne
-Oak Wood Planks=Planches de Chêne
+Oak Wood Planks=Planches de chêne
 Oak leaves are grown from oak trees.=Les feuilles de chêne sont cultivées à partir de chênes.
 Obsidian=Obsidienne
 Obsidian is an extremely hard mineral with an enourmous blast-resistance. Obsidian is formed when water meets lava.=L'obsidienne est un minéral extrêmement dur avec une énorme résistance à l'explosion. L'obsidienne se forme lorsque l'eau rencontre la lave.
 One of the most common blocks in the world, almost the entire underground consists of stone. It sometimes contains ores. Stone may be created when water meets lava.=L'un des blocs les plus courants au monde, presque tout le sous-sol est en pierre. Il contient parfois des minerais. La pierre peut être créée lorsque l'eau rencontre la lave.
-Orange Stained Glass=Verre Orange
+Orange Stained Glass=Verre orange
-Packed Ice=Glace Compactée
+Packed Ice=Glace compactée
 Packed ice is a compressed form of ice. It is opaque and solid.=La glace compactée est une forme de glace comprimée. Elle est opaque et solide.
 Paper=Papier
 Paper is used to craft books and maps.=Le papier est utilisé pour créer des livres et des cartes.
-Pink Stained Glass=Verre Rose
+Pink Stained Glass=Verre rose
 Podzol=Podzol
 Podzol is a type of dirt found in taiga forests. Only a few plants are able to survive on it.=Le podzol est un type de terre trouvé dans les forêts de la taïga. Seules quelques plantes peuvent y survivre.
-Polished Andesite=Andésite Polie
+Polished Andesite=Andésite polie
-Polished Diorite=Diorite Polie
+Polished Diorite=Diorite polie
-Polished Granite=Granite Poli
+Polished Granite=Granite poli
-Polished Stone=Roche Polie
+Polished Stone=Roche polie
 Polished andesite is a decorative building block made from andesite.=L'andésite polie est un bloc de construction décoratif en andésite.
 Polished diorite is a decorative building block made from diorite.=La diorite polie est un bloc de construction décoratif en diorite.
 Polished granite is a decorative building block made from granite.=Le granite poli est un bloc de construction décoratif en granit.
-Purple Stained Glass=Verre Violet
+Purple Stained Glass=Verre violet
 Realm Barrier=Barrière du royaume
-Red Sand=Sable Rouge
+Red Sand=Sable rouge
-Red Sandstone=Grès Rouge
+Red Sandstone=Grès rouge
-Red Stained Glass=Verre Rouge
+Red Stained Glass=Verre rouge
 Red sand is found in large quantities in mesa biomes.=Le sable rouge se trouve en grande quantité dans les biomes mesa.
 Red sandstone is compressed red sand and is a rather soft kind of stone.=Le grès rouge est du sable rouge comprimé et est une pierre plutôt tendre.
 Redstone Ore=Minerai de Redstone
@@ -186,39 +186,39 @@ Sand is found in large quantities at beaches and deserts.=Le sable se trouve en
 Sandstone=Grès
 Sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Le grès est du sable comprimé et est un type de pierre plutôt tendre.
 Slime Block=Bloc de Slime
-Slime blocks are very bouncy and prevent fall damage.=Les blocs de slime sont gonflables et empêchent les dommages de chute.
+Slime blocks are very bouncy and prevent fall damage.=Les blocs de slime sont gonflables et empêchent les dégats de chute.
-Smooth Red Sandstone=Grès Rouge Lisse
+Smooth Red Sandstone=Grès rouge lisse
-Smooth Sandstone=Grès Lisse
+Smooth Sandstone=Grès lisse
 Smooth red sandstone is a decorative building block.=Le grès rouge lisse est un bloc de construction décoratif.
 Smooth sandstone is compressed sand and is a rather soft kind of stone.=Le grès lisse est du sable comprimé et est un type de pierre plutôt tendre.
 Snow=Neige
 Some coal contained in stone, it is very common and can be found inside stone in medium to large clusters at nearly every height.=Du charbon contenu dans la pierre, il est très commun et peut être trouvé à l'intérieur de la pierre en grappes moyennes à grandes à presque toutes les hauteurs.
 Some iron contained in stone, it is prety common and can be found below sea level.=Du fer contenu dans la pierre, il est assez courant et se trouve sous le niveau de la mer.
-Spruce Bark=Bois de Sapin
+Spruce Bark=Bois de sapin
-Spruce Leaves=Feuilles de Sapin
+Spruce Leaves=Feuilles de sapin
-Spruce Sapling=Pousse de Sapin
+Spruce Sapling=Pousse de sapin
-Spruce Wood=Bûche de Sapin
+Spruce Wood=Bûche de sapin
-Spruce Wood Planks=Planches de Sapin
+Spruce Wood Planks=Planches de sapin
 Spruce leaves are grown from spruce trees.=Les feuilles de sapin sont cultivées à partir de sapin.
 Stained glass is a decorative and mostly transparent block which comes in various different colors.=Le verre est un bloc décoratif et principalement transparent qui se décline en différentes couleurs.
 Stick=Bâton
 Sticks are a very versatile crafting material; used in countless crafting recipes.=Les bâtons sont un matériau d'artisanat très polyvalent; utilisé dans d'innombrables recettes d'artisanat.
 Stone=Roche
-Stripped Acacia Log=Bûche d'Acacia Ecorcée
+Stripped Acacia Log=Bûche d'acacia écorcée
-Stripped Acacia Wood=Bois d'Acacia Ecorcé
+Stripped Acacia Wood=Bois d'acacia écorcé
-Stripped Birch Log=Bûche de Bouleau Ecorcée
+Stripped Birch Log=Bûche de bouleau écorcée
-Stripped Birch Wood=Bois de Bouleau Ecorcé
+Stripped Birch Wood=Bois de bouleau écorcé
 Stripped Dark Oak Log=Bûche de Chêne Noir
 Stripped Dark Oak Wood=Bois de Chêne Noir
-Stripped Jungle Log=Bûche d'Acajou Ecorcée
+Stripped Jungle Log=Bûche d'acajou écorcée
-Stripped Jungle Wood=Bois d'Acajou Ecorcé
+Stripped Jungle Wood=Bois d'acajou écorcé
-Stripped Oak Log=Bûche de Chêne Ecorcée
+Stripped Oak Log=Bûche de chêne écorcée
-Stripped Oak Wood=Bois de Chêne Ecorcé
+Stripped Oak Wood=Bois de chêne écorcé
-Stripped Spruce Log=Bûche de Sapin Ecorcée
+Stripped Spruce Log=Bûche de sapin écorcée
-Stripped Spruce Wood=Bois de Sapin Ecorcé
+Stripped Spruce Wood=Bois de sapin écorcé
-Stone Bricks=Pierre Taillée
+Stone Bricks=Pierre taillée
 Sugar=Sucre
-Sugar Canes=Canne à Sucre
+Sugar Canes=Canne à sucre
 Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=Les cannes à sucre sont une plante qui a certaines utilisations dans l'artisanat. Les cannes à sucre poussent lentement jusqu'à 3 blocs lorsqu'elles sont à côté de l'eau et sont placées sur un bloc d'herbe, de saleté, de sable, de sable rouge, de podzol ou de saleté grossière. Lorsqu'une canne à sucre est cassée, toutes les cannes à sucre connectées ci-dessus se brisent également.
 Sugar canes can only be placed top of other sugar canes and on top of blocks on which they would grow.=Les cannes à sucre ne peuvent être placées que sur d'autres cannes à sucre et sur des blocs sur lesquels elles poussent.
 Sugar comes from sugar canes and is used to make sweet foods.=Le sucre provient des cannes à sucre et est utilisé pour fabriquer des aliments sucrés.
@@ -252,7 +252,7 @@ Vines=Lianes
 Vines are climbable blocks which can be placed on the sides of solid full-cube blocks. Vines slowly grow and spread.=Les lianes sont des blocs grimpants qui peuvent être placés sur les côtés de blocs pleins. Les lianes poussent et s'étendent lentement.
 Void=Néant
 Water=Eau
-Water Source=Source d'Eau
+Water Source=Source d'eau
 Water is abundant in oceans and also appears in a few springs in the ground. You can swim easily in water, but you need to catch your breath from time to time.=L'eau est abondante dans les océans et apparaît également dans quelques sources dans le sol. Vous pouvez nager facilement dans l'eau, mais vous devez de temps en temps reprendre votre souffle.
 When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a birch sapling will grow into a birch after some time.=Lorsqu'il est placé sur le sol (comme la terre) et exposé à la lumière, un jeune arbre de bouleau se transforme en bouleau après un certain temps.
 When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a jungle sapling will grow into a jungle tree after some time. When there are 4 jungle saplings in a 2×2 square, they will grow to a huge jungle tree.=Lorsqu'il est placé sur le sol (comme la terre) et exposé à la lumière, une pousse d'Acajou se transforme en arbre d'Acajou après un certain temps. Quand il y a 4 pousses d'Acajou dans un carré 2×2, ils deviendront un énorme arbre d'Acajou.
@@ -260,8 +260,8 @@ When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, a spruce sapling will g
 When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an acacia sapling will grow into an acacia after some time.=Lorsqu'il est placé sur le sol (comme la terre) et exposé à la lumière, un pousse d'acacia se développera en un acacia après un certain temps.
 When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an oak sapling will grow into an oak after some time.=Lorsqu'il est placé sur le sol (comme la terre) et exposé à la lumière, une pousse de chêne se transforme en chêne après un certain temps.
 When you hold a barrier in hand, you reveal all placed barriers in a short distance around you.=Lorsque vous tenez une barrière en main, vous révélez toutes les barrières placées à une courte distance autour de vous.
-White Stained Glass=Verre Blanc
+White Stained Glass=Verre blanc
-Yellow Stained Glass=Verre Jaune
+Yellow Stained Glass=Verre jaune
 “Coal” refers to coal lumps obtained by digging coal ore which can be found underground. Coal is your standard furnace fuel, but it can also be used to make torches, coal blocks and a few other things.=Le "charbon" fait référence aux morceaux de charbon obtenus en creusant du minerai de charbon qui peut être trouvé sous terre. Le charbon est votre combustible de four standard, mais il peut également être utilisé pour fabriquer des torches, des blocs de charbon et quelques autres choses.
 Water interacts with lava in various ways:=L'eau interagit avec la lave de différentes manières:
 • When water is directly above or horizontally next to a lava source, the lava turns into obsidian.=• Lorsque l'eau est directement au-dessus ou horizontalement à côté d'une source de lave, la lave se transforme en obsidienne.
@@ -277,7 +277,7 @@ This block can only be placed on full solid blocks and on another top snow (whic
 Needs soil and water to grow=A besoin de terre et d'eau pour se développer
 Needs soil and light to grow=A besoin de terre et de lumière pour se développer
 Grows on sand=Pousse sur le sable
-Contact damage: @1 per half second=Dommages de contact: @1 par demi-seconde
+Contact damage: @1 per half second=Dégats de contact : @1 par demi-seconde
 Slows down movement=Ralentit le mouvement
 2×2 saplings required=2×2 pousses requis
 2×2 saplings @= large tree=2×2 pousses @= grand arbre

mods/ITEMS/mcl_crimson/locale/mcl_crimson.fr.tr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Warped Fungus Mushroom=Champignon tordu
 Twisting Vines=Liane tordue
-Nether Sprouts=Racines du nether
+Nether Sprouts=Racines du Nether
 Warped Roots=Racines tordues
 Warped Wart Block=Bloc de verrues tordu
 Shroomlight=Champilampe
@@ -26,4 +26,4 @@ Crimson Stair=Escalier écarlate
 Crimson Slab=Dalle écarlate
 Double Crimson Slab=Dalle double écarlate
 Crimson Nylium=Nylium écarlate
-Crimson Checknode - only to check!=Bloc de vérification écarlate - seulement pour vérifier !
+Crimson Checknode - only to check!=Bloc de vérification écarlate - seulement pour vérifier !

mods/ITEMS/mcl_doors/locale/mcl_doors.fr.tr

@@ -1,24 +1,24 @@
 # textdomain: mcl_doors
 Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Les portes en bois sont des barrières hautes à 2 blocs qui peuvent être ouvertes ou fermées à la main et par un signal redstone.
 To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Pour ouvrir ou fermer une porte en bois, faites un clic droit dessus ou fournissez à sa moitié inférieure un signal redstone.
-Oak Door=Porte en Chêne
+Oak Door=Porte en chêne
-Acacia Door=Porte en Acacia
+Acacia Door=Porte en acacia
-Birch Door=Porte en Bouleau
+Birch Door=Porte en bouleau
-Dark Oak Door=Porte en Chêne Noir
+Dark Oak Door=Porte en chêne noir
-Jungle Door=Porte en Acajou
+Jungle Door=Porte en acajou
-Spruce Door=Porte en Sapin
+Spruce Door=Porte en sapin
-Iron Door=Porte en Fer
+Iron Door=Porte en fer
 Iron doors are 2-block high barriers which can only be opened or closed by a redstone signal, but not by hand.=Les portes en fer sont des barrières hautes à 2 blocs qui ne peuvent être ouvertes ou fermées que par un signal redstone, mais pas à la main.
 To open or close an iron door, supply its lower half with a redstone signal.=Pour ouvrir ou fermer une porte en fer, fournir à sa moitié inférieure un signal redstone.
-Oak Trapdoor=Trappe en Chêne
+Oak Trapdoor=Trappe en chêne
-Acacia Trapdoor=Trappe en Acacia
+Acacia Trapdoor=Trappe en acacia
-Birch Trapdoor=Trappe en Bouleau
+Birch Trapdoor=Trappe en bouleau
-Spruce Trapdoor=Trappe en Sapin
+Spruce Trapdoor=Trappe en sapin
-Dark Oak Trapdoor=Trappe en Chêne Noir
+Dark Oak Trapdoor=Trappe en chêne noir
-Jungle Trapdoor=Trappe en Acajou
+Jungle Trapdoor=Trappe en acajou
 Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Les trappes en bois sont des barrières horizontales qui peuvent être ouvertes et fermées à la main ou par un signal redstone. Ils occupent la partie supérieure ou inférieure d'un bloc, selon la façon dont ils ont été placés. Lorsqu'elles sont ouvertes, elles peuvent être montées comme une échelle.
 To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Pour ouvrir ou fermer la trappe, faites un clic droit dessus ou envoyez-lui un signal redstone.
-Iron Trapdoor=Trappe en Fer
+Iron Trapdoor=Trappe en fer
 Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Les trappes en fer sont des barrières horizontales qui ne peuvent être ouvertes et fermées que par des signaux de redstone, mais pas à la main. Ils occupent la partie supérieure ou inférieure d'un bloc, selon la façon dont ils ont été placés. Lorsqu'elles sont ouvertes, elles peuvent être montées comme une échelle.
 Openable by players and redstone power=Ouvrable par les joueurs et puissance redstone
 Openable by redstone power=Ouvrable par la puissance redstone

mods/ITEMS/mcl_enchanting/locale/mcl_enchanting.fr.tr

@@ -68,7 +68,7 @@ Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain.=Le
 
 Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time.=Le trident revient après avoir été jeté. Des niveaux plus élevés réduisent le temps de retour.
 
-Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from magma blocks.=Transforme l'eau sous le joueur en glace givrée et empêche les dommages causés par les blocs de magma.
+Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from magma blocks.=Transforme l'eau sous le joueur en glace givrée et empêche les dégâts causés par les blocs de magma.
 
 Unbreaking=Solidité
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Unbreaking=Solidité
 @1 Enchantment Levels=@1 Niveaux d'enchantement
 @1 Lapis Lazuli=@1 Lapis Lazuli
 Inventory=Inventaire
-Level requirement: @1=Niveau requis: @1
+Level requirement: @1=Niveau requis : @1
 
 ### init.lua ###
 
@@ -137,8 +137,8 @@ Reduces fall damage.=Reduit les dégats de chute.
 Fire Protection=Protection contre le feu
 Reduces fire damage.=Reduit les dégats de feu.
 Projectile Protection=Protection contre les projectiles
-Reduces projectile damage.=Réduit les dommages causés par les projectiles.
+Reduces projectile damage.=Réduit les dégâts causés par les projectiles.
 Protection=Protection
 Reduces most types of damage by 4% for each level.=éduit la plupart des types de dégâts de 4% pour chaque niveau.
 Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing durability with each proc.=Reflète une partie des dégâts subis lors de la frappe, au prix d'une réduction de la durabilité à chaque déclenchement.
-Thorns=Épines
+Thorns=Épines

mods/ITEMS/mcl_end/locale/mcl_end.fr.tr

@@ -1,27 +1,27 @@
 # textdomain: mcl_end
 End Stone=Pierre de L'End
 End Stone Bricks=Brique de l'End
-Purpur Block=Bloc de Purpur
+Purpur Block=Bloc de purpur
-Purpur Pillar=Bloc de Purpur Sculpté
+Purpur Pillar=Bloc de purpur sculpté
 End Rod=Barre de l'End
 End rods are decorative light sources.=Les barres de l'End sont des sources de lumière décoratives.
-Dragon Egg=Oeuf de Dragon
+Dragon Egg=Oeuf de dragon
 A dragon egg is a decorative item which can be placed.=Un oeuf de dragon est un objet décoratif qui peut être placé.
-Chorus Flower=Plante de Chorus
+Chorus Flower=Plante de chorus
 A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age eventually. It also dies when it is unable to grow.=Une fleur de chorus est la partie vivante d'une plante de chorus. Il peut devenir une grande plante de chorus, étape par étape. Quand elle grandit, elle peut finir par mourir en vieillissant. Elle meurt également lorsqu'il est incapable de grandir.
 Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant stem.=Placez-la et attendez qu'elle grandisse. Elle ne peut être placée que sur le dessus de la pierre d'End, sur le dessus d'une tige de plante de chorus ou exactement sur le côté d'une tige de plante de chorus.
-Dead Chorus Flower=Plante de Chorus Morte
+Dead Chorus Flower=Plante de chorus morte
 This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again.=Ceci fait partie d'une plante de chorus. Ça ne pousse pas. Les fleurs de chorus meurent de vieillesse ou lorsqu'elles ne peuvent pas pousser. Une fleur de chorus morte peut être récoltée pour obtenir une fleur de chorus fraîche qui peut repousser.
-Chorus Plant Stem=Tige de Plante de Chorus
+Chorus Plant Stem=Tige de plante de chorus
 A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus flowers.=Une tige de plante de chorus est la partie d'une plante de chorus qui maintient la plante entière ensemble. Il a besoin de pierre d'End comme sol. Les tiges sont issues de fleurs de chorus.
-Chorus Fruit=Fruit de Chorus
+Chorus Fruit=Fruit de chorus
 A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to.=Un fruit de chorus est un fruit comestible de l'usine de chorus qui abrite la fin. Le manger vous téléporte au sommet d'un bloc solide aléatoire à proximité, à condition de ne pas vous retrouver dans un bloc liquide, solide ou nuisible. La téléportation peut échouer s'il y a très peu ou pas d'endroits où se téléporter.
-Popped Chorus Fruit=Chorus Eclaté
+Popped Chorus Fruit=Chorus éclaté
-Eye of Ender=Oeil de l'Ender
+Eye of Ender=Œil de l'Ender
-This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to activate End portals.=Cet objet est utilisé pour localiser les sanctuaires du portail End dans l'Overworld et pour activer les portails End.
+This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to activate End portals.=Cet objet est utilisé pour localiser les sanctuaires du portail de l'End dans l'Overworld et pour activer les portails de l'End.
-Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% chance it shatters.=Utilisez la touche d'attaque pour libérer l'oeil d'ender. Il s'élèvera et volera dans la direction horizontale du sanctuaire portail d'Ender le plus proche. Si vous êtes très proche, l'oeil d'ender empruntera le chemin direct vers le sanctuaire du portail de l'End. Après quelques secondes, il s'arrête. Il peut tomber en tant qu'objet, mais il y a 20% de chances qu'il se brise.
+Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% chance it shatters.=Utilisez la touche d'attaque pour libérer l'œil d'Ender. Il s'élèvera et volera dans la direction horizontale du sanctuaire portail de l'End le plus proche. Si vous êtes très proche, l'œil d'Ender empruntera le chemin direct vers le sanctuaire du portail de l'End. Après quelques secondes, il s'arrête. Il peut tomber en tant qu'objet, mais il y a 20% de chances qu'il se brise.
-To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block of an intact End portal frame.=Pour activer un portail d'End, les yeux d'ender doivent être placés dans chaque bloc d'un cadre de portail d'End intact.
+To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block of an intact End portal frame.=Pour activer un portail de l'End, les yeux d'ender doivent être placés dans chaque bloc d'un cadre de portail de l'End intact.
-NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=REMARQUE: la dimension de l'End est actuellement incomplète et pourrait changer dans les futures versions.
+NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=REMARQUE : la dimension de l'End est actuellement incomplète et pourrait changer dans les futures versions.
 The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks.=La tige s'attache à la pierre d'End et à d'autres blocs de chorus.
 Grows on end stone=Pousse sur la pierre d'End
 Randomly teleports you when eaten=Vous téléporte au hasard quand il est mangé

mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.fr.tr

@@ -1,93 +1,93 @@
 # textdomain: mcl_farming
-Beetroot Seeds=Graines de Betterave
+Beetroot Seeds=Graines de betterave
-Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds.=Pousse en bettrave. Les poulets aiment les graines de betterave
+Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds.=Pousse en betterave. Les poulets aiment les graines de betterave.
 Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds.=Placez les graines de betterave sur les terres agricoles (qui peuvent être créées avec une houe) pour planter un plant de betterave. Elles poussent au soleil et poussent plus vite sur les terres agricoles hydratées. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir de graines de betteraves.
 Beetroot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 4 stages. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Les plants de betteraves poussent sur les terres agricoles sous le soleil en 4 étapes. Sur les terres agricoles hydratées, elles poussent un peu plus vite. Elles peuvent être récoltées à tout moment mais ne rapporteront de bénéfices qu'à maturité.
-Premature Beetroot Plant=Plant de Betterave Prématurée
+Premature Beetroot Plant=Plant de betterave prématuré
-Premature Beetroot Plant (Stage 1)=Plant de Betterave Prématurée (Etape 1)
+Premature Beetroot Plant (Stage 1)=Plant de betterave prématuré (étape 1)
-Premature Beetroot Plant (Stage 2)=Plant de Betterave Prématurée (Etape 2)
+Premature Beetroot Plant (Stage 2)=Plant de betterave prématuré (étape 2)
-Premature Beetroot Plant (Stage 3)=Plant de Betterave Prématurée (Etape 3)
+Premature Beetroot Plant (Stage 3)=Plant de betterave prématuré (étape 3)
-Mature Beetroot Plant=Betterave Mature
+Mature Beetroot Plant=Plant de betterave mature
-A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further.=Une betterave mature est une plante agricole prête à être récoltée pour une betterave et quelques graines de betterave. Elle ne grandira plus.
+A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further.=Un plant de betterave mature est une plante agricole prête à être récoltée pour une betterave et quelques graines de betterave. Elle ne grandira plus.
 Beetroot=Betterave
 Beetroots are both used as food item and a dye ingredient. Pigs like beetroots, too.=Les betteraves sont à la fois utilisées comme aliment et comme ingrédient colorant. Les porcs aiment aussi les betteraves.
 Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed it.=Tenez-le dans votre main et faites un clic droit pour le manger. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir.
-Beetroot Soup=Soupe de Betterave
+Beetroot Soup=Soupe de betterave
 Beetroot soup is a food item.=La soupe de betterave est un aliment.
-Premature Carrot Plant=Plant de Carrote Prématurée
+Premature Carrot Plant=Plant de carotte prématuré
 Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Les plants de carotte sont des plantes qui poussent sur les terres agricoles sous la lumière du soleil en 8 étapes, mais seulement 4 étapes peuvent être distinguées visuellement. Sur les terres agricoles hydratées, elles poussent un peu plus vite. Ils peuvent être récoltés à tout moment mais ne rapporteront de bénéfices qu'à maturité.
-Premature Carrot Plant (Stage @1)=Plant de Carrote Prématurée (Etape 1)
+Premature Carrot Plant (Stage @1)=Plant de carotte prématuré (étape 1)
-Mature Carrot Plant=Plant de Carotte Mature
+Mature Carrot Plant=Plant de carotte mature
 Mature carrot plants are ready to be harvested for carrots. They won't grow any further.=Les plants de carottes matures sont prêts à être récoltés pour les carottes. Ils ne grandiront plus.
-Carrot=Carrotte
+Carrot=Carotte
-Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots.=Les carottes peuvent être mangées et plantées. Les cochons et les lapins comme les carottes.
+Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots.=Les carottes peuvent être mangées et plantées. Les cochons et les lapins aiment les carottes.
 Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Tenez-la dans votre main et faites un clic droit pour le manger. Placez-le au-dessus des terres agricoles pour planter la carotte. Elle pousse au soleil et pousse plus vite sur les terres agricoles hydratées. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir.
-Golden Carrot=Carrot Dorée
+Golden Carrot=Carotte dorée
-A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!=Une carotte dorée est un aliment précieux qui peut être mangé. C'est vraiment, vraiment rassasiant!
+A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!=Une carotte dorée est un aliment précieux qui peut être mangé. C'est vraiment, vraiment rassasiant !
 Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in a pinch.=Les houes sont des outils essentiels pour faire pousser des cultures. Ils sont utilisés pour créer des terres agricoles afin d'y planter des graines. Les houes peuvent également être utilisées comme armes très faibles à la rigueur.
 Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt.=Utilisez la houe sur un bloc cultivable (en cliquant dessus avec le bouton droit) pour le transformer en terre agricole. La saleté, les blocs d'herbe et les chemins d'herbe sont des blocs cultivables. L'utilisation d'une houe sur la terre grossière la transforme en terre.
-Wood Hoe=Houe en Bois
+Wood Hoe=Houe en bois
-Stone Hoe=Houe en Pierre
+Stone Hoe=Houe en pierre
-Iron Hoe=Houe en Fer
+Iron Hoe=Houe en fer
-Golden Hoe=Houe en Or
+Golden Hoe=Houe en or
-Diamond Hoe=Houe en Diamant
+Diamond Hoe=Houe en diamant
-Melon Seeds=Graine de Pastèque
+Melon Seeds=Graine de pastèque
 Grows into a melon stem which in turn grows melons. Chickens like melon seeds.=Se développe en une tige de pastèque qui à son tour forme des pastèques. Les poulets aiment les graines de pastèque.
 Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. Rightclick an animal to feed it melon seeds.=Placez les graines de pastèque sur les terres agricoles (qui peuvent être créées avec une houe) pour planter une tige de pastèque. Les tiges de pastèque poussent au soleil et se développent plus rapidement sur les terres agricoles hydratées. À maturité, la tige tentera de faire pousser une pastèque sur le côté. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir de graines de pastèque.
 Melon=Pastèque
 A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices.=Une pastèque est un bloc qui peut être cultivé à partir de tiges de pastèque, qui à leur tour sont cultivées à partir de graines de pastèque. Elle peut être récoltée pour des tranches de pastèque.
-Premature Melon Stem=Tige de Pastèque Prématurée
+Premature Melon Stem=Tige de pastèque prématurée
 Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons.=Les tiges de pastèque poussent sur les terres agricoles en 8 étapes. Sur les terres agricoles hydratées, la croissance est un peu plus rapide. Les tiges de pastèque matures sont capables de faire pousser des pastèques.
-Premature Melon Stem (Stage @1)=Tige de Pastèque Prématurée (Etape @1)
+Premature Melon Stem (Stage @1)=Tige de pastèque prématurée (étape @1)
-Mature Melon Stem=Tige de Pastèque Mature
+Mature Melon Stem=Tige de pastèque mature
 A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon.=Une tige de pastèque mature tente de faire pousser un pastèque sur l'un de ses quatre blocs adjacents. Une pastèque ne peut pousser que sur des terres agricoles, de la terre ou un bloc d'herbe. Lorsqu'une pastèque est à côté d'une tige de pastèque, la tige de pastèque se plie immédiatement et se connecte au melon. Lorsqu'elle est connectée, une tige de pastèque ne peut pas faire pousser une autre pastèque. Dès que tous les pastèques autour de la tige ont été supprimés, elle perd la connexion et est prêt à faire pousser une autre pastèque.
-Melon Slice=Tranche de Pastèque
+Melon Slice=Tranche de pastèque
 This is a food item which can be eaten.=Il s'agit d'un aliment qui peut être mangé.
-Premature Potato Plant=Plant de Pomme de Terre Prématuré
+Premature Potato Plant=Plant de pomme de terre prématuré
 Potato plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Les plants de pommes de terre sont des plants qui poussent sur les terres agricoles sous la lumière du soleil en 8 étapes, mais seulement 4 étapes peuvent être distinguées visuellement. Sur les terres agricoles hydratées, elles poussent un peu plus vite. Ils peuvent être récoltés à tout moment mais ne rapporteront de bénéfices qu'à maturité.
-Premature Potato Plant (Stage @1)=Plant de pomme de terre prématuré (Etape @1)
+Premature Potato Plant (Stage @1)=Plant de pomme de terre prématuré (étape @1)
-Mature Potato Plant=Plant de Pomme de Terre Mature
+Mature Potato Plant=Plant de pomme de terre mature
 Mature potato plants are ready to be harvested for potatoes. They won't grow any further.=Les plants de pommes de terre matures sont prêts à être récoltés pour les pommes de terre. Ils ne grandiront plus.
 Potato=Pomme de terre
 Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and planted. Pigs like potatoes.=Les pommes de terre sont des aliments qui peuvent être consommés, cuits au four et plantés. Des porcs comme des pommes de terre.
 Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it.=Tenez-le dans votre main et faites un clic droit pour le manger. Placez-le au-dessus des terres agricoles pour le planter. Il pousse au soleil et pousse plus vite sur les terres agricoles hydratées. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir.
-Baked Potato=Pomme de Terre au Four
+Baked Potato=Pomme de terre au four
 Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones.=Les pommes de terre au four sont des aliments qui sont plus copieux que ceux non cuits.
-Poisonous Potato=Pomme de Terre Toxique
+Poisonous Potato=Pomme de terre toxique
 This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger points, but there's a 60% chance it will poison you briefly.=Cette pomme de terre n'a pas l'air trop saine. Vous pouvez le manger pour restaurer des points de faim, mais il y a 60% de chances qu'il vous empoisonne brièvement.
-Pumpkin Seeds=Graines de Citrouille
+Pumpkin Seeds=Graines de citrouille
-Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like pumpkin seeds.=Pousse dans une tige de citrouille qui à son tour fait pousser des citrouilles. Les poulets aiment des graines de citrouille.
+Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like pumpkin seeds.=Pousse en une tige de citrouille qui à son tour fait pousser des citrouilles. Les poulets aiment des graines de citrouille.
 Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds.=Placez les graines de citrouille sur les terres agricoles (qui peuvent être créées avec une houe) pour planter une tige de citrouille. Les tiges de citrouille poussent au soleil et poussent plus vite sur les terres agricoles hydratées. À maturité, la tige tente de faire pousser une citrouille à côté d'elle. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir de graines de citrouille.
-Premature Pumpkin Stem=Tige de Citrouille Prématurée
+Premature Pumpkin Stem=Tige de citrouille prématurée
 Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins.=Les tiges de citrouille poussent sur les terres agricoles en 8 étapes. Sur les terres agricoles hydratées, la croissance est un peu plus rapide. Les tiges de citrouille matures peuvent faire pousser des citrouilles.
-Premature Pumpkin Stem (Stage @1)=Tige de Citrouille Prématurée (Etape @1)
+Premature Pumpkin Stem (Stage @1)=Tige de citrouille prématurée (étape @1)
-Mature Pumpkin Stem=Tige de Citrouille Mature
+Mature Pumpkin Stem=Tige de citrouille mature
 A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another pumpkin.=Une tige de citrouille mature tente de faire pousser une citrouille dans l'un de ses quatre blocs adjacents. Une citrouille ne peut pousser que sur des terres agricoles, de la terre ou un bloc d'herbe. Lorsqu'une citrouille est à côté d'une tige de citrouille, la tige de citrouille se plie immédiatement et se connecte à la citrouille. Une tige de citrouille connectée ne peut pas faire pousser une autre citrouille. Dès que toutes les citrouilles autour de la tige ont été retirées, elle perd la connexion et est prête à faire pousser une autre citrouille.
 Faceless Pumpkin=Citrouille sans visage
 A faceless pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain pumpkin seeds.=Une citrouille sans visage est un bloc décoratif. Il peut être sculpté avec une cisaille pour obtenir des graines de citrouille.
 Pumpkin=Citrouille
 A pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, which in turn grow from pumpkin seeds.=Une citrouille peut être portée comme un casque. Les citrouilles poussent à partir de tiges de citrouille, qui à leur tour poussent à partir de graines de citrouille.
 Jack o'Lantern=Citrouille-lanterne
-A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. It glows brightly.=Une citrouille-lanterne est une décoration traditionnelle d'Halloween à base de citrouille. Il brille de mille feux.
+A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. It glows brightly.=Une citrouille-lanterne est une décoration traditionnelle d'Halloween à base de citrouille. Elle brille de mille feux.
-Pumpkin Pie=Tarte à la Citrouille
+Pumpkin Pie=Tarte à la citrouille
 A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten.=Une tarte à la citrouille est un aliment savoureux qui peut être mangé.
-Farmland=Terres Agricoles
+Farmland=Terres agricoles
 Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Les terres agricoles sont utilisées pour l'agriculture, une surface nécessaire pour planter des cultures. Il est créé lorsqu'une houe est utilisée sur de la terre ou un bloc similaire. Les plantes peuvent pousser sur les terres agricoles, mais lentement. Les terres agricoles deviendront des terres agricoles hydratées (sur lesquelles les plantes poussent plus rapidement) lorsqu'il pleut ou lorsqu'une source d'eau est à proximité. Ce bloc redeviendra de la terre lorsqu'un bloc solide apparaît au-dessus ou qu'un bras de piston s'étend au-dessus.
-Hydrated Farmland=Terres Agricoles Hydratées
+Hydrated Farmland=Terres agricoles hydratées
 Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow some plants. It is created when farmland is under rain or near water. Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it.=Les terres agricoles hydratées sont utilisées dans l'agriculture, c'est là que vous pouvez planter et faire pousser certaines plantes. Il est créé lorsque les terres agricoles sont sous la pluie ou près de l'eau. Sans eau, ce bloc finira par se dessécher. Ce bloc redeviendra de la terre lorsqu'un bloc solide apparaît au-dessus ou qu'un bras de piston s'étend au-dessus.
 Wheat Seeds=Graines de blé
 Grows into a wheat plant. Chickens like wheat seeds.=Se transforme en blé. Les poulets aiment les graines de blé.
 Place the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant a wheat plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick an animal to feed it wheat seeds.=Placez les graines de blé sur les terres agricoles (qui peuvent être créées avec une houe) pour planter une plante de blé. Ils poussent au soleil et poussent plus vite sur les terres agricoles hydratées. Faites un clic droit sur un animal pour le nourrir de graines de blé.
-Premature Wheat Plant=Plant de Blé Prématurée
+Premature Wheat Plant=Plant de blé Prématuré
 Premature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages. On hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any time but will only yield a profit when mature.=Les plants de blé prématurés poussent sur les terres agricoles sous la lumière du soleil en 8 étapes. Sur les terres agricoles hydratées, ils croissent plus rapidement. Ils peuvent être récoltés à tout moment mais ne rapporteront de bénéfices qu'à maturité.
-Premature Wheat Plant (Stage @1)=Plant de blé prématurée (Etape @1)
+Premature Wheat Plant (Stage @1)=Plant de blé prématuré (étape @1)
-Mature Wheat Plant=Plant de Blé Maturée
+Mature Wheat Plant=Plant de blé mature
 Mature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat seeds. They won't grow any further.=Les plants de blé matures sont prêts à être récoltés pour le blé et les graines de blé. Ils ne grandiront plus.
 Wheat=Blé
 Wheat is used in crafting. Some animals like wheat.=Le blé est utilisé dans l'artisanat. Certains animaux aiment le blé.
 Cookie=Cookie
 Bread=Pain
-Hay Bale=Balle de Foin
+Hay Bale=Balle de foin
 Hay bales are decorative blocks made from wheat.=Les balles de foin sont des blocs décoratifs en blé.
 To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to carve.=Pour sculpter un visage dans la citrouille, utilisez les cisailles du côté que vous souhaitez sculpter.
 Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat.=Utilisez la touche "Placer" sur un animal pour essayer de le nourrir de blé.
@@ -96,4 +96,4 @@ Turns block into farmland=Transforme un bloc en terres agricoles
 60% chance of poisoning=60% de chances d'empoisonnement
 Surface for crops=Surface pour les cultures
 Can become wet=Peut devenir humide
-Uses: @1=Utilisations: @1
+Uses: @1=Utilisations : @1

mods/ITEMS/mcl_fire/locale/mcl_fire.fr.tr

@@ -1,9 +1,9 @@
 # textdomain: mcl_fire
-Fire Charge=Boule de Feu
+Fire Charge=Boule de feu
 Fire charges are primarily projectiles which can be launched from dispensers, they will fly in a straight line and burst into a fire on impact. Alternatively, they can be used to ignite fires directly.=Les boules de feu sont principalement des projectiles qui peuvent être lancés à partir de distributeurs, ils voleront en ligne droite et éclateront en feu à l'impact. Alternativement, ils peuvent être utilisés pour allumer des incendies directement.
 Put the fire charge into a dispenser and supply it with redstone power to launch it. To ignite a fire directly, simply place the fire charge on the ground, which uses it up.=Mettez la boule de feu dans un distributeur et alimentez-la en redstone pour la lancer. Pour allumer un feu directement, placez simplement la charge de feu sur le sol, et utiliser le.
 Flint and Steel=Briquet
-Flint and steel is a tool to start fires and ignite blocks.=Le Briquet est uo outil pour allumer un feu ou allumer des blocs.
+Flint and steel is a tool to start fires and ignite blocks.=Le briquet est un outil pour allumer un feu ou allumer des blocs.
 Rightclick the surface of a block to attempt to light a fire in front of it or ignite the block. A few blocks have an unique reaction when ignited.=Cliquez avec le bouton droit sur la surface d'un bloc pour tenter d'allumer un feu devant lui ou d'allumer le bloc. Quelques blocs ont une réaction unique lorsqu'ils sont enflammés.
 Fire is a damaging and destructive but short-lived kind of block. It will destroy and spread towards near flammable blocks, but fire will disappear when there is nothing to burn left. It will be extinguished by nearby water and rain. Fire can be destroyed safely by punching it, but it is hurtful if you stand directly in it. If a fire is started above netherrack or a magma block, it will immediately turn into an eternal fire.=Le feu est un type de bloc dommageable et destructeur mais de courte durée. Il se détruira et se propagera vers des blocs proches de produits inflammables, mais le feu disparaîtra lorsqu'il n'y aura plus rien à brûler. Il sera éteint par l'eau et la pluie à proximité. Le feu peut être détruit en toute sécurité en le frappant, mais il est blessant si vous vous tenez directement dedans. Si un feu est déclenché au-dessus d'un netherrack ou d'un bloc de magma, il se transformera immédiatement en un feu éternel.
 Fire is a damaging but non-destructive short-lived kind of block. It will disappear when there is no flammable block around. Fire does not destroy blocks, at least not in this world. It will be extinguished by nearby water and rain. Fire can be destroyed safely by punching it, but it is hurtful if you stand directly in it. If a fire is started above netherrack or a magma block, it will immediately turn into an eternal fire.=Le feu est un type de bloc éphémère mais non destructif de courte durée. Il disparaîtra en l'absence de bloc inflammable. Le feu ne détruit pas les blocs, du moins pas dans ce monde. Il sera éteint par l'eau et la pluie à proximité. Le feu peut être détruit en toute sécurité en le frappant, mais il est blessant si vous vous tenez directement dedans. Si un feu est déclenché au-dessus d'un netherrack ou d'un bloc de magma, il se transformera immédiatement en un feu éternel.
@@ -14,6 +14,6 @@ Eternal fire is a damaging block. Eternal fire can be extinguished by punches an
 @1 died in the flames.=@1 est mort dans les flammes.
 @1 died in a fire.=@1 est mort dans un incendie.
 Fire=Feu
-Eternal Fire=Feu Eternel
+Eternal Fire=Feu éternel
-Dispenser projectile=Distributeur de Projectile
+Dispenser projectile=Distributeur de projectile
 Starts fires and ignites blocks=Démarre les incendies et allume les blocs

mods/ITEMS/mcl_flowerpots/locale/mcl_flowerpots.fr.tr

@@ -1,26 +1,26 @@
 # textdomain: mcl_flowerpots
-Dandelion Flower Pot=Pissenlit en Pot
+Dandelion Flower Pot=Pissenlit en pot
-Poppy Flower Pot=Coquelicot en Pot
+Poppy Flower Pot=Coquelicot en pot
-Blue Orchid Flower Pot=Orchidée Bleue en Pot
+Blue Orchid Flower Pot=Orchidée bleue en pot
-Allium Flower Pot=Allium en Pot
+Allium Flower Pot=Allium en pot
-Azure Bluet Flower Pot=Houstonie Bleue en Pot
+Azure Bluet Flower Pot=Houstonie bleue en pot
-Red Tulip Flower Pot=Tulipe Rouge en Pot
+Red Tulip Flower Pot=Tulipe rouge en pot
-Pink Tulip Flower Pot=Tulipe Rose en Pot
+Pink Tulip Flower Pot=Tulipe rose en pot
-White Tulip Flower Pot=Tulipe Blanche en Pot
+White Tulip Flower Pot=Tulipe blanche en pot
-Orange Tulip Flower Pot=Tulipe Orange en Pot
+Orange Tulip Flower Pot=Tulipe orange en pot
-Oxeye Daisy Flower Pot=Marguerite en Pot
+Oxeye Daisy Flower Pot=Marguerite en pot
-Brown Mushroom Flower Pot=Champignon Marron en Pot
+Brown Mushroom Flower Pot=Champignon marron en pot
-Red Mushroom Flower Pot=Champignon Rouge en Pot
+Red Mushroom Flower Pot=Champignon rouge en pot
-Oak Sapling Flower Pot=Pousse de Chêne en Pot
+Oak Sapling Flower Pot=Pousse de chêne en pot
-Acacia Sapling Flower Pot=Pousse d'Acacia en Pot
+Acacia Sapling Flower Pot=Pousse d'acacia en pot
-Jungle Sapling Flower Pot=Pousse d'Acajou en Pot
+Jungle Sapling Flower Pot=Pousse d'acajou en pot
-Dark Oak Sapling Flower Pot=Pousse de Chêne Noir en Pot
+Dark Oak Sapling Flower Pot=Pousse de chêne noir en pot
-Spruce Sapling Flower Pot=Pousse de Sapin en Pot
+Spruce Sapling Flower Pot=Pousse de sapin en pot
-Birch Sapling Flower Pot=Pousse de Bouleau en Pot
+Birch Sapling Flower Pot=Pousse de bouleau en pot
-Dead Bush Flower Pot=Arbuste Mort en Pot
+Dead Bush Flower Pot=Arbuste mort en pot
-Fern Flower Pot=Fougère en Pot
+Fern Flower Pot=Fougère en pot
-Cactus Flower Pot=Cactus en Pot
+Cactus Flower Pot=Cactus en pot
-Flower Pot=Pot de Fleurs
+Flower Pot=Pot de fleurs
 Flower pots are decorative blocks in which flowers and other small plants can be placed.=Les pots de fleurs sont des blocs décoratifs dans lesquels des fleurs et d'autres petites plantes peuvent être placées.
 Just place a plant on the flower pot. Flower pots can hold small flowers (not higher than 1 block), saplings, ferns, dead bushes, mushrooms and cacti. Rightclick a potted plant to retrieve the plant.=Placez simplement une plante sur le pot de fleurs. Les pots de fleurs peuvent contenir de petites fleurs (pas plus d'un bloc), des pousses, des fougères, des buissons morts, des champignons et des cactus. Cliquez avec le bouton droit sur une plante en pot pour récupérer la plante.
 Can hold a small flower or plant=Peut contenir une petite fleur ou plante

mods/ITEMS/mcl_hoppers/locale/mcl_hoppers.fr.tr

@@ -1,15 +1,15 @@
 # textdomain: mcl_hoppers
 Hopper=Entonnoir
-Hoppers are containers with 5 inventory slots. They collect dropped items from above, take items from a container above and attempt to put its items it into an adjacent container. Hoppers can go either downwards or sideways. Hoppers interact with chests, droppers, dispensers, shulker boxes, furnaces and hoppers.=Les entonoirs sont des conteneurs avec 5 emplacements d'inventaire. Ils récupèrent les objets déposés par le haut, prennent les objets d'un conteneur au-dessus et tentent de les placer dans un conteneur adjacent. Les entonnoirs peuvent aller vers le bas ou sur le côté. Les entonnoirs interagissent avec les coffres, les compte-gouttes, les distributeurs, les boites de shulker, les fours et les entonnoirs.
+Hoppers are containers with 5 inventory slots. They collect dropped items from above, take items from a container above and attempt to put its items it into an adjacent container. Hoppers can go either downwards or sideways. Hoppers interact with chests, droppers, dispensers, shulker boxes, furnaces and hoppers.=Les entonnoirs sont des conteneurs avec 5 emplacements d'inventaire. Ils récupèrent les objets déposés par le haut, prennent les objets d'un conteneur au-dessus et tentent de les placer dans un conteneur adjacent. Les entonnoirs peuvent aller vers le bas ou sur le côté. Les entonnoirs interagissent avec les coffres, les compte-gouttes, les distributeurs, les boites de shulker, les fours et les entonnoirs.
 Hoppers interact with containers the following way:=Les entonnoirs interagissent avec les conteneurs de la manière suivante:
-• Furnaces: Hoppers from above will put items into the source slot. Hoppers from below take items from the output slot. They also take items from the fuel slot when they can't be used as a fuel. Sideway hoppers that point to the furnace put items into the fuel slot=• Fours: les entonoires d'en haut placent les objets dans l'emplacement source. Les entonoires d'en bas prennent les éléments de la fente de sortie. Ils prennent également des objets de la fente de carburant lorsqu'ils ne peuvent pas être utilisés comme carburant. Des entonaires latérales qui pointent vers le four mettent des objets dans la fente de combustible
+• Furnaces: Hoppers from above will put items into the source slot. Hoppers from below take items from the output slot. They also take items from the fuel slot when they can't be used as a fuel. Sideway hoppers that point to the furnace put items into the fuel slot=• Fours: les entonnoirs d'en haut placent les objets dans l'emplacement source. Les entonnoirs d'en bas prennent les éléments de la fente de sortie. Ils prennent également des objets de la fente de carburant lorsqu'ils ne peuvent pas être utilisés comme carburant. Des entonnoirs latérales qui pointent vers le four mettent des objets dans la fente de combustible
 • Ender chests: No interaction.=• Coffres Ender: Aucune interaction.
 • Other containers: Normal interaction.=• Autres conteneurs: interaction normale.
-Hoppers can be disabled when supplied with redstone power. Disabled hoppers don't move items.=Les entonoires peuvent être désactivées lorsqu'elles sont alimentées en redstone. Les trémies désactivées ne déplacent pas les objets.
+Hoppers can be disabled when supplied with redstone power. Disabled hoppers don't move items.=Les entonnoirs peuvent être désactivées lorsqu'elles sont alimentées en redstone. Les trémies désactivées ne déplacent pas les objets.
-To place a hopper vertically, place it on the floor or a ceiling. To place it sideways, place it at the side of a block. Use the hopper to access its inventory.=Pour placer un entonoire verticalement, placez-la au sol ou au plafond. Pour le placer sur le côté, placez-le sur le côté d'un bloc. Utilisez l'entonoire pour accéder à son inventaire.
+To place a hopper vertically, place it on the floor or a ceiling. To place it sideways, place it at the side of a block. Use the hopper to access its inventory.=Pour placer un entonnoir verticalement, placez-la au sol ou au plafond. Pour le placer sur le côté, placez-le sur le côté d'un bloc. Utilisez l'entonnoir pour accéder à son inventaire.
-Disabled Hopper=Entonoir Désactivé
+Disabled Hopper=Entonnoir désactivé
-Side Hopper=Entonoir Latéral
+Side Hopper=Entonnoir latéral
-Disabled Side Hopper=Entonoir Latéral Désactivé
+Disabled Side Hopper=Entonnoir latéral désactivé
 Inventory=Inventaire
 5 inventory slots=5 emplacements d'inventaire
 Collects items from above, moves items to container below=Collecte les éléments d'en haut, déplace les éléments vers le conteneur ci-dessous

mods/ITEMS/mcl_mangrove/locale/mcl_mangrove.fr.tr

@@ -1,36 +1,36 @@
 # textdomain: mcl_mangrove
-Mangrove Wood=Bûche de Palétuvier
+Mangrove Wood=Bûche de palétuvier
-The trunk of a Mangrove tree.=Le tronc d'un Palétuvier.
+The trunk of a Mangrove tree.=Le tronc d'un palétuvier.
-Mangrove Bark=Bois de Palétuvier
+Mangrove Bark=Bois de palétuvier
-The bark of a Mangrove tree.=L'écorce d'un Palétuvier.
+The bark of a Mangrove tree.=L'écorce d'un palétuvier.
-Mangrove Wood Planks=Planches de Palétuvier
+Mangrove Wood Planks=Planches de palétuvier
-Mangrove Leaves=Feuilles de Palétuvier
+Mangrove Leaves=Feuilles de palétuvier
 mangrove leaves are grown from mangrove trees.=les feuilles de palétuvier poussent sur les palétuviers.
-Stripped Mangrove Wood=Bûche de Palétuvier Ecorcée
+Stripped Mangrove Wood=Bûche de palétuvier écorcée
 The stripped wood of a Mangrove tree=La bûche écorcée d'un palétuvier
-Stripped Mangrove Bark=Bois de Palétuvier Ecorcé
+Stripped Mangrove Bark=Bois de palétuvier écorcé
 The stripped bark of a Mangrove tree=Le bois écorcé d'un palétuvier
-Mangrove Roots=Racines de Palétuvier
+Mangrove Roots=Racines de palétuvier
 Mangrove roots are decorative blocks that form as part of mangrove trees.=Les racines de palétuvier sont des blocs décoratifs qui font partie des palétuviers.
-Mangrove Propagule=Propagule de Palétuvier
+Mangrove Propagule=Propagule de palétuvier
 Needs soil and light to grow=A besoin de terre et de lumière pour pousser
 When placed on soil (such as dirt) and exposed to light, an propagule will grow into an mangrove after some time.=Lorsque placé sur la terre et exposée à la lumière, une propagule pousera en palétuvier après un certain temps.
 Hanging Propagule=Propagule suspendue
-Grows on Mangrove leaves=Pousse sur les feuilles de Palétuvier
+Grows on Mangrove leaves=Pousse sur les feuilles de palétuvier
 water logged mangrove roots=racines de palétuvier immergées
 Mangrove roots, despite being a full block, can be waterlogged and do not flow water out=Les racines de palétuvier sont un bloc plein mais qui peut être immergé et ne remplace pas l'eau.
 These cannot be crafted yet only occure when get in contact of water.=Elles ne peuvent être fabriquées mais se forment au contact de l'eau.
-Muddy Mangrove Roots=Racines de Palétuvier Boueuses
+Muddy Mangrove Roots=Racines de palétuvier boueuses
-crafted with Mud and Mangrove roots=fabriqué avec de la Boue et des racines de Palétuvier
+crafted with Mud and Mangrove roots=fabriqué avec de la boue et des racines de palétuvier
-Muddy Mangrove Roots is a block from mangrove swamp.It drowns player a bit inside it.=Les Racines de Palétuvier Boueuses sont un bloc du marécage de la mangrove. Il noie un joueur à l'intérieur.
+Muddy Mangrove Roots is a block from mangrove swamp.It drowns player a bit inside it.=Les racines de palétuvier boueuses sont un bloc du marécage de la mangrove. Il noie un joueur à l'intérieur.
-Mangrove Door=Porte en Palétuvier
+Mangrove Door=Porte en palétuvier
 Wooden doors are 2-block high barriers which can be opened or closed by hand and by a redstone signal.=Les portes en bois sont des barrières hautes à 2 blocs qui peuvent être ouvertes ou fermées à la main et par un signal redstone.
 To open or close a wooden door, rightclick it or supply its lower half with a redstone signal.=Pour ouvrir ou fermer une porte en bois, faites un clic droit dessus ou fournissez à sa moitié inférieure un signal redstone.
-Mangrove Trapdoor=Trappe en Palétuvier
+Mangrove Trapdoor=Trappe en palétuvier
 Wooden trapdoors are horizontal barriers which can be opened and closed by hand or a redstone signal. They occupy the upper or lower part of a block, depending on how they have been placed. When open, they can be climbed like a ladder.=Les trappes de bois sont des barrières horizontales qui peuvent être ouvertes et fermées à la main ou avec un signal redstone. Elles occupent la partie haut ou bas d'un bloc, selon la manière dont elles ont été placées.
-To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Pour ouvrir et fermer la trappe, la cliquer droit ou lui envoyer un signal redstone.
+To open or close the trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to it.=Pour ouvrir et fermer la trappe, faire un clic droit ou lui envoyer un signal redstone.
-Mangrove Wood Fence=Barrière de Palétuvier
+Mangrove Wood Fence=Barrière de palétuvier
-Mangrove Wood Fence Gate=Portillion de Palétuvier
+Mangrove Wood Fence Gate=Portillion de palétuvier
-Mangrove Wood Stairs=Escalier en Bois de Palétuvier
+Mangrove Wood Stairs=Escalier en bois de palétuvier
-Mangrove Wood Slab=Dalle en Bois de Palétuvier
+Mangrove Wood Slab=Dalle en bois de palétuvier
-Double Mangrove Wood Slab=Double Dalle en Bois de Palétuvier
+Double Mangrove Wood Slab=Double Dalle en bois de palétuvier

mods/ITEMS/mcl_mobitems/locale/mcl_mobitems.fr.tr

@@ -1,14 +1,14 @@
 # textdomain: mcl_mobitems
-Rotten Flesh=Chair Putréfiée
+Rotten Flesh=Chair putréfiée
 80% chance of food poisoning=80% de chances d'intoxication alimentaire
 
 Yuck! This piece of flesh clearly has seen better days. If you're really desperate, you can eat it to restore a few hunger points, but there's a 80% chance it causes food poisoning, which increases your hunger for a while.=Beurk! Ce morceau de chair a clairement connu des jours meilleurs. Si vous êtes vraiment désespéré, vous pouvez le manger pour restaurer quelques points de faim, mais il y a 80% de chances qu'il provoque une intoxication alimentaire, ce qui augmente votre faim pendant un certain temps.
 
-Raw Mutton=Mouton Cru
+Raw Mutton=Mouton cru
 
 Raw mutton is the flesh from a sheep and can be eaten safely. Cooking it will greatly increase its nutritional value.=Le mouton cru est la chair d'un mouton et peut être mangé en toute sécurité. La cuisson augmentera considérablement sa valeur nutritive.
 
-Cooked Mutton=Mouton Cuit
+Cooked Mutton=Mouton cuit
 Cooked mutton is the cooked flesh from a sheep and is used as food.=Le mouton cuit est la chair cuite d'un mouton et est utilisé comme nourriture.
 Raw Beef=Boeuf Cru
 
@@ -16,24 +16,24 @@ Raw beef is the flesh from cows and can be eaten safely. Cooking it will greatly
 
 Steak=Steak
 Steak is cooked beef from cows and can be eaten.=Le steak est du boeuf cuit et peut être mangé.
-Raw Chicken=Poulet Cru
+Raw Chicken=Poulet cru
 30% chance of food poisoning=30% de chances d'intoxication alimentaire
 
 Raw chicken is a food item which is not safe to consume. You can eat it to restore a few hunger points, but there's a 30% chance to suffer from food poisoning, which increases your hunger rate for a while. Cooking raw chicken will make it safe to eat and increases its nutritional value.=Le poulet cru est un aliment qui n'est pas sûr à consommer. Vous pouvez le manger pour restaurer quelques points de faim, mais il y a 30% de chances de souffrir d'intoxication alimentaire, ce qui augmente votre taux de faim pendant un certain temps. La cuisson du poulet cru le rendra sûr à manger et augmentera sa valeur nutritive.
 
-Cooked Chicken=Poulet Cuit
+Cooked Chicken=Poulet cuit
 A cooked chicken is a healthy food item which can be eaten.=Un poulet cuit est un aliment sain qui peut être mangé.
 Raw Porkchop=Porc Cru
 
 A raw porkchop is the flesh from a pig and can be eaten safely. Cooking it will greatly increase its nutritional value.=Un porc cru est la chair d'un porc et peut être mangée en toute sécurité. La cuisson augmentera considérablement sa valeur nutritive.
 
-Cooked Porkchop=Porc Cuit
+Cooked Porkchop=Porc cuit
 Cooked porkchop is the cooked flesh of a pig and is used as food.=Le porc cuit est la chair cuite d'un porc et est utilisé comme aliment.
 Raw Rabbit=Lapin Cru
 
 Raw rabbit is a food item from a dead rabbit. It can be eaten safely. Cooking it will increase its nutritional value.=Le lapin cru est un aliment provenant d'un lapin mort. Il peut être mangé en toute sécurité. La cuisson augmentera sa valeur nutritive.
 
-Cooked Rabbit=Lapin Cuit
+Cooked Rabbit=Lapin cuit
 This is a food item which can be eaten.=Il s'agit d'un aliment qui peut être mangé.
 Milk=Lait
 Removes all status effects=Supprime tous les effets de statut!
@@ -41,7 +41,7 @@ Removes all status effects=Supprime tous les effets de statut!
 Milk is very refreshing and can be obtained by using a bucket on a cow. Drinking it will remove all status effects, but restores no hunger points.=Le lait est très rafraîchissant et peut être obtenu en utilisant un seau sur une vache. Le boire supprimera tous les effets de statut, mais ne restaure aucun point de faim.
 
 Use the placement key to drink the milk.=Utilisez la touche de placement pour boire le lait. 
-Spider Eye=Oeil d'Araignée
+Spider Eye=Œil d'araignée
 Poisonous=Toxique
 
 Spider eyes are used mainly in crafting. If you're really desperate, you can eat a spider eye, but it will poison you briefly.=Les yeux d'araignée sont utilisés principalement dans l'artisanat. Si vous êtes vraiment désespéré, vous pouvez manger un œil d'araignée, mais cela vous empoisonnera brièvement.
@@ -73,24 +73,24 @@ Leather=Cuir
 Leather is a versatile crafting component.=Le cuir est un élément d'artisanat polyvalent.
 Feather=Plume
 Feathers are used in crafting and are dropped from chickens.=Les plumes sont utilisées dans l'artisanat et tombent des poulets.
-Rabbit Hide=Peau de Lapin
+Rabbit Hide=Peau de lapin
 Rabbit hide is used to create leather.=La peau de lapin est utilisée pour créer du cuir.
-Rabbit's Foot=Patte de Lapin
+Rabbit's Foot=Patte de lapin
-Must be your lucky day! Place this item in an item frame for decoration.=Ce doit être votre jour de chance! Placez cet article dans un cadre d'article pour la décoration.
+Must be your lucky day! Place this item in an item frame for decoration.=Ce doit être votre jour de chance ! Placez cet objet dans un cadre d'objet pour la décoration.
 Saddle=Selle
 Can be placed on animals to ride them=Peut être placé sur les animaux pour les monter
 Saddles can be put on some animals in order to mount them.=Des selles peuvent être posées sur certains animaux afin de les monter.
 
 Use the placement key with the saddle in your hand to try to put on the saddle. Saddles fit on horses, mules, donkeys and pigs. Horses, mules and donkeys need to be tamed first, otherwise they'll reject the saddle. Saddled animals can be mounted by using the placement key on them again.=Utilisez la touche de placement avec la selle à la main pour essayer de mettre la selle. Les selles conviennent aux chevaux, mulets, ânes et cochons. Les chevaux, les mulets et les ânes doivent d'abord être apprivoisés, sinon ils rejetteront la selle. Les animaux sellés peuvent être montés en utilisant à nouveau la touche de placement.
 
-Rabbit Stew=Ragout de Lapin
+Rabbit Stew=Ragout de lapin
 Rabbit stew is a very nutricious food item.=Le ragoût de lapin est un aliment très nutritif.
 Shulker Shell=Carapace de Shulker
 Shulker shells are used in crafting. They are dropped from dead shulkers.=Les carapaces Shulker sont utilisés dans l'artisanat. Ils sont lâchés de shulkers morts.
 Slimeball=Boule de Slime
 Slimeballs are used in crafting. They are dropped from slimes.=Les boules de slime sont utilisées dans l'artisanat. Ils sont lâchés par les Slimes.
 Gunpowder=Poudre à canon
-Carrot on a Stick=Carotte sur un Batôn
+Carrot on a Stick=Carotte sur un bâton
 Lets you ride a saddled pig=Vous permet de monter un cochon sellé
 A carrot on a stick can be used on saddled pigs to ride them.=Une carotte sur un bâton peut être utilisée sur les porcs sellés pour les monter.
 
@@ -103,9 +103,9 @@ Heart of the Sea=Coeur de la Mer
 The Heart of the Sea is used to craft a conduit. They can be obtained by finding them in a buried treasure chest.=Le Coeur de la Mer est utilisé pour fabriquer un conduit. Il peut être obtenu dans un coffre au trésor enterré.
 
 Iron Horse Armor=Armure de cheval en fer
-Iron horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm a bit.=L'armure de cheval en fer peut être portée par les chevaux pour augmenter un peu leur protection contre les dommages.
+Iron horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm a bit.=L'armure de cheval en fer peut être portée par les chevaux pour augmenter un peu leur protection contre les dégâts.
 Golden Horse Armor=Armure de cheval en or
-Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm.=Une armure de cheval en or peut être portée par les chevaux pour augmenter leur protection contre les dommages.
+Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from harm.=Une armure de cheval en or peut être portée par les chevaux pour augmenter leur protection contre les dégâts.
 Diamond Horse Armor=Armure de cheval en diamant
-Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their protection from harm.=Une armure de cheval en diament peut être portée par les chevaux pour augmenter fortement leur protection contre les dommages.
+Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their protection from harm.=Une armure de cheval en diament peut être portée par les chevaux pour augmenter fortement leur protection contre les dégâts.
 Place it on a horse to put on the horse armor. Donkeys and mules can't wear horse armor.=Placez-la sur un cheval pour mettre l'armure de cheval. Les ânes et les mules ne peuvent pas porter d'armure de cheval.

mods/ITEMS/mcl_mud/locale/mcl_mud.fr.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 # textdomain: mcl_mud
 Mud=Boue
 Mud is a decorative block that generates in mangrove swamps. Mud can also be obtained by using water bottles on dirt or coarse dirt.=La boue est un bloc décoratif généré dans les marécages mangrove. La boue peut aussi être obtenue en utilisant des bouteilles d'eau sur de la terre ou de la terre stérile.
-Packed Mud=Boue Compactée
+Packed Mud=Boue compactée
 Packed mud is a decorative block used to craft mud bricks.=La boue compactée est un bloc décoratif utilisé pour fabriquer des briques de boue.
-Mud Bricks=Briques de Boue
+Mud Bricks=Briques de boue
-Decorative block crafted from packed mud.=Bloc décoratif fabriqué à partir de boue compactée.
+Decorative block crafted from packed mud.=Bloc décoratif fabriqué à partir de boue compactée.

mods/ITEMS/mcl_mushrooms/locale/mcl_mushrooms.fr.tr

@@ -2,22 +2,22 @@
 This decorative block is like a huge mushroom stem, but with the stem texture on all sides.=Ce bloc décoratif ressemble à une tige de champignon géant, mais avec la texture de la tige de tous les côtés.
 Huge red mushroom blocks are the cap parts of huge red mushrooms. It consists of a red skin and can have pores on each of its sides.=Blocs de champignons rouges géants sont les parties du chapeau d'énormes champignons rouges. Il se compose d'une peau rouge et peut avoir des pores sur chacun de ses côtés.
 The stem part of a huge red mushroom.=La partie tige d'un énorme champignon rouge.
-Huge Red Mushroom Block=Bloc de Champignon Rouge Géant
+Huge Red Mushroom Block=Bloc de champignon rouge géant
-Huge Red Mushroom Stem=Tige de Champignon Rouge Géant
+Huge Red Mushroom Stem=Tige de champignon gouge géant
-Huge Red Mushroom All-Faces Stem=Tige de Champignon Rouge Géant avec Pores
+Huge Red Mushroom All-Faces Stem=Tige de champignon rouge géant avec pores
 Huge brown mushroom blocks are the cap parts of huge brown mushrooms. It consists of a brown skin and can have pores on each of its sides.=D'énormes blocs de champignons bruns sont les parties du chapeau d'énormes champignons bruns. Il se compose d'une peau brune et peut avoir des pores sur chacun de ses côtés.
 The stem part of a huge brown mushroom.=La partie tige d'un énorme champignon brun.
-Huge Brown Mushroom Block=Bloc de Champignon Marron Géant
+Huge Brown Mushroom Block=Bloc de champignon marron géant
-Huge Brown Mushroom Stem=Tige de Champignon Marron Géant
+Huge Brown Mushroom Stem=Tige de champignon marron géant
-Huge Brown Mushroom All-Faces Stem=Tige de Champignon Marron Géant avec Pores
+Huge Brown Mushroom All-Faces Stem=Tige de Champignon marron géant avec pores
 Brown mushrooms are fungi which grow and spread in darkness, but are sensitive to light. They are inedible as such, but they can be used to craft food items.=Les champignons bruns sont des champignons qui poussent et se propagent dans l'obscurité, mais sont sensibles à la lumière. Ils sont non comestibles en tant que tels, mais ils peuvent être utilisés pour fabriquer des aliments.
 Red mushrooms are fungi which grow and spread in darkness, but are sensitive to light. They are inedible as such, but they can be used to craft food items.=Les champignons rouges sont des champignons qui poussent et se propagent dans l'obscurité, mais sont sensibles à la lumière. Ils sont non comestibles en tant que tels, mais ils peuvent être utilisés pour fabriquer des aliments.
 A single mushroom of this species will slowly spread over time towards a random solid opaque block with a light level of 12 or lower in a 3×3×3 cube around the mushroom. It stops spreading when there are 5 or more mushrooms of the same species within an area of 9×3×9 blocks around the mushroom.=Un seul champignon de cette espèce se propagera lentement au fil du temps vers un bloc opaque solide aléatoire avec un niveau de lumière de 12 ou moins dans un cube 3×3×3 autour du champignon. Il cesse de se propager lorsqu'il y a 5 champignons ou plus de la même espèce dans une zone de 9×3×9 blocs autour du champignon.
 Mushrooms will eventually uproot at a light level of 12 or higher. On mycelium or podzol, they survive and spread at any light level.=Les champignons finiront par déraciner à un niveau de lumière de 12 ou plus. Sur le mycélium ou le podzol, ils survivent et se propagent à n'importe quel niveau de lumière.
 This mushroom can be placed on mycelium and podzol at any light level. It can also be placed on blocks which are both solid and opaque, as long as the light level at daytime is not higher than 12.=Ce champignon peut être placé sur le mycélium et le podzol à n'importe quel niveau de lumière. Il peut également être placé sur des blocs à la fois solides et opaques, tant que le niveau de lumière pendant la journée n'est pas supérieur à 12.
-Brown Mushroom=Champignon Marron
+Brown Mushroom=Champignon marron
-Red Mushroom=Champignon Rouge
+Red Mushroom=Champignon rouge
-Mushroom Stew=Ragoût de Champignon
+Mushroom Stew=Ragoût de champignon
 Mushroom stew is a healthy soup which can be consumed to restore some hunger points.=Le ragoût de champignons est une soupe saine qui peut être consommée pour restaurer certains points de faim.
 By placing huge mushroom blocks of the same species next to each other, the sides that touch each other will turn into pores permanently.=En plaçant d'énormes blocs de champignons de la même espèce les uns à côté des autres, les côtés qui se touchent se transformeront en pores de façon permanente.
 Grows on podzol, mycelium and other blocks=Pousse sur podzol, mycélium et autres blocs

mods/ITEMS/mcl_portals/locale/mcl_portals.fr.tr

@@ -1,15 +1,15 @@
 # textdomain: mcl_portals
 End Portal=Portail de l'End
-An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End dimension (and back!).=Un portail de l'End téléporte des créatures et des objets dans la mystérieuse dimension End (et vice-versa!).
+An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End dimension (and back!).=Un portail de l'End téléporte des créatures et des objets dans la mystérieuse dimension de l'End (et vice-versa !).
-Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back to your spawn point in the Overworld.=Sautez dans le portail pour vous téléporter. Entrer dans un portail d'End dans l'Overworld vous téléporte à une position fixe dans la dimension d'End et crée une plate-forme d'obsidienne 5×5 à votre destination. Les portails de l'End à la fin vous ramèneront à votre point d'apparition dans l'Overworld.
+Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back to your spawn point in the Overworld.=Sautez dans le portail pour vous téléporter. Entrer dans un portail de l'End dans l'Overworld vous téléporte à une position fixe dans la dimension de l'End et crée une plate-forme d'obsidienne 5×5 à votre destination. Les portails de l'End dans l'End vous ramèneront à votre point d'apparition dans l'Overworld.
-End Portal Frame=Cadre de Portail de l'End
+End Portal Frame=Cadre de portail de l'End
-End portal frames are used in the construction of End portals. Each block has a socket for an eye of ender.=Les portiques d'End sont utilisés dans la construction de portails d'End. Chaque bloc a une prise pour un oeil d'ender.
+End portal frames are used in the construction of End portals. Each block has a socket for an eye of ender.=Les portails de l'End sont utilisés dans la construction de portails de l'End. Chaque bloc a une prise pour un œil d'Ender.
-NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=REMARQUE: la dimension d'End est actuellement incomplète et pourrait changer dans les futures versions.
+NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.=REMARQUE : la dimension de l'End est actuellement incomplète et pourrait changer dans les futures versions.
-End Portal Frame with Eye of Ender=Cadre de portail de l'End avec Oeil d'Ender
+End Portal Frame with Eye of Ender=Cadre de portail de l'End avec œil d'Ender
 Nether Portal=Portail du Nether
-A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!=A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!
+A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!=Un portail du Nether téléporte des créatures et des objets dans la chaude et dangereuse dimension du Nether (et vice-versa !). Entrez à vos risques et périls !
-Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a Nether portal for the first time will also create a new portal in the other dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion.=Tenez-vous un instant dans le portail pour activer la téléportation. Entrer pour la première fois sur un portail Nether créera également un nouveau portail dans l'Overworld. Si un portail du Nether a été construit dans le Nether, il mènera à l'Overworld. Un portail du Nether est détruit si l'une des obsidiennes qui l'entourent est détruit, ou s'il a été pris dans une explosion.
+Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a Nether portal for the first time will also create a new portal in the other dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion.=Tenez-vous un instant dans le portail pour activer la téléportation. Entrer pour la première fois sur un portail Nether créera également un nouveau portail dans l'Overworld. Si un portail du Nether a été construit dans le Nether, il mènera à l'Overworld. Un portail du Nether est détruit si l'une des obsidiennes qui l'entourent est détruite, ou s'il a été pris dans une explosion.
 Obsidian is also used as the frame of Nether portals.=Obsidian is also used as the frame of Nether portals.
 To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals only work in the Overworld and the Nether.=Pour ouvrir un portail du Nether, placez un cadre vertical d'obsidienne d'une largeur d'au moins 4 blocs et d'une hauteur de 5 blocs, ne laissant que de l'air au centre. Après avoir placé ce cadre, allumez un feu dans le cadre d'obsidienne. Les portails du Nether ne fonctionnent que dans l'Overworld et le Nether. 
-Once placed, an eye of ender can not be taken back.=Une fois placé, un œil d'ender ne peut pas être repris.
+Once placed, an eye of ender can not be taken back.=Une fois placé, un œil d'Ender ne peut pas être repris.
-Used to construct end portals=Utilisé pour construire des portails d'End
+Used to construct end portals=Utilisé pour construire des portails de l'End

mods/ITEMS/mcl_potions/locale/mcl_potions.fr.tr

@@ -7,7 +7,7 @@ Missing effect parameter!=Paramètre d'effet manquant!
 Missing or invalid duration parameter!=Paramètre durée manquant ou invalide!
 Invalid factor parameter!=Paramètre facteur invalide!
 @1 is not an available status effect.=@1 n'est pas un effet disponible. 
-Fermented Spider Eye=Oeil d'araignée fermenté
+Fermented Spider Eye=Œil d'araignée fermenté
 Glass Bottle=Bouteille en verre
 Liquid container=Récipient de liquide
 
@@ -43,8 +43,8 @@ A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud t
 Use the “Punch” key to throw it.=Utilisez la touche "Frapper" pour le lancer. 
 Use the “Place” key to drink it.=Utilisez la touche "Utiliser" pour le boire.
 Drinking a potion gives you a particular effect.=Boire une potion vous donne un effet particulier. 
-1 HP/@1s | @2=1 HP/@1s | @2
+1 HP/@1s | @2=1 PV/@1s | @2
-@1 HP=@1 HP
+@1 HP=@1 PV
 @1 Potion=Potion @1
 Splash @1 Potion=Potion @1 jetable
 Lingering @1 Potion=Potion @1 persistante
@@ -76,13 +76,13 @@ Dragon's Breath=Souffle du dragon
 This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.=Cet objet est utilisé dans le brassage et peut être combiné avec des potions d'éclaboussures pour créer des potions persistantes. 
 
 Healing=Guérison
-+4 HP=+4 HP
++4 HP=+4 PV
-+8 HP=+8 HP
++8 HP=+8 PV
 Instantly heals.=Guérit instantanément. 
 Harming=Dégâts
--6 HP=-6 HP
+-6 HP=-6 PV
--12 HP=-12 HP
+-12 HP=-12 PV
-Instantly deals damage.=Instantly deals damage.
+Instantly deals damage.=Donne des dégâts instantanément.
 Night Vision=Vision Nocturne
 Increases the perceived brightness of light under a dark sky.=Augmente la luminosité perçue de la lumière sous un ciel sombre. 
 Swiftness=Rapidité
@@ -97,10 +97,10 @@ Regeneration=Régénération
 Regenerates health over time.=Régénère la santé au fil du temps. 
 Invisibility=Invisibilité
 Grants invisibility.=Accorde l'invisibilité. 
-Water Breathing=Respiration Aquatique
+Water Breathing=Respiration aquatique
 Grants limitless breath underwater.=Donne une respiration illimitée sous l'eau. 
-Fire Resistance=Résistance au Feu
+Fire Resistance=Résistance au feu
-Grants immunity to damage from heat sources like fire.=Confère une immunité aux dommages causés par des sources de chaleur comme le feu.
+Grants immunity to damage from heat sources like fire.=Confère une immunité aux dégâts causés par des sources de chaleur comme le feu.
 Weakness=Faiblesse
 Weakness +=Faiblesse +
 Strength=Force

mods/ITEMS/mcl_raw_ores/locale/mcl_raw_ores.fr.tr

@@ -1,9 +1,9 @@
 # textdomain: mcl_raw_ores
-Raw Iron=Fer Brut
+Raw Iron=Fer brut
-Raw Gold=Or Brut
+Raw Gold=Or brut
-Raw Iron. Mine an Iron ore to get it.=Fer Brut. Miner du minerai de fer pour en obtenir.
+Raw Iron. Mine an Iron ore to get it.=Fer brut. Miner du minerai de fer pour en obtenir.
-Raw Gold. Mine a Gold ore to get it.=Or Brut. Miner du minerai d'or pour en obtenir.
+Raw Gold. Mine a Gold ore to get it.=Or brut. Miner du minerai d'or pour en obtenir.
-Block of Raw Iron=Bloc de Fer Brut
+Block of Raw Iron=Bloc de fer brut
-Block of Raw Gold=Bloc d'Or Brut
+Block of Raw Gold=Bloc d'or brut
-A block of raw Iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of raw Iron.=Un bloc de Fer brut est principalement un bloc décoratif mais aussi utile comme stockage compact de Fer brut.
+A block of raw Iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of raw Iron.=Un bloc de fer brut est principalement un bloc décoratif mais aussi utile comme stockage compact de fer brut.
-A block of raw Gold is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of raw Gold.=Un bloc d'Or brut est principalement un bloc décoratif mais aussi utile comme stockage compact d'Or brut.
+A block of raw Gold is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of raw Gold.=Un bloc d'or brut est principalement un bloc décoratif mais aussi utile comme stockage compact d'or brut.

mods/ITEMS/mcl_signs/locale/mcl_signs.fr.tr

@@ -1,18 +1,18 @@
 # textdomain: mcl_signs
-Sign=Panneau / signe
+Sign=Panneau
 Signs can be written and come in two variants: Wall sign and sign on a sign post. Signs can be placed on the top and the sides of other blocks, but not below them.=Les panneaux peuvent être écrits et se déclinent en deux variantes: panneau mural et panneau sur poteau. Des panneaux peuvent être placés en haut et sur les côtés des autres blocs, mais pas en dessous.
 After placing the sign, you can write something on it. You have 4 lines of text with up to 15 characters for each line; anything beyond these limits is lost. Not all characters are supported. The text can not be changed once it has been written; you have to break and place the sign again. Can be colored and made to glow.=Après avoir placé le panneau, vous pouvez écrire quelque chose dessus. Vous avez 4 lignes de texte avec jusqu'à 15 caractères pour chaque ligne; tout ce qui dépasse ces limites est perdu. Tous les caractères ne sont pas pris en charge. Le texte ne peut pas être modifié une fois qu'il a été écrit; vous devez casser et placer à nouveau le panneau. Peut être coloré et rendu brillant.
-Enter sign text:=Saisir le texte du panneau:
+Enter sign text:=Saisir le texte du panneau :
-Maximum line length: 15=Longueur maximum des lignes: 15
+Maximum line length: 15=Longueur maximum des lignes : 15
-Maximum lines: 4=Nombre maximum de lignes: 4
+Maximum lines: 4=Nombre maximum de lignes : 4
 Done=Terminé
 Can be written=Peut être écrit
-Oak Sign=Signe de chêne
+Oak Sign=Panneau de chêne
-Birch Sign=Signe de bouleau
+Birch Sign=Panneau de bouleau
-Spruce Sign=Signe d'épinette
+Spruce Sign=Panneau d'épinette
-Dark Oak Sign=Enseigne Chêne Foncé
+Dark Oak Sign=Panneau de chêne foncé
-Jungle Sign=Signe de la jungle
+Jungle Sign=Panneau de la jungle
-Acacia Sign=Signe d'acacia
+Acacia Sign=Panneau d'acacia
-Mangrove Sign=Signe de la mangrove
+Mangrove Sign=Panneau de la mangrove
-Warped Hyphae Sign=Signe hyphe déformé
+Warped Hyphae Sign=Panneau d'hyphe déformé
-Crimson Hyphae Sign=Signe d'hyphes cramoisi
+Crimson Hyphae Sign=Panneau d'hyphe cramoisi

mods/ITEMS/mcl_stairs/locale/mcl_stairs.fr.tr

@@ -4,101 +4,101 @@ Double @1=Double @1
 Slabs are half as high as their full block counterparts and occupy either the lower or upper part of a block, depending on how it was placed. Slabs can be easily stepped on without needing to jump. When a slab is placed on another slab of the same type, a double slab is created.=Les dalles sont deux fois moins hautes que leurs homologues de bloc complet et occupent la partie inférieure ou supérieure d'un bloc, selon la façon dont il a été placé. Les dalles peuvent être facilement franchies sans avoir à sauter. Lorsqu'une dalle est placée sur une autre dalle du même type, une double dalle est créée.
 Upper @1=@1 Supérieur
 Double slabs are full blocks which are created by placing two slabs of the same kind on each other.=Les dalles doubles sont des blocs entiers qui sont créés en plaçant deux dalles du même type l'une sur l'autre.
-Oak Wood Stairs=Escalier en Bois de Chêne
+Oak Wood Stairs=Escalier en bois de chêne
-Oak Wood Slab=Dalle en Bois de Chêne
+Oak Wood Slab=Dalle en bois de chêne
-Double Oak Wood Slab=Double Dalle en Bois de Chêne 
+Double Oak Wood Slab=Double dalle en bois de chêne 
-Jungle Wood Stairs=Escalier en Bois d'Acajou
+Jungle Wood Stairs=Escalier en bois d'acajou
-Jungle Wood Slab=Dalle en Bois d'Acajou
+Jungle Wood Slab=Dalle en bois d'acajou
-Double Jungle Wood Slab=Double Dalle en Bois d'Acajou
+Double Jungle Wood Slab=Double dalle en bois d'acajou
-Acacia Wood Stairs=Escalier en Bois d'Acacia
+Acacia Wood Stairs=Escalier en bois d'acacia
-Acacia Wood Slab=Dalle en Bois d'Acacia
+Acacia Wood Slab=Dalle en bois d'acacia
-Double Acacia Wood Slab=Double Dalle en Bois d'Acacia
+Double Acacia Wood Slab=Double dalle en bois d'acacia
-Spruce Wood Stairs=Escalier en Bois de Sapin
+Spruce Wood Stairs=Escalier en bois de sapin
-Spruce Wood Slab=Dalle en Bois de Sapin
+Spruce Wood Slab=Dalle en bois de sapin
-Double Spruce Wood Slab=Double Dalle en Bois de Sapin
+Double Spruce Wood Slab=Double dalle en bois de sapin
-Birch Wood Stairs=Escalier en Bois de Bouleau
+Birch Wood Stairs=Escalier en bois de bouleau
-Birch Wood Slab=Dalle en Bois de Bouleau
+Birch Wood Slab=Dalle en bois de bouleau
-Double Birch Wood Slab=Double Dalle en Bois de Bouleau
+Double Birch Wood Slab=Double dalle en bois de bouleau
-Dark Oak Wood Stairs=Escalier en Bois de Chêne Noir
+Dark Oak Wood Stairs=Escalier en bois de chêne noir
-Dark Oak Wood Slab=Dalle en Bois de Chêne Noir
+Dark Oak Wood Slab=Dalle en bois de chêne noir
-Double Dark Oak Wood Slab=Double Dalle en Bois de Chêne Noir
+Double Dark Oak Wood Slab=Double dalle en bois de chêne noir
-Stone Stairs=Escalier en Roche
+Stone Stairs=Escalier en roche
-Stone Slab=Dalle en Roche
+Stone Slab=Dalle en roche
-Double Stone Slab=Double Dalle en Roche
+Double Stone Slab=Double dalle en roche
-Polished Stone Slab=Dalle en Pierre Polie
+Polished Stone Slab=Dalle en pierre polie
-Double Polished Stone Slab=Double Dalle en Pierre Polie
+Double Polished Stone Slab=Double dalle en pierre polie
-Andesite Stairs=Escalier en Andésite
+Andesite Stairs=Escalier en andésite
-Andesite Slab=Dalle en Andésite
+Andesite Slab=Dalle en andésite
-Double Andesite Slab=Double Dalle en Andésite
+Double Andesite Slab=Double dalle en andésite
-Granite Stairs=Escalier en Granite
+Granite Stairs=Escalier en granite
-Granite Slab=Dalle en Granite
+Granite Slab=Dalle en granite
-Double Granite Slab=Double Dalle en Granite
+Double Granite Slab=Double dalle en granite
-Diorite Stairs=Escalier en Diorite
+Diorite Stairs=Escalier en diorite
-Diorite Slab=Dalle en Diorite
+Diorite Slab=Dalle en diorite
-Double Diorite Slab=Double Dalle en Diorite
+Double Diorite Slab=Double dalle en diorite
-Cobblestone Stairs=Escalier en Pierre
+Cobblestone Stairs=Escalier en pierre
-Cobblestone Slab=Dalle en Pierre
+Cobblestone Slab=Dalle en pierre
-Double Cobblestone Slab=Double Dalle en Pierre
+Double Cobblestone Slab=Double dalle en pierre
-Mossy Cobblestone Stairs=Escalier en Pierre Moussue
+Mossy Cobblestone Stairs=Escalier en pierre moussue
-Mossy Cobblestone Slab=Dalle en Pierre Moussue
+Mossy Cobblestone Slab=Dalle en pierre moussue
-Double Mossy Cobblestone Slab=Double Dalle en Pierre Moussue
+Double Mossy Cobblestone Slab=Double dalle en pierre moussue
-Brick Stairs=Escalier de Brique
+Brick Stairs=Escalier de brique
-Brick Slab=Dalle en Brique
+Brick Slab=Dalle en brique
-Double Brick Slab=Double Dalle en Brique
+Double Brick Slab=Double dalle en brique
-Sandstone Stairs=Escalier en Grès
+Sandstone Stairs=Escalier en grès
-Sandstone Slab=Dalle en Grès
+Sandstone Slab=Dalle en grès
-Double Sandstone Slab=Double Dalle en Grès
+Double Sandstone Slab=Double dalle en grès
-Smooth Sandstone Stairs=Escalier en Grès Poli
+Smooth Sandstone Stairs=Escalier en grès poli
-Smooth Sandstone Slab=Dalle en Grès Poli
+Smooth Sandstone Slab=Dalle en grès poli
-Double Smooth Sandstone Slab=Double Dalle en Grès Poli
+Double Smooth Sandstone Slab=Double dalle en grès poli
-Red Sandstone Stairs=Escalier en Grès Rouge
+Red Sandstone Stairs=Escalier en grès rouge
-Red Sandstone Slab=Dalle en Grès Rouge
+Red Sandstone Slab=Dalle en grès rouge
-Double Red Sandstone Slab=Double Dalle en Grès Rouge
+Double Red Sandstone Slab=Double dalle en grès rouge
-Smooth Red Sandstone Stairs=Escalier en Grès Rouge Poli
+Smooth Red Sandstone Stairs=Escalier en grès rouge poli
-Smooth Red Sandstone Slab=Dalle en Grès Rouge Poli
+Smooth Red Sandstone Slab=Dalle en grès rouge poli
-Double Smooth Red Sandstone Slab=Double Dalle en Grès Rouge Poli
+Double Smooth Red Sandstone Slab=Double dalle en grès rouge poli
-Stone Bricks Stairs=Escalier en Pierre Taillée
+Stone Bricks Stairs=Escalier en pierre taillée
-Stone Bricks Slab=Dalle en Pierre Taillée
+Stone Bricks Slab=Dalle en pierre taillée
-Double Stone Bricks Slab=Double Dalle en Pierre Taillée
+Double Stone Bricks Slab=Double dalle en pierre taillée
-Quartz Stairs=Escalier en Quartz
+Quartz Stairs=Escalier en quartz
-Quartz Slab=Dalle en Quartz
+Quartz Slab=Dalle en quartz
-Double Quartz Slab=Double Dalle en Quartz
+Double Quartz Slab=Double dalle en quartz
-Smooth Quartz Stairs=Escalier en Quartz Poli
+Smooth Quartz Stairs=Escalier en quartz poli
-Smooth Quartz Slab=Dallle en Quartz Poli
+Smooth Quartz Slab=Dallle en quartz poli
-Double Smooth Quartz Slab=Double Dalle en Quartz Poli
+Double Smooth Quartz Slab=Double dalle en quartz poli
-Nether Brick Stairs=Escalier en Brique du Nether
+Nether Brick Stairs=Escalier en brique du Nether
-Nether Brick Slab=Dalle en Brique du Nether
+Nether Brick Slab=Dalle en brique du Nether
-Double Nether Brick Slab=Double Dalle en Brique du Nether
+Double Nether Brick Slab=Double dalle en brique du Nether
-Red Nether Brick Stairs=Escalier en Brique Rouge du Nether
+Red Nether Brick Stairs=Escalier en brique rouge du Nether
-Red Nether Brick Slab=Dalle en Brique Rouge du Nether
+Red Nether Brick Slab=Dalle en brique rouge du Nether
-Double Red Nether Brick Slab=Double Dalle en Brique Rouge du Nether
+Double Red Nether Brick Slab=Double dalle en brique rouge du Nether
-End Stone Brick Stairs=Escalier en Pierre de l'End
+End Stone Brick Stairs=Escalier en pierre de l'End
-End Stone Brick Slab=Dalle en Pierre de l'End
+End Stone Brick Slab=Dalle en pierre de l'End
-Double End Stone Brick Slab=Double Dalle en Pierre de l'End
+Double End Stone Brick Slab=Double dalle en pierre de l'End
-Purpur Stairs=Escalier en Purpur
+Purpur Stairs=Escalier en purpur
-Purpur Slab=Dalle en Purpur
+Purpur Slab=Dalle en purpur
-Double Purpur Slab=Double Dalle en Purpur
+Double Purpur Slab=Double dalle en purpur
-Prismarine Stairs=Escalier en Prismarine
+Prismarine Stairs=Escalier en prismarine
-Prismarine Slab=Dalle en Prismarine
+Prismarine Slab=Dalle en prismarine
-Double Prismarine Slab=Double Dalle en Prismarine
+Double Prismarine Slab=Double dalle en prismarine
-Prismarine Brick Stairs=Escalier en Brique Prismarine
+Prismarine Brick Stairs=Escalier en brique prismarine
-Prismarine Brick Slab=Dalle en Brique Prismarine
+Prismarine Brick Slab=Dalle en brique prismarine
-Double Prismarine Brick Slab=Double Dalle en Brique Prismarine
+Double Prismarine Brick Slab=Double dalle en brique prismarine
-Dark Prismarine Stairs=Escalier en Prismarine Sombre 
+Dark Prismarine Stairs=Escalier en prismarine sombre 
-Dark Prismarine Slab=Dalle en Prismarine Sombre
+Dark Prismarine Slab=Dalle en prismarine sombre
-Double Dark Prismarine Slab=Double Dalle en Prismarine Sombre
+Double Dark Prismarine Slab=Double dalle en prismarine sombre
-Polished Andesite Slab=Dalle en Andésite Polie
+Polished Andesite Slab=Dalle en andésite polie
-Double Polished Andesite Slab=Double Dalle en Andésite Polie
+Double Polished Andesite Slab=Double dalle en andésite polie
-Polished Andesite Stairs=Escalier en Andésite Polie
+Polished Andesite Stairs=Escalier en andésite polie
-Polished Granite Slab=Dalle en Granite Poli
+Polished Granite Slab=Dalle en granite poli
-Double Polished Granite Slab=Double Dalle en Granite Poli
+Double Polished Granite Slab=Double dalle en granite poli
-Polished Granite Stairs=Escalier en Granite Poli
+Polished Granite Stairs=Escalier en granite poli
-Polished Diorite Slab=Dalle en Diorite Polie
+Polished Diorite Slab=Dalle en diorite polie
-Double Polished Diorite Slab=Double Dalle en Diorite Polie
+Double Polished Diorite Slab=Double dalle en diorite polie
-Polished Diorite Stairs=Escalier en Diorite Polie
+Polished Diorite Stairs=Escalier en diorite polie
-Mossy Stone Brick Stairs=Escalier en Pierre Taillée Moussue
+Mossy Stone Brick Stairs=Escalier en pierre taillée moussue
-Mossy Stone Brick Slab=Dalle en Pierre Taillée Moussue
+Mossy Stone Brick Slab=Dalle en pierre taillée moussue
-Double Mossy Stone Brick Slab=Double Dalle en Pierre Taillée Moussue
+Double Mossy Stone Brick Slab=Double dalle en pierre taillée moussue
-Mud Brick Stair=Escalier en Briques de Boue
+Mud Brick Stair=Escalier en briques de boue
-Mud Brick Slab=Dalle en Briques de Boue
+Mud Brick Slab=Dalle en briques de boue
-Double Mud Brick Slab=Double Dalle en Briques de Boue
+Double Mud Brick Slab=Double dalle en briques de boue

mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.fr.tr

@@ -9,28 +9,28 @@ Shovels are tools for digging coarse blocks, such as dirt, sand and gravel. They
 To turn a grass block into a grass path, hold the shovel in your hand, then use (rightclick) the top or side of a grass block. This only works when there's air above the grass block.=Pour transformer un bloc d'herbe en chemin de terre, tenez la pelle dans votre main, puis utilisez (clic droit) le haut ou le côté d'un bloc d'herbe. Cela ne fonctionne que lorsqu'il y a de l'air au-dessus du bloc d'herbe.
 Shears are tools to shear sheep and to mine a few block types. Shears are a special mining tool and can be used to obtain the original item from grass, leaves and similar blocks that require cutting.=Les cisailles sont des outils pour tondre les moutons et pour extraire quelques types de blocs. Les cisailles sont un outil d'extraction spécial et peuvent être utilisées pour obtenir l'élément d'origine à partir d'herbe, de feuilles et de blocs similaires qui nécessitent une coupe.
 To shear sheep or carve faceless pumpkins, use the “place” key on them. Faces can only be carved at the side of faceless pumpkins. Mining works as usual, but the drops are different for a few blocks.=Pour tondre des moutons ou tailler des citrouilles sans visage, utilisez la touche "placer" dessus. Les visages ne peuvent être sculptés que sur le côté des citrouilles sans visage. L'exploitation minière fonctionne comme d'habitude, mais les éléments obtenus sont différentes pour quelques blocs.
-Wooden Pickaxe=Pioche en Bois
+Wooden Pickaxe=Pioche en bois
-Stone Pickaxe=Pioche en Pierre
+Stone Pickaxe=Pioche en pierre
-Iron Pickaxe=Pioche en Fer
+Iron Pickaxe=Pioche en fer
-Golden Pickaxe=Pioche en Or
+Golden Pickaxe=Pioche en or
-Diamond Pickaxe=Pioche en Diamant
+Diamond Pickaxe=Pioche en diamant
 Netherite Pickaxe=Pioche en Netherite
-Wooden Shovel=Pelle en Bois
+Wooden Shovel=Pelle en bois
-Stone Shovel=Pelle en Pierre
+Stone Shovel=Pelle en pierre
-Iron Shovel=Pelle en Fer
+Iron Shovel=Pelle en fer
-Golden Shovel=Pelle en Or
+Golden Shovel=Pelle en or
-Diamond Shovel=Pelle en Diamant
+Diamond Shovel=Pelle en diamant
 Netherite Shovel=Pelle en Netherite
-Wooden Axe=Hache en Bois
+Wooden Axe=Hache en bois
-Stone Axe=Hache en Pierre
+Stone Axe=Hache en pierre
-Iron Axe=Hache en Fer
+Iron Axe=Hache en fer
-Golden Axe=Hache en Or
+Golden Axe=Hache en or
-Diamond Axe=Hache en Diamant
+Diamond Axe=Hache en diamant
 Netherite Axe=Hache en Netherite
-Wooden Sword=Épée en Bois
+Wooden Sword=Épée en bois
-Stone Sword=Épée en Pierre
+Stone Sword=Épée en pierre
-Iron Sword=Épée en Fer
+Iron Sword=Épée en fer
-Golden Sword=Épée en Or
+Golden Sword=Épée en or
-Diamond Sword=Épée en Diamant
+Diamond Sword=Épée en diamant
 Netherite Sword=Épée en Netherite
 Shears=Cisailles

mods/ITEMS/mclx_stairs/locale/mclx_stairs.fr.tr

@@ -1,82 +1,82 @@
 # textdomain: mclx_stairs
-Oak Bark Stairs=Escalier en écorse de Chêne
+Oak Bark Stairs=Escalier en écorse de chêne
-Oak Bark Slab=Plaque d'écorce de Chêne
+Oak Bark Slab=Plaque d'écorce de chêne
-Double Oak Bark Slab=Double Dalle d'écorce de Chêne
+Double Oak Bark Slab=Double dalle d'écorce de chêne
-Acacia Bark Stairs=Escalier en écorce d'Acacia
+Acacia Bark Stairs=Escalier en écorce d'acacia
-Acacia Bark Slab=Plaque d'écorce d'Acacia
+Acacia Bark Slab=Plaque d'écorce d'acacia
-Double Acacia Bark Slab=Double Dalle d'écorce d'Acacia
+Double Acacia Bark Slab=Double dalle d'écorce d'acacia
-Spruce Bark Stairs=Escalier en écorse de Sapin
+Spruce Bark Stairs=Escalier en écorse de sapin
-Spruce Bark Slab=Plaque d'écorce de Sapin
+Spruce Bark Slab=Plaque d'écorce de sapin
-Double Spruce Bark Slab=Double Dalle d'écorce de Sapin
+Double Spruce Bark Slab=Double dalle d'écorce de sapin
-Birch Bark Stairs=Escalier en écorse de Bouleau
+Birch Bark Stairs=Escalier en écorse de bouleau
-Birch Bark Slab=Plaque d'écorce de Bouleau
+Birch Bark Slab=Plaque d'écorce de bouleau
-Double Birch Bark Slab=Double Dalle d'écorce de Bouleau
+Double Birch Bark Slab=Double dalle d'écorce de bouleau
-Jungle Bark Stairs=Escalier en écorse d'Acajou
+Jungle Bark Stairs=Escalier en écorse d'acajou
-Jungle Bark Slab=Plaque d'écorce d'Acajou
+Jungle Bark Slab=Plaque d'écorce d'acajou
-Double Jungle Bark Slab=Double Dalle d'écorce d'Acajou
+Double Jungle Bark Slab=Double dalle d'écorce d'acajou
-Dark Oak Bark Stairs=Escalier en écorse de Chêne Noir
+Dark Oak Bark Stairs=Escalier en écorse de chêne noir
-Dark Oak Bark Slab=Plaque d'écorce de Chêne Noir
+Dark Oak Bark Slab=Plaque d'écorce de chêne noir
-Double Dark Oak Bark Slab=Double Dalle d'écorce de Chêne Noir
+Double Dark Oak Bark Slab=Double dalle d'écorce de chêne noir
-Lapis Lazuli Slab=Dalle de Lapis Lazuli
+Lapis Lazuli Slab=Dalle de lapis-lazuli
-Double Lapis Lazuli Slab=Double Dalle de Lapis Lazuli
+Double Lapis Lazuli Slab=Double dalle de lapis-lazuli
-Lapis Lazuli Stairs=Escalier de Lapis Lazuli
+Lapis Lazuli Stairs=Escalier de lapis-lazuli
-Slab of Gold=Dalle en Or
+Slab of Gold=Dalle en or
-Double Slab of Gold=Double Dalle en Or
+Double Slab of Gold=Double dalle en or
-Stairs of Gold=Escalier en Or
+Stairs of Gold=Escalier en or
-Slab of Iron=Dalle en Fer
+Slab of Iron=Dalle en fer
-Double Slab of Iron=Double Dalle en Fer
+Double Slab of Iron=Double dalle en fer
-Stairs of Iron=Escalier en Fer
+Stairs of Iron=Escalier en fer
-Cracked Stone Brick Stairs=Escalier en Brique de Pierre Fissurée
+Cracked Stone Brick Stairs=Escalier en brique de pierre fissurée
-Cracked Stone Brick Slab=Dalle de Brique de Pierre Fissurée
+Cracked Stone Brick Slab=Dalle de brique de pierre fissurée
-Double Cracked Stone Brick Slab=Double Dalle de Brique de Pierre Fissurée
+Double Cracked Stone Brick Slab=Double dalle de brique de pierre fissurée
-White Concrete Stairs=Escalier en Béton Blanc
+White Concrete Stairs=Escalier en béton blanc
-White Concrete Slab=Dalle en Béton Blanc
+White Concrete Slab=Dalle en béton blanc
-Double White Concrete Slab=Double Dalle en Béton Blanc
+Double White Concrete Slab=Double dalle en béton blanc
-Grey Concrete Stairs=Escalier en Béton Gris
+Grey Concrete Stairs=Escalier en béton gris
-Grey Concrete Slab=Dalle en Béton Gris
+Grey Concrete Slab=Dalle en béton gris
-Double Grey Concrete Slab=Double Dalle en Béton Gris
+Double Grey Concrete Slab=Double dalle en béton gris
-Light Grey Concrete Stairs=Escalier en Béton Gris Clair
+Light Grey Concrete Stairs=Escalier en béton gris clair
-Light Grey Concrete Slab=Dalle en Béton Gris Clair
+Light Grey Concrete Slab=Dalle en béton gris clair
-Double Light Grey Concrete Slab=Double Dalle en Béton Gris Clair
+Double Light Grey Concrete Slab=Double dalle en béton gris clair
-Black Concrete Stairs=Escalier en Béton Noir
+Black Concrete Stairs=Escalier en béton noir
-Black Concrete Slab=Dalle en Béton Noir
+Black Concrete Slab=Dalle en béton noir
-Double Black Concrete Slab=Double Dalle en Béton Noir
+Double Black Concrete Slab=Double dalle en béton noir
-Red Concrete Stairs=Escalier en Béton Rouge
+Red Concrete Stairs=Escalier en béton rouge
-Red Concrete Slab=Dalle en Béton Rouge
+Red Concrete Slab=Dalle en béton rouge
-Double Red Concrete Slab=Double Dalle en Béton Rouge
+Double Red Concrete Slab=Double dalle en béton rouge
-Yellow Concrete Stairs=Escalier en Béton Jaune
+Yellow Concrete Stairs=Escalier en béton jaune
-Yellow Concrete Slab=Dalle en Béton Jaune
+Yellow Concrete Slab=Dalle en béton jaune
-Double Yellow Concrete Slab=Double Dalle en Béton Jaune
+Double Yellow Concrete Slab=Double dalle en béton jaune
-Green Concrete Stairs=Escalier en Béton Vert
+Green Concrete Stairs=Escalier en béton vert
-Green Concrete Slab=Dalle en Béton Vert
+Green Concrete Slab=Dalle en béton vert
-Double Green Concrete Slab=Double Dalle en Béton Vert
+Double Green Concrete Slab=Double dalle en béton vert
-Cyan Concrete Stairs=Escalier en Béton Cyan
+Cyan Concrete Stairs=Escalier en béton cyan
-Cyan Concrete Slab=Dalle en Béton Cyan
+Cyan Concrete Slab=Dalle en béton cyan
-Double Cyan Concrete Slab=Double Dalle en Béton Cyan
+Double Cyan Concrete Slab=Double dalle en béton cyan
-Blue Concrete Stairs=Escalier en Béton Bleu
+Blue Concrete Stairs=Escalier en béton bleu
-Blue Concrete Slab=Dalle en Béton Bleu
+Blue Concrete Slab=Dalle en béton bleu
-Double Blue Concrete Slab=Double Dalle en Béton Bleu
+Double Blue Concrete Slab=Double dalle en béton bleu
-Magenta Concrete Stairs=Escalier en Béton Magenta
+Magenta Concrete Stairs=Escalier en béton magenta
-Magenta Concrete Slab=Dalle en Béton Magenta
+Magenta Concrete Slab=Dalle en béton magenta
-Double Magenta Concrete Slab=Double Dalle en Béton Magenta
+Double Magenta Concrete Slab=Double dalle en béton magenta
-Orange Concrete Stairs=Escalier en Béton Orange
+Orange Concrete Stairs=Escalier en béton orange
-Orange Concrete Slab=Dalle en Béton Orange
+Orange Concrete Slab=Dalle en béton orange
-Double Orange Concrete Slab=Double Dalle en Béton Orange
+Double Orange Concrete Slab=Double dalle en béton orange
-Purple Concrete Stairs=Escalier en Béton Violet
+Purple Concrete Stairs=Escalier en béton violet
-Purple Concrete Slab=Dalle en Béton Violet
+Purple Concrete Slab=Dalle en béton violet
-Double Purple Concrete Slab=Double Dalle en Béton Violet
+Double Purple Concrete Slab=Double dalle en béton violet
-Brown Concrete Stairs=Escalier en Béton Marron
+Brown Concrete Stairs=Escalier en béton marron
-Brown Concrete Slab=Dalle en Béton Marron
+Brown Concrete Slab=Dalle en béton marron
-Double Brown Concrete Slab=Double Dalle en Béton Marron
+Double Brown Concrete Slab=Double dalle en béton marron
-Pink Concrete Stairs=Escalier en Béton Rose
+Pink Concrete Stairs=Escalier en béton rose
-Pink Concrete Slab=Dalle en Béton Rose
+Pink Concrete Slab=Dalle en béton rose
-Double Pink Concrete Slab=Double Dalle en Béton Rose
+Double Pink Concrete Slab=Double dalle en béton rose
-Lime Concrete Stairs=Escalier en Béton Vert Clair
+Lime Concrete Stairs=Escalier en béton vert clair
-Lime Concrete Slab=Dalle en Béton Vert Clair
+Lime Concrete Slab=Dalle en béton vert clair
-Double Lime Concrete Slab=Double Dalle en Béton Vert Clair
+Double Lime Concrete Slab=Double dalle en béton vert clair
-Light Blue Concrete Stairs=Escalier en Béton Bleu Clair
+Light Blue Concrete Stairs=Escalier en béton bleu clair
-Light Blue Concrete Slab=Dalle en Béton Bleu Clair
+Light Blue Concrete Slab=Dalle en béton bleu clair
-Double Light Blue Concrete Slab=Double Dalle en Béton Bleu Clair
+Double Light Blue Concrete Slab=Double dalle en béton bleu clair
-Concrete Slab=Dalle en Béton
+Concrete Slab=Dalle en béton
-Double Concrete Slab=Double Dalle en Béton
+Double Concrete Slab=Double dalle en béton
-Concrete Stairs=Escalier en Béton
+Concrete Stairs=Escalier en béton