awards/locale/awards.hu.tr
2023-10-19 21:42:44 +02:00

260 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# textdomain: awards
### api_awards.lua ###
Award Unlocked!=Elnyertél egy kitüntetést!
Award Unlocked: %s=Elnyert kitüntetés: %s
Secret Award Unlocked!=Elnyertél egy titkos kitüntetést!
Secret Award Unlocked: %s=Elnyert titkos kitüntetés: %s
### awards.lua ###
A Cat in a Pop-Tart?!=Egy macska Pop-Tartban?!
Architect=Építész
Aspiring Farmer=Feltörekvő földműves
Backpacker=Hátizsákos turista
Baker=Pék
Banker=Bankár
Bricker=Téglamester
Build a Cave=Barlangépítő
Builder=Építőmunkás
Burn to death in a fire.=Égj el tűzben.
Castorama=Öntőmester
Craft 10 furnaces.=Készíts 10 kohót.
Craft 10 mese lamps.=Készíts 10 mese-lámpát.
Craft 100 obsidian bricks.=Készíts 100 obszidiántéglát.
Craft 100 sandstone bricks.=Készíts 100 homokkő-téglát.
Craft 100 sticks.=Készíts 100 botot.
Craft 100 white dyes.=Készíts 100 fehér festéket.
Craft 14 vessels shelves.=Készíts 14 poharas polcot.
Craft 15 chests.=Készíts 15 ládát.
Craft 15 fancy beds.=Készíts 15 elegáns ágyat.
Craft 200 brick blocks.=Készíts 200 téglablokkot.
Craft 200 stone bricks.=Készíts 200 kőblokkot.
Craft 24 gold block stairs.=Készíts 24 aranyblokk-lépcsőt.
Craft 250 white wool.=Készíts 250 fehér gyapjút.
Craft 3,200 stone bricks.=Készíts 3.200 kőtéglát.
Craft 30 locked chests.=Készíts 30 zárt ládát.
Craft 4 large bags.=Készíts 4 nagy hátizsákot.
Craft 400 blue dyes.=Készíts 400 kék festékanyagot.
Craft 400 desert stone bricks.=Készíts 400 sivatagi kő-téglát.
Craft 400 red dyes.=Készíts 400 vörös festéket.
Craft 400 yellow dyes.=Készíts 400 sárga festéket.
Craft 500 times oil extract.=Készíts 500 olajkivonatot.
Craft 7 bookshelves.=Készíts 7 könyvespolcot.
Craft 8 times flint and steel.=Készíts 8 kovakövet acéllal.
Craft 800 stone bricks.=Készíts 800 kőtéglát.
Craft a diamond block.=Készíts egy gyémántblokkot.
Crafter of Sticks=Botcsinálta botcsináló
Dandelions are Yellow=A gyermekláncfű sárga
Death in the Deeps=Halál a mélyben
Desert Discoverer=Sivatagi nomád
Desert Dweller=Sivataglakó
Die 100 times.=Halj meg százszor.
Die above 10000=Halj meg 10.000 fölött.
Die below -10000=Halj meg -10.000 alatt.
Die in flowing lava.=Halj meg folyó lávában.
Die near bones.=Halj meg csontok közelében.
Die near diamond ore.=Halj meg gyémántérc közelében.
Dig 1,000 copper ores.=Bányássz ki 1.000 rézércet.
Dig 1,000 jungle tree blocks.=Vágj ki 1.000 dzsungelfa-blokkot.
Dig 1,000 sand.=Áss ki 1.000 homokblokkot.
Dig 1,000 stone blocks.=Áss ki 1.000 követ.
Dig 1,296 tree blocks.=Vágj ki 1.296 fablokkot.
Dig 10,000 stone blocks.=Bányássz ki 10.000 kőblokkot.
Dig 100 jungle tree blocks.=Vágj ki 100 dzsungelfa-blokkot.
Dig 100 stone blocks.=Fejts ki 100 kőblokkot.
Dig 216 tree blocks.=Vágj ki 216 fablokkot.
Dig 36 tree blocks.=Vágj ki 36 fablokkot.
Dig 6 tree blocks.=Vágj ki 6 fablokkot.
Eat 10 loaves of bread.=Egyél meg 10 kenyeret.
Eat 3 brown mushrooms.=Egyél meg 3 barna gombát.
Eat 33 brown mushrooms.=Egyél meg 33 barna gombát.
Eat 333 brown mushrooms.=Egyél meg 333 barna gombát.
Eat 80 apples.=Egyél meg 80 almát.
Electical Engineer=Elektromérnök
Engineer=Mérnök
Factory=Gyár
Far Lands=Messzi tájakon
Farming Skills Acquired=Földművestanonc
Field Worker=A kaszás
Filthy Rich=Kőgazdag
Firefighter=Tűzoltó
First Day in the Woods=Első nap az erdőben
First Gold Find=Első arany
First Mese Find=Első mese
Fortress=Végvár
Geraniums are Blue=A gólyaorr kék
Girl's Best Friend=Lányok legjobb barátja
Glacier Discoverer=Gleccserjáró
Glasser=Üveges
Gold Rush=Aranyláz
Grasslands Discoverer=Az alföldi rónaságon
Graveyard=Temető
Hardened Miner=Veterán bányász
Hardest Block on Earth=A legkeményebb blokk a Földön.
Harvest 125 fully grown wheat plants.=Arass le 125 teljesen érett búzát.
Harvest 25 fully grown wheat plants.=Arass le 25 teljesen érett búzát.
Harvest 625 fully grown wheat plants.=Arass le 625 teljesen érett búzát.
Harvest a fully grown wheat plant.=Arass le egy teljesen érett búzát.
Hotelier=Szállodatulajdonos
House of Obsidian=Obszidiánház
In space, no one can hear you scream=Az űrben senki nem hallja a sikolyodat
In the Dungeon=Tömlöcben
In the Flow=Flow-élmény
Industrial Age=Ipari forradalom
Item transporter=Tárgyszállító
Jungle Discoverer=Dzsungeljáró
Junglebaby=A dzsungel gyermeke
Jungleman=A dzsungel felnőttje
Lava Miner=Lávabányász
Lava and Water=Láva és víz
Light It Up=Legyen világosság!
Little Library=Kis könyvtár
Long Ladder=Hosszú létra
Lumberjack=Favágó
Marchand De Sable=Álommanó
Master Architect=Építészmester
Master Miner=Mesterbányász
Mese Mastery=Mese-mester
Mine 18 diamond ores.=Bányássz ki 18 gyémántot.
Mine 45 gold ores.=Bányássz ki 45 aranyrögöt.
Mine 50 obsidian.=Bányássz ki 50 obszidiánt.
Mine a mese block.=Bányássz ki egy mese-blokkot.
Mine a mossy cobblestone.=Gyűjts be egy mohos macskakő-blokkot.
Mine a nyan cat.=Gyűjtsd be egy Nyan macskát.
Mine any block while being very close to lava.=Bányássz ki egy blokkot úgy, hogy közben nagyon közel állsz lávához.
Mine some dry grass.=Gyűjts be némi száraz füvet.
Mine some grass.=Gyűjts be némi füvet.
Mine your first cactus.=Gyűjtsd be az első kaktuszodat.
Mine your first diamond ore.=Bányászd ki az első gyémántodat.
Mine your first dry shrub.=Gyűjtsd be az első elszáradt bozótodat.
Mine your first gold ore.=Bányászd ki az első aranyrögödet.
Mine your first ice.=Gyűjtsd be az első jégblokkodat.
Mine your first jungle grass.=Gyűjtsd be az első dzsungelfüvedet.
Mine your first mese ore.=Bányászd ki az első mese-ércedet.
Mine your first obsidian.=Bányászd ki az első obszidiánodat.
Mini Miner=Mini bányász
Mushroom Lover=Gombarát
Obsessed with Obsidian=Obszesszió
Oil Tycoon=Jockey Ewing
On The Way=Úton
Outpost=Helyőrség
Pharaoh=Fáraó
Place 1,000 torches.=Állíts 1.000 fáklyát.
Place 100 rails.=Fektess le 100 sínt.
Place 100 stone.=Helyezz el 100 követ.
Place 100 torches.=Állíts 100 fáklyát.
Place 10000 tubes.=Helyezz el 10.000 csövet.
Place 2 trap stones.=Helyezz el 2 zúzott követ.
Place 20 coal checkers.=Helyezz el 20 szén sakktábla-mintát.
Place 20 iron checkers.=Helyezz el 20 vas sakktábla-mintát.
Place 40 steel ladders.=Helyezz el 40 acéllétrát.
Place 400 wooden ladders.=Helyezz el 400 falépcsőt.
Place 5 autocrafters.=Telepíts 5 automata gyártót.
Place 500 mesecon wires.=Fektess le 500 mesecon kábelt.
Place two snow blocks.=Helyezz el két hóblokkot.
Professional Lumberjack=Profi favágó
Put out 1000 fires.=Olts el 1.000 tüzet.
Pyromaniac=Piromán
Really Well Lit=Megvilágosodás
Roses Are Red=A rózsa vörös
Saint-Maclou=Saint-Maclou
Sam the Trapper=Sam, a csapdaállító
Savannah Discoverer=Szavannai nomád
Semi-pro Lumberjack=Félprofi favágó
Smelter=Olvasztár
Tasty Mushrooms=Fincsi gombák
This is Sad=Ez bizony szomorú
Treasurer=Kincstárnok
Underground Mushroom Farmer=Földalatti gombatermesztő
Very Simple Snow Man=Minimalista hóember
Watchtower=Őrtorony
Well Lit=Fényáradat
Wheat Magnate=Búzamágnás
White Color Stock=Feneketlen fehérség
Wool Over Your Eyes=Gyapjútakaró
Wow, I am Diamonds!=Gyémánt fokozatú bányász
You Suck!=Ezt megszívtad!
You're a witch!=Boszorkány vagy!
Youre a copper=Üdv a rezesbandában!
Yummy!=Nyami!
### chat_commands.lua ###
<award ID>=<kitüntetés ID>
<name>=<név>
All your awards and statistics have been cleared. You can now start again.=Minden kitüntetésed és statisztikád törölve. Kezdheted elölről.
Award not found.=Kitüntetés nem található.
Get the awards statistics for the given player or yourself=Kitüntetés-statisztikák lekérdezése a megadott játékosról vagy önmagadról.
Show details of an award=Mutasd egy kitüntetés részleteit.
Show, clear, disable or enable your awards=Mutasd, töröld, tiltsd le vagy engedélyezd a kitüntetéseidet.
You have disabled awards.=Letiltottad a kitüntetéseket.
You have enabled awards.=Engedélyezted a kitüntetéseket.
[c|clear|disable|enable]=[c|clear|disable|enable]
### gui.lua ###
%ss awards:=%s kitüntetései:
(Secret Award)=(Titkos kitüntetés)
@1 (unlocked)=@1 (megszerezve)
Awards=Kitüntetések
Error: No achivements available.=Hiba: Nincsenek elérhető kitüntetések.
Error: No award available.=Hiba: Nincs elérhető kitüntetés.
OK=OK
Unlock this award to find out what it is.=Amint megszerzed ezt a kitüntetést, megtudod, hogy micsoda.
You have not unlocked any awards.=Még nincsenek kitüntetéseid.
You've disabled awards. Type /awards enable to reenable.=Deaktiváltad a kitüntetéseket. Az »/awards enable« paranccsal aktiválhatod őket újra.
### triggers.lua ###
@1/@2 chat messages=@1/@2 chat-üzenetek
@1/@2 crafted=@1/@2 elkészítve
@1/@2 deaths=@1/@2 halál
@1/@2 dug=@1/@2 kifejtve
@1/@2 eaten=@1/@2 elfogyasztva
@1/@2 joins=@1/@2 összeillesztve
@1/@2 placed=@1/@2 elhelyezve
Chat @1 times=Chatelj @1 alkalommal.
Craft @1 item=Készíts @1 tárgyat.
Craft @1 items.=Készíts @1 tárgyat.
Craft: @1×@2=Készíts @1 @2-*t.
Craft: @2=Készíts @2-*t.
Die @1 times of @2=Halj meg @2-ből @1 alkalommal.
Die @1 times.=Halj meg @1 alkalommal.
Die once of @2=Halj meg egyszer @2-tól.
Eat @1 item=Egyél @1 falatot.
Eat @1 items.=Egyél @1 falatot.
Eat @1×@2=Egyél @1 @2-*t.
Eat @2=Egyél @2-*t.
Join @1 times=Csatlakozz @1 alkalommal.
Join once=Csatlakozz egyszer.
Mine @1 block.=Bányássz @1 blokkot.
Mine @1 blocks.=Bányássz @1 blokkot.
Mine @1 times=Bányássz @1 alkalommal.
Mine: @1×@2=Bányássz @1 @2-*t.
Mine: @2=Bányássz @2-*t.
Place @1 block.=Helyezz el @1 blokkot.
Place @1 blocks.=Helyezz el @1 blokkot.
Place: @1×@2=Helyezz el @1 @2-*t.
Place: @2=Helyezz el @2-*t.
Send a chat message=Küldj egy chat-üzenetet.
##### not used anymore #####
%s: %s=%s: %s
Secret Achievement Unlocked:=Geheime Auszeichnung erhalten:
Achievement Unlocked:=Auszeichnung erhalten:
Secret Achievement Unlocked: %s=Geheime Auszeichnung erhalten: %s
Achievement Unlocked: %s=Auszeichnung erhalten: %s
Secret Achievement Unlocked!=Geheime Auszeichnung erhalten!
Achievement Unlocked!=Auszeichnung erhalten:
Error: No awards available.=Fehler: Keine Auszeichnungen vorhanden.
%s (got)=%s (erhalten)
@1/@2 game joins=@1/@2 Spielen beigetreten
Bankier=Bankier
Constructor=Konstrukteur
Show, clear, disable or enable your achievements=Zeigen, löschen, deaktivieren oder aktivieren Sie Ihre Auszeichnungen
You have disabled your achievements.=Sie haben Ihre Auszeichnungen deaktiviert.
You have enabled your achievements.=Sie haben Ihre Auszeichnungen aktiviert.
<achievement ID>=<Auszeichnungs-ID>
Show details of an achievement=Details einer Auszeichnung anzeigen
Achievement not found.=Auszeichnung nicht gefunden.
Get the achievements statistics for the given player or yourself=Die Statistik der Auszeichnungen eines Spielers zeigen