contentdb/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 15:57+0000\n"
"Last-Translator: DeadManWalking <deadmanwalkingto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
"el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: app/__init__.py:103
msgid "You have been banned."
msgstr "Έχετε αποκλειστεί."

#: app/template_filters.py:52
#, python-format
msgid "%(delta)s ago"
msgstr "Πριν %(delta)s"

#: app/blueprints/api/tokens.py:33 app/templates/admin/tags/list.html:26
#: app/templates/admin/warnings/list.html:20 app/templates/macros/topics.html:7
#: app/templates/metapackages/list.html:12
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: app/blueprints/api/tokens.py:34
msgid "Limit to package"
msgstr ""

#: app/blueprints/api/tokens.py:36 app/blueprints/packages/packages.py:249
#: app/blueprints/packages/packages.py:454
#: app/blueprints/packages/packages.py:550
#: app/blueprints/packages/releases.py:60
#: app/blueprints/packages/releases.py:72 app/blueprints/packages/reviews.py:47
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:35
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:41
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:46
#: app/blueprints/users/account.py:228 app/blueprints/users/account.py:235
#: app/blueprints/users/settings.py:53 app/blueprints/users/settings.py:115
#: app/blueprints/users/settings.py:269 app/templates/users/modtools.html:62
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: app/blueprints/github/__init__.py:46
msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε [err=gh-oauth-login-failed]"

#: app/blueprints/github/__init__.py:62
msgid "Linked GitHub to account"
msgstr "Συνδέθηκε το GitHub με τον λογαριασμό"

#: app/blueprints/github/__init__.py:65
msgid "GitHub account is already associated with another user"
msgstr "Ο λογαριασμός GitHub έχει ήδη συσχετιστεί με άλλον χρήστη"

#: app/blueprints/github/__init__.py:71
msgid "Unable to find an account for that GitHub user"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση λογαριασμού για αυτόν τον χρήστη GitHub"

#: app/blueprints/github/__init__.py:76
msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε [err=gh-login-failed]"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:32
#: app/templates/packages/create_edit.html:29
msgid "Edit Details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:37
#: app/templates/packages/releases_list.html:34
#: app/templates/packages/view.html:509 app/templates/todo/editor.html:75
msgid "Releases"
msgstr "Εκδόσεις"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:42
#: app/templates/packages/screenshots.html:4
#: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:47
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
#: app/templates/packages/view.html:480
msgid "Maintainers"
msgstr "Συντηρητές"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:52 app/templates/base.html:136
#: app/templates/packages/audit.html:4
msgid "Audit Log"
msgstr "Αρχείο ελέγχου"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/packages/share.html:4
msgid "Share and Badges"
msgstr "Κοινή χρήση και Σήματα"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/view.html:110
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: app/blueprints/packages/packages.py:159
msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
msgstr "Σφάλμα: Ένα άλλο πακέτο χρησιμοποιεί ήδη αυτό το θέμα του φόρουμ!"

#: app/blueprints/packages/packages.py:165
msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο συγγραφέας του θέματος του φόρουμ δεν ταιριάζει με τον συγγραφέα "
"του πακέτου."

#: app/blueprints/packages/packages.py:168
msgid ""
"Warning: Forum topic not found. This may happen if the topic has only "
"just been created."
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:215
msgid "No download available."
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:229 app/templates/packages/view.html:457
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: app/blueprints/packages/packages.py:230
msgid "Title (Human-readable)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:231
#: app/blueprints/packages/packages.py:548
msgid "Name (Technical)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:231
#: app/blueprints/packages/packages.py:549
#: app/templates/packages/create_edit.html:75
msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:232
msgid "Short Description (Plaintext)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:472
msgid "Maintenance State"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:236 app/templates/admin/tags/list.html:4
#: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:40
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: app/blueprints/packages/packages.py:237
msgid "Content Warnings"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/packages/view.html:461
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: app/blueprints/packages/packages.py:239
msgid "Media License"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:241
msgid "Long Description (Markdown)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:243
msgid "VCS Repository URL"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:244 app/blueprints/users/settings.py:51
msgid "Website URL"
msgstr "URL ιστοσελίδας"

#: app/blueprints/packages/packages.py:245
msgid "Issue Tracker URL"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:246
msgid "Forum Topic ID"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:247
msgid "Video URL"
msgstr "Βίντεο URL"

#: app/blueprints/packages/packages.py:265
msgid "Unable to find that user"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:269
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:139
#: app/blueprints/users/settings.py:99
msgid "Permission denied"
msgstr "Η άδεια απορρίφθηκε"

#: app/blueprints/packages/packages.py:307
msgid "Package already exists!"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:368
msgid "You don't have permission to do that"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:396
msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:417
#: app/blueprints/packages/packages.py:433
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:428
msgid "Deleted package"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:444
msgid "Unapproved package"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:453
msgid "Maintainers (Comma-separated)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:462
msgid "You do not have permission to edit maintainers"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:512
msgid "You are not a maintainer"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:515
msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/packages.py:547
msgid "Author Name"
msgstr "Όνομα Συντάκτη"

#: app/blueprints/packages/releases.py:52
#: app/blueprints/packages/releases.py:64 app/blueprints/packages/reviews.py:43
#: app/blueprints/threads/__init__.py:272 app/templates/macros/reviews.html:128
#: app/templates/macros/topics.html:5
#: app/templates/packages/release_edit.html:17
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: app/blueprints/packages/releases.py:53
#: app/templates/packages/release_new.html:46
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: app/blueprints/packages/releases.py:53
#: app/blueprints/packages/releases.py:55
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
msgid "File Upload"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

#: app/blueprints/packages/releases.py:54
msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:56
#: app/blueprints/packages/releases.py:68
#: app/blueprints/packages/releases.py:184
msgid "Minimum Minetest Version"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:58
#: app/blueprints/packages/releases.py:70
#: app/blueprints/packages/releases.py:187
msgid "Maximum Minetest Version"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:65
#: app/templates/packages/release_edit.html:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/blueprints/packages/releases.py:66
msgid "Task ID"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:67
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
msgid "Is Approved"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:85
msgid "Import from Git"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:85
msgid "Upload .zip file"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:183
msgid "Set Min"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:186
msgid "Set Max"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:189
msgid "Only change values previously set as none"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:190
msgid "Update"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: app/blueprints/packages/releases.py:239
#: app/templates/packages/update_config.html:25
msgid "Trigger"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: app/blueprints/packages/releases.py:240
msgid "New Commit"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:241 app/templates/admin/tags/list.html:8
msgid "New Tag"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:243
msgid "Branch name"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:244
#: app/templates/packages/update_config.html:38
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: app/blueprints/packages/releases.py:245
msgid "Send notification and mark as outdated"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:245
#: app/templates/macros/package_approval.html:22
msgid "Create release"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:247
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: app/blueprints/packages/releases.py:248
msgid "Disable Automation"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:287
msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:303
msgid "Deleted update configuration"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/releases.py:311
msgid "Now, please create an initial release"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/reviews.py:44 app/blueprints/threads/__init__.py:175
#: app/blueprints/threads/__init__.py:176
#: app/blueprints/threads/__init__.py:273
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:45 app/blueprints/threads/__init__.py:274
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:115
#: app/templates/macros/reviews.html:154
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:119
#: app/templates/macros/reviews.html:158
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:54
msgid "You can't review your own package!"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/reviews.py:170
msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/reviews.py:178
msgid "You can't vote on your own reviews!"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/screenshots.py:33
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:39
msgid "Title/Caption"
msgstr ""

#: app/blueprints/packages/screenshots.py:45
#: app/templates/packages/screenshots.html:89
msgid "Cover Image"
msgstr "Εικόνα εξωφύλλου"

#: app/blueprints/report/__init__.py:34
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: app/blueprints/report/__init__.py:35 app/templates/base.html:238
#: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:540
#: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10
#: app/templates/users/profile.html:28
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:64
msgid "Already subscribed!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:66
msgid "Subscribed to thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:81
msgid "Unsubscribed!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:85
msgid "Already not subscribed!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:104
msgid "Locked thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:107
msgid "Unlocked thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:156
msgid "Cannot delete thread opening post!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:225
msgid "You cannot comment on this thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:229
msgid "Please wait before commenting again"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:266
msgid "Comment needs to be between 3 and 2000 characters."
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:275
#: app/templates/macros/package_approval.html:112
msgid "Open Thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:287
msgid "Unable to find that package!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:301
msgid "Unable to create thread!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:306
msgid "An approval thread already exists!"
msgstr ""

#: app/blueprints/threads/__init__.py:310
msgid "Please wait before opening another thread"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή email"

#: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:107
#: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
#: app/templates/users/modtools.html:35
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: app/blueprints/users/account.py:39
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

#: app/blueprints/users/account.py:40 app/templates/base.html:165
#: app/templates/users/login.html:4
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: app/blueprints/users/account.py:46
msgid "Incorrect email or password"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:54
#, python-format
msgid "User %(username)s does not exist"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:57
msgid "Incorrect password. Did you set one?"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:60
msgid "You need to confirm the registration email"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:68
msgid "Login failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"

#: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263
#: app/templates/users/list.html:18
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: app/blueprints/users/account.py:105 app/templates/users/claim_forums.html:40
#: app/templates/users/claim_forums.html:68
#: app/templates/users/register.html:16
msgid "Only a-zA-Z0-9._ allowed"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:106 app/blueprints/users/account.py:189
#: app/blueprints/users/account.py:224 app/blueprints/users/account.py:376
#: app/blueprints/users/settings.py:114
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/blueprints/users/account.py:108
msgid "What is the result of the above calculation?"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:109
msgid "I agree"
msgstr "συμφωνώ"

#: app/blueprints/users/account.py:110 app/templates/users/login.html:34
#: app/templates/users/register.html:4
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: app/blueprints/users/account.py:115
msgid "Incorrect captcha answer"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:119
msgid "Username is invalid"
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο"

#: app/blueprints/users/account.py:130
msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:133 app/blueprints/users/account.py:140
msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:145 app/blueprints/users/account.py:258
msgid "Email already in use"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259
#, python-format
msgid ""
"We were unable to create the account as the email is already in use by "
"%(display_name)s. Try a different email address."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:150 app/blueprints/users/account.py:253
#: app/blueprints/users/settings.py:142
msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:190
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

#: app/blueprints/users/account.py:215
msgid "Unable to find account"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
msgid "Verify password"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:227 app/blueprints/users/account.py:234
msgid "Passwords must match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν"

#: app/blueprints/users/account.py:231
msgid "Old password"
msgstr "Παλιός Κωδικός"

#: app/blueprints/users/account.py:242
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

#: app/blueprints/users/account.py:273 app/blueprints/users/account.py:277
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία."

#: app/blueprints/users/account.py:292
msgid "Old password is incorrect"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:322
msgid "Unknown verification token!"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:328
msgid "Token has expired"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:342
msgid "Another user is already using that email"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:345
msgid "Confirmed email change"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:350
msgid "Email address changed"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:351
msgid ""
"Your email address has changed. If you didn't request this, please "
"contact an administrator."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:369
msgid "You may now log in"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/account.py:377
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: app/blueprints/users/account.py:408
msgid ""
"That email is now blacklisted. Please contact an admin if you wish to "
"undo this."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:40 app/blueprints/users/claim.py:65
msgid ""
"Invalid username - must only contain A-Za-z0-9._. Consider contacting an "
"admin"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:45
msgid "User has already been claimed"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:49
msgid "Unable to get GitHub username for user"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:72
msgid "That user has already been claimed!"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:86
#, python-format
msgid "Error whilst attempting to access forums: %(message)s"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:90
msgid "Unable to get forum signature - does the user exist?"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:105
msgid "Unable to login as user"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:111
msgid "Could not find the key in your signature!"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/claim.py:114
msgid "Unknown claim type"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:112
msgid "Top reviewer"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:113
#, python-format
msgid "%(display_name)s has written the most helpful reviews on ContentDB."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:118
msgid "2nd most helpful reviewer"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:120
msgid "3rd most helpful reviewer"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:121
#, python-format
msgid "This puts %(display_name)s in the top %(perc)s%%"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:125
#, python-format
msgid "Top %(perc)s%% reviewer"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:126
#, python-format
msgid "Only %(place)d users have written more helpful reviews."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:131
msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:133
#, python-format
msgid "You are in place %(place)s."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:161
#, python-format
msgid "Top %(type)s"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:163
#, python-format
msgid "Top %(group)d %(type)s"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:172
#, python-format
msgid "%(display_name)s has a %(type)s placed at #%(place)d."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:187
#, python-format
msgid "Your packages have %(downloads)d downloads in total."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:188
msgid "First medal is at 50k."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:193
msgid ">300k downloads"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:196
msgid ">100k downloads"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:199
msgid ">75k downloads"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:202
msgid ">50k downloads"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/profile.py:203
#, python-format
msgid "Has received %(downloads)d downloads across all packages."
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:19 app/templates/users/profile.html:17
#: app/templates/users/profile_edit.html:8
msgid "Edit Profile"
msgstr "Επεξεργασία Προφίλ"

#: app/blueprints/users/settings.py:24 app/templates/users/account.html:12
msgid "Account and Security"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:29
#: app/templates/users/settings_email.html:8
msgid "Email and Notifications"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:34 app/templates/api/list_tokens.html:10
msgid "API Tokens"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:42 app/templates/users/modtools.html:4
#: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:35
msgid "Moderator Tools"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:52
msgid "Donation URL"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:66 app/blueprints/users/settings.py:72
msgid "A user already has that name"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:224
msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:264
msgid "Display name"
msgstr "Προβολή ονόματος"

#: app/blueprints/users/settings.py:265
msgid "Forums Username"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:266
msgid "GitHub Username"
msgstr ""

#: app/blueprints/users/settings.py:267 app/templates/users/list.html:14
msgid "Rank"
msgstr "Κατάταξη"

#: app/blueprints/users/settings.py:311
msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
msgstr ""

#: app/logic/packages.py:95
msgid ""
"Name can only contain lower case letters (a-z), digits (0-9), and "
"underscores (_)"
msgstr ""

#: app/logic/packages.py:109
msgid "You do not have permission to edit this package"
msgstr ""

#: app/logic/packages.py:113
msgid "You do not have permission to change the package name"
msgstr ""

#: app/logic/packages.py:165
#, python-format
msgid "Unable to add protected tag %(title)s to package"
msgstr ""

#: app/logic/releases.py:32
msgid "You do not have permission to make releases"
msgstr ""

#: app/logic/releases.py:37
msgid ""
"You've created too many releases for this package in the last 5 minutes, "
"please wait before trying again"
msgstr ""

#: app/logic/releases.py:74
msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
msgstr ""

#: app/logic/screenshots.py:16
msgid "Too many requests, please wait before trying again"
msgstr ""

#: app/logic/screenshots.py:18
msgid "a PNG or JPG image file"
msgstr ""

#: app/logic/screenshots.py:35
#, python-format
msgid ""
"Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
"pixels"
msgstr ""

#: app/logic/uploads.py:52
#, python-format
msgid "Please upload %(file_desc)s"
msgstr ""

#: app/logic/uploads.py:55
msgid "Uploaded image isn't actually an image"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:65
msgid "Mod"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:67
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: app/models/packages.py:69
msgid "Texture Pack"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:74 app/templates/base.html:27
#: app/templates/metapackages/view.html:17
msgid "Mods"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:76 app/templates/base.html:30
#: app/templates/metapackages/view.html:14
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:33
msgid "Texture Packs"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:167
msgid "Submit for Approval"
msgstr ""

#: app/models/packages.py:169
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

#: app/models/packages.py:171 app/templates/api/create_edit_token.html:17
#: app/templates/packages/release_edit.html:75
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:55
#: app/templates/threads/delete_reply.html:19
#: app/templates/threads/delete_thread.html:19
#: app/templates/threads/view.html:40 app/templates/users/delete.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: app/tasks/emails.py:113
msgid ""
"You are receiving this email because you are a registered user of "
"ContentDB."
msgstr ""

#: app/tasks/emails.py:119 app/templates/emails/verify.html:30
msgid ""
"You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
" email address as a user's email."
msgstr ""

#: app/tasks/emails.py:153
#, python-format
msgid "%(num)d new notifications"
msgstr ""

#: app/tasks/emails.py:155 app/templates/macros/forms.html:52
#: app/templates/packages/create_edit.html:41
#: app/templates/todo/editor.html:155
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: app/tasks/emails.py:158
msgid "Manage email settings"
msgstr ""

#: app/tasks/emails.py:160 app/templates/emails/base.html:63
#: app/templates/emails/notification.html:34
#: app/templates/emails/notification_digest.html:54
#: app/templates/emails/verify.html:33
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:13
#: app/templates/threads/view.html:31 app/templates/users/unsubscribe.html:4
#: app/templates/users/unsubscribe.html:61
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Κατάργηση εγγραφής"

#: app/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: app/templates/404.html:10
msgid ""
"That page could not be found. The link may be broken, the page may have "
"been deleted, or you may not have access to it."
msgstr ""

#: app/templates/base.html:36
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: app/templates/base.html:39 app/templates/base.html:233
#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:8
#: app/templates/packages/update_config.html:8 app/templates/todo/user.html:45
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: app/templates/base.html:42 app/templates/packages/view.html:173
#: app/templates/packages/view.html:529 app/templates/threads/list.html:4
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#: app/templates/base.html:48
#, python-format
msgid "Search %(type)s"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:48 app/templates/todo/tags.html:11
#: app/templates/todo/tags.html:13
msgid "Search all packages"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:50 app/templates/todo/tags.html:15
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: app/templates/base.html:62
msgid "Work Queue"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:75 app/templates/base.html:127
msgid "To do list"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:84 app/templates/notifications/list.html:4
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: app/templates/base.html:105
msgid "Add Package"
msgstr "Προσθήκη Πακέτου"

#: app/templates/base.html:122
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: app/templates/base.html:140
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: app/templates/base.html:143
msgid "License Editor"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:148
msgid "Restore Package"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:151
msgid "Tag Editor"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:153
msgid "Create Tag"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:158 app/templates/packages/release_new.html:12
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: app/templates/base.html:161
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: app/templates/base.html:190
msgid "Help translate ContentDB"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:234
msgid "Policy and Guidance"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:235
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/templates/base.html:236 app/templates/users/register.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: app/templates/base.html:240
msgid "Stats / Monitoring"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:241
msgid "User List"
msgstr "Λίστα Χρήστη"

#: app/templates/base.html:242
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας"

#: app/templates/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε"

#: app/templates/index.html:38 app/templates/macros/reviews.html:73
#: app/templates/packages/game_hub.html:5
#: app/templates/packages/game_hub.html:26
#: app/templates/packages/similar.html:22
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:43
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:69 app/templates/packages/reviews_list.html:4
#: app/templates/packages/view.html:177 app/templates/packages/view.html:293
#: app/templates/users/profile.html:206
msgid "Reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: app/templates/index.html:86
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: app/templates/index.html:90 app/templates/users/claim_forums.html:87
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: app/templates/index.html:96
msgid "Featured"
msgstr "Προτεινόμενα"

#: app/templates/index.html:101 app/templates/index.html:108
#: app/templates/index.html:115 app/templates/index.html:122
#: app/templates/index.html:129 app/templates/index.html:151
#: app/templates/index.html:158 app/templates/packages/game_hub.html:31
#: app/templates/packages/game_hub.html:38
#: app/templates/packages/game_hub.html:45
#: app/templates/packages/game_hub.html:52
msgid "See more"
msgstr "Δείτε περισσότερα"

#: app/templates/index.html:103 app/templates/packages/game_hub.html:33
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν Πρόσφατα"

#: app/templates/index.html:110 app/templates/packages/game_hub.html:40
msgid "Recently Updated"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:117
msgid "Top Games"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:124 app/templates/packages/game_hub.html:47
msgid "Top Mods"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:131
msgid "Top Texture Packs"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:135
msgid "Search by Tags"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:153 app/templates/packages/game_hub.html:54
msgid "Highest Reviewed"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:160
msgid "Recent Positive Reviews"
msgstr ""

#: app/templates/index.html:167
#, python-format
msgid "CDB has %(count)d packages, with a total of %(downloads)d downloads."
msgstr ""

#: app/templates/admin/audit_view.html:16
#, python-format
msgid "Caused by %(author)s."
msgstr ""

#: app/templates/admin/audit_view.html:20
msgid "Caused by a deleted user."
msgstr ""

#: app/templates/admin/list.html:62
msgid "Deletion is permanent."
msgstr ""

#: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
msgid "Send bulk email"
msgstr ""

#: app/templates/admin/send_bulk_notification.html:4
msgid "Send bulk notification"
msgstr ""

#: app/templates/admin/send_email.html:4
#, python-format
msgid "Send email to %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/admin/licenses/list.html:8
msgid "New License"
msgstr ""

#: app/templates/admin/licenses/list.html:10
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: app/templates/admin/tags/list.html:30
#: app/templates/admin/warnings/list.html:24
#: app/templates/users/settings_email.html:44
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: app/templates/admin/tags/list.html:34
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: app/templates/admin/tags/list.html:38
#: app/templates/admin/warnings/list.html:28
#: app/templates/metapackages/list.html:16 app/templates/packages/list.html:4
#: app/templates/todo/editor.html:46 app/templates/users/list.html:22
#: app/templates/users/profile.html:191
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: app/templates/admin/versions/list.html:4
#: app/templates/admin/versions/list.html:10
msgid "Minetest Versions"
msgstr ""

#: app/templates/admin/versions/list.html:8
msgid "New Version"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: app/templates/admin/warnings/list.html:4
#: app/templates/admin/warnings/list.html:10
msgid "Warnings"
msgstr "Απενεργοποίηση προειδοποιήσεων παραβίασης"

#: app/templates/admin/warnings/list.html:8
msgid "New Warning"
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:5
#, python-format
msgid "Edit - %(name)s"
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:7
msgid "Create API Token"
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:24
msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf."
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:25
msgid ""
"Be careful with what/whom you share tokens with, as you are responsible "
"for your account's actions."
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:30
msgid "Access Token"
msgstr "Διακριτικό Πρόσβασης"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:33
msgid ""
"For security reasons, access tokens will only be shown once. Reset the "
"token if it is lost."
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:40
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:49
msgid "Human-readable name to tell tokens apart."
msgstr ""

#: app/templates/api/create_edit_token.html:50
msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
msgstr ""

#: app/templates/api/list_tokens.html:4
#, python-format
msgid "API Tokens | %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/api/list_tokens.html:8 app/templates/macros/topics.html:29
#: app/templates/macros/topics.html:65
#: app/templates/packages/alias_list.html:13
#: app/templates/packages/releases_list.html:29
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: app/templates/api/list_tokens.html:9
msgid "API Documentation"
msgstr ""

#: app/templates/api/list_tokens.html:19
msgid "No tokens created"
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification.html:10
#, python-format
msgid "From %(username)s and on package %(package)s."
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification.html:13
#, python-format
msgid "From %(username)s."
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification.html:19
msgid "View Notification"
msgstr "Προβολή Ειδοποίησης"

#: app/templates/emails/notification.html:26
#: app/templates/emails/notification_digest.html:46
msgid ""
"You are receiving this email because you are a registered user of "
"ContentDB, and have email notifications enabled."
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification.html:30
#: app/templates/emails/notification_digest.html:50
msgid "Manage your preferences"
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification.html:37
#, python-format
msgid "This is a '%(type)s' notification."
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification_digest.html:14
#: app/templates/emails/notification_digest.html:31
#, python-format
msgid "from %(username)s."
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification_digest.html:24
msgid "Other Notifications"
msgstr ""

#: app/templates/emails/notification_digest.html:39
msgid "View Notifications"
msgstr ""

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:2
msgid ""
"We were unable to perform the password reset as we could not find an "
"account associated with this email."
msgstr ""

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
msgid ""
"This may be because you used another email with your account, or because "
"you never confirmed your email."
msgstr ""

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
msgstr ""

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
msgid "Otherwise, you may need to contact rubenwardy for help."
msgstr ""

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:12
msgid ""
"If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
"ignore it."
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify.html:4
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
msgid "Hello!"
msgstr "Γειά σας!"

#: app/templates/emails/verify.html:7
msgid ""
"This email has been sent to you because someone (hopefully you) has "
"entered your email address as a user's email."
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify.html:11
msgid "If it wasn't you, then just delete this email."
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify.html:15
msgid "If this was you, then please click this link to confirm the address:"
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify.html:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

#: app/templates/emails/verify.html:23
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:17
msgid "Or paste this into your browser:"
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:9
msgid ""
"We're sorry to see you go. You just need to do one more thing before your"
" email is blacklisted."
msgstr ""

#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:23
msgid ""
"You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
" email address in the unsubscribe form."
msgstr ""

#: app/templates/macros/audit_log.html:13
#, python-format
msgid "Severity: %(sev)s."
msgstr ""

#: app/templates/macros/audit_log.html:32
msgid "Deleted User"
msgstr "Διαγραμμένος χρήστης"

#: app/templates/macros/audit_log.html:64
msgid "No audit log entries."
msgstr ""

#: app/templates/macros/forms.html:107
msgid "Start typing to see suggestions"
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:35
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: app/templates/macros/package_approval.html:26
msgid "Set up releases"
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:31
msgid "You need to create a release before this package can be approved."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:33
msgid "Release is still importing, or has an error."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:36
msgid "A release is required before this package can be approved."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:41
msgid "You need to add at least one screenshot."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:45
#, python-format
msgid ""
"The following hard dependencies need to be added to ContentDB first: "
"%(deps)s"
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:49
msgid "Please wait for the license to be added to CDB."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:56
msgid "You should add at least one screenshot, but this isn't required."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:62
msgid "Please wait for the release to be approved."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:64
msgid "You can now approve this package if you're ready."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:66
msgid "Please wait for the package to be approved."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:70
msgid "You can now submit this package for approval if you're ready."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:72
msgid "This package can be submitted for approval when ready."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:102
msgid "Please make sure that this package has the right to the names it uses."
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:104
#, python-format
msgid "Please make sure that this package has the right to the names %(names)s"
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:115
msgid "Package approval thread"
msgstr ""

#: app/templates/macros/package_approval.html:116
msgid ""
"You can open a thread if you have a question for the approver or package "
"author."
msgstr ""

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:25
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code and media."
msgstr ""

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:29
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code."
msgstr ""

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:33
msgid "<b>Warning:</b> Non-free media."
msgstr ""

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:45
msgid "No packages available"
msgstr ""

#: app/templates/macros/releases.html:20 app/templates/macros/releases.html:47
#: app/templates/macros/releases.html:89
#, python-format
msgid "created %(date)s"
msgstr ""

#: app/templates/macros/releases.html:60
msgid "Edit / Approve"
msgstr ""

#: app/templates/macros/releases.html:62 app/templates/packages/view.html:98
#: app/templates/packages/view.html:247
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: app/templates/macros/releases.html:93
#: app/templates/packages/release_edit.html:31
msgid "Importing..."
msgstr "Πραγματοποιείται εισαγωγή..."

#: app/templates/macros/releases.html:96
msgid "Waiting for approval."
msgstr ""

#: app/templates/macros/releases.html:103
msgid "No releases available."
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:7
msgid "Helpful"
msgstr "Βοηθητικός"

#: app/templates/macros/reviews.html:13
msgid "Unhelpful"
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:82
#, python-format
msgid "%(num)d comments"
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:94
msgid "No reviews, yet."
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:104 app/templates/macros/reviews.html:143
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:4
msgid "Review"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: app/templates/macros/reviews.html:109 app/templates/macros/reviews.html:148
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:35
#, python-format
msgid "Do you recommend this %(type)s?"
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:124
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:40
msgid "Why or why not? Try to be constructive"
msgstr ""

#: app/templates/macros/reviews.html:133
msgid "Post Review"
msgstr "Συμπληρώστε Κριτική"

#: app/templates/macros/threads.html:29
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:86
msgid "This thread has been locked by a moderator."
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:105
msgid "Please wait before commenting again."
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:111
msgid "This thread has been locked."
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:113
msgid "You don't have permission to post."
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:139 app/templates/macros/threads.html:219
msgid "No threads found"
msgstr ""

#: app/templates/macros/threads.html:147
msgid "Thread"
msgstr "Κλωστή"

#: app/templates/macros/threads.html:151
msgid "Last Reply"
msgstr "Τελευταία Απάντηση"

#: app/templates/macros/todo.html:23
#, python-format
msgid "On %(trigger)s, do %(action)s"
msgstr ""

#: app/templates/macros/todo.html:37 app/templates/packages/view.html:104
#: app/templates/packages/view.html:355
msgid "Release"
msgstr "Διορθωτική"

#: app/templates/macros/todo.html:44
msgid "Repo"
msgstr ""

#: app/templates/macros/todo.html:50
#: app/templates/packages/releases_list.html:13
#: app/templates/packages/view.html:359
msgid "Update settings"
msgstr ""

#: app/templates/macros/todo.html:57
msgid "No outdated packages."
msgstr ""

#: app/templates/macros/topics.html:6 app/templates/packages/view.html:160
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: app/templates/macros/topics.html:8
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: app/templates/macros/topics.html:9
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: app/templates/macros/topics.html:18 app/templates/macros/topics.html:56
#: app/templates/metapackages/view.html:29
#: app/templates/packages/similar.html:40 app/templates/todo/editor.html:160
#: app/templates/todo/editor.html:175
msgid "WIP"
msgstr ""

#: app/templates/macros/topics.html:35
msgid "Show"
msgstr "Μπάρα προόδου διαβάσματος"

#: app/templates/macros/topics.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Απορρίψη"

#: app/templates/macros/topics.html:57
msgid "Old"
msgstr "Παλιό"

#: app/templates/metapackages/list.html:4
#: app/templates/metapackages/view.html:4
msgid "Meta Packages"
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/list.html:37
msgid "No meta packages found."
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/view.html:10
#, python-format
msgid "Meta Package \"%(name)s\""
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/view.html:12
msgid "Provided By"
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/view.html:21 app/templates/todo/todo_base.html:35
msgid "Forum Topics"
msgstr "Θέματα φόρουμ"

#: app/templates/metapackages/view.html:27
#: app/templates/packages/similar.html:38 app/templates/packages/view.html:396
#: app/templates/packages/view.html:420 app/templates/packages/view.html:440
#: app/templates/todo/editor.html:85
#, python-format
msgid "%(title)s by %(display_name)s"
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/view.html:35
msgid "Required By"
msgstr ""

#: app/templates/metapackages/view.html:38
msgid "Optionally Used By"
msgstr ""

#: app/templates/notifications/list.html:14
msgid "Edit email notification settings"
msgstr ""

#: app/templates/notifications/list.html:22
msgid "Newest first."
msgstr ""

#: app/templates/notifications/list.html:27
msgid "Your Notifications"
msgstr "Οι Ειδοποιήσεις σας"

#: app/templates/notifications/list.html:61
#: app/templates/notifications/list.html:99
msgid "No notifications"
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις"

#: app/templates/notifications/list.html:66
msgid "Editor/Approver Notifications"
msgstr ""

#: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: app/templates/packages/alias_create_edit.html:13
msgid "Back to Aliases"
msgstr ""

#: app/templates/packages/alias_list.html:4
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#: app/templates/packages/alias_list.html:15
#, python-format
msgid "Aliases for %(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/alias_list.html:24
msgid "No aliases"
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:4
#, python-format
msgid "Git Update Detection for %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:10
msgid "Packages with Update Settings"
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:16
msgid "Bulk Set Update Settings"
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:18
msgid "This will set the update settings for all packages with a Git repo."
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:27
#: app/templates/packages/release_new.html:50
#: app/templates/packages/update_config.html:33
msgid "Leave blank to use default branch"
msgstr ""

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:29
#: app/templates/packages/update_config.html:35
msgid "Currently, the branch name field is only used by the New Commit trigger."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:5
#, python-format
msgid "Edit - %(title)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:10
#: app/templates/packages/create_edit.html:32
msgid "Create Package"
msgstr "Δημιουργία Πακέτου"

#: app/templates/packages/create_edit.html:43
msgid "Have you read the Package Inclusion Policy and Guidance yet?"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:47
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: app/templates/packages/create_edit.html:49
#, python-format
msgid ""
"You can include a .cdb.json file in your %(type)s to update these details"
" automatically."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:55
msgid ""
"JavaScript is needed to improve the user interface, and is needed for "
"features\n"
"\t\t\tsuch as finding metadata from git, and autocompletion."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:66
#: app/templates/threads/view.html:84 app/templates/todo/tags.html:38
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: app/templates/packages/create_edit.html:73
msgid "Please open a thread to request a name change"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:79
msgid ""
"Please choose 'Work in Progress' if your package is unstable, and "
"shouldn't be recommended to all players"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:88
msgid "If there is no media, set the Media License to the same as the License."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:94
msgid "Repository and Links"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:97
msgid ""
"Enter the repo URL for the package.\n"
"\t\t\t\tIf the repo uses git then the metadata will be automatically "
"imported."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:100
msgid "Leave blank if you don't have a repo. Click skip if the import fails."
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:106
msgid "Next (Autoimport)"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:107
msgid "Skip Autoimport"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:111
msgid "Importing... (This may take a while)"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:119
msgid "Tip: paste in a forum topic URL"
msgstr ""

#: app/templates/packages/create_edit.html:120
msgid "YouTube videos will be shown in an embed."
msgstr ""

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
msgid "Edit Maintainers"
msgstr ""

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11
msgid "Maintainers are given write access to the package."
msgstr ""

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:12
msgid ""
"Depending on their rank, they will be able to edit the package, create "
"releases and screenshots, and read private threads."
msgstr ""

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13
msgid ""
"Maintainers cannot add or remove other maintainers, but can remove "
"themselves."
msgstr ""

#: app/templates/packages/game_hub.html:4
#: app/templates/packages/game_hub.html:24
msgid "Community Hub"
msgstr ""

#: app/templates/packages/game_hub.html:11
#: app/templates/packages/game_hub.html:12
#, python-format
msgid "Mods for %(title)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/list.html:21
#, python-format
msgid "Did you mean to search for packages by %(authors)s?"
msgstr ""

#: app/templates/packages/list.html:26
msgid "Filter by tags"
msgstr "Φιλτράρισμα με βάση τις ετικέτες"

#: app/templates/packages/list.html:59
msgid "More content from the forums"
msgstr ""

#: app/templates/packages/package_base.html:13
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4
msgid "Bulk Change Releases"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:11
msgid "Use this page to set the min and max of all releases for your package."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:29
#: app/templates/packages/release_edit.html:54
#: app/templates/packages/release_new.html:70
msgid "Maximum must be greater than or equal to the minimum!"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:33
msgid ""
"Note: Min and max versions will be used to hide the package on\n"
"\t\t\tplatforms not within the range."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:36
#: app/templates/packages/release_edit.html:61
#: app/templates/packages/release_new.html:83
msgid "Leave both as None if in doubt."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:4
msgid "Edit release"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:27
msgid "Commit Hash"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:32
msgid "view task"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:42
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:20
msgid "Approved"
msgstr "Εγκρίθηκε"

#: app/templates/packages/release_edit.html:46
msgid "Supported Minetest versions"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:58
#: app/templates/packages/release_new.html:80
msgid ""
"Set the minimum and maximum Minetest versions supported.\n"
"\t\t\tThis release will be hidden to clients outside of that range. "
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:63
msgid ""
"You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
" .conf of your package."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:70
msgid "Delete Release"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:76
msgid "This is permanent."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:77
msgid ""
"Any associated uploads will not be deleted immediately, but the release "
"will no longer be listed."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_edit.html:82
msgid "You cannot delete the latest release; please create a newer one first."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:4
#: app/templates/packages/release_new.html:8
msgid "Create a release"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:14
msgid "You have automatic releases enabled."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:16
msgid "You have Git update notifications enabled."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:17
msgid "You can enable automatic updates in the update settings."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:23
msgid "Set up"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:26
msgid ""
"You can create releases automatically when you push commits or tags to "
"your repository."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:28
#: app/templates/packages/release_wizard.html:69
msgid "Add Git repo"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:31
#: app/templates/packages/release_wizard.html:59
msgid ""
"Using Git would allow you to create releases automatically when you push "
"code or tags."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:40
msgid "1. Name release"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:42
msgid "Human readable. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:44
msgid "2. Set the content"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:57
msgid ""
"Take a look at the <a href='/help/package_config/'>Package Configuration "
"and Releases Guide</a> for\n"
"\t\t\ttips on customising releases."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:61
msgid "3. Supported Minetest versions"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_new.html:75
msgid ""
"The .conf of your package can <a href='/help/package_config/'>set this "
"automatically</a>,\n"
"\t\t\twhich will override your selection."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:4
msgid "How do you want to create releases?"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:9
#: app/templates/packages/release_wizard.html:75
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:14
#, python-format
msgid "A release is a single downloadable version of your %(title)s."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:15
msgid ""
"You need to create releases even if you use a rolling release development"
" cycle, as Minetest needs them to check for updates."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:20
#: app/templates/packages/update_config.html:12
msgid ""
"When you push a change to your Git repository, ContentDB can create a new"
" release automatically or send you a reminder."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:21
msgid ""
"ContentDB will check your Git repository every day, but you can use "
"webhooks or the API for faster updates."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:25
#: app/templates/packages/release_wizard.html:64
msgid "This can be changed later."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:31
msgid "Automatically (Recommended)"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:34
msgid "Rolling Release"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:37
msgid "On Git Tag"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:46
msgid "Manually"
msgstr "Μη αυτόματα"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:49
msgid "With reminders"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:52
msgid "No reminders"
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:60
msgid "Unfortunately, you will otherwise need to create a release manually."
msgstr ""

#: app/templates/packages/release_wizard.html:72
msgid "Create releases manually"
msgstr ""

#: app/templates/packages/releases_list.html:4
#, python-format
msgid "Releases - %(title)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/releases_list.html:18
msgid "Set up automatic releases"
msgstr ""

#: app/templates/packages/releases_list.html:24
msgid "Bulk update"
msgstr ""

#: app/templates/packages/remove.html:9
#, python-format
msgid "Remove %(title)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/remove.html:11
msgid ""
"In order to avoid data loss, you cannot permanently delete packages.\n"
"\t\t\tYou can remove them from ContentDB, which will cause them to not be"
"\n"
"\t\t\tvisible to any users and they may be permanently deleted in the "
"future.\n"
"\t\t\tThe Admin can restore removed packages, if needed."
msgstr ""

#: app/templates/packages/remove.html:19
msgid ""
"Unapproving a package will put it back into Draft, where\n"
"\t\t\t\tit can be submitted for approval again."
msgstr ""

#: app/templates/packages/remove.html:27
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: app/templates/packages/remove.html:30
msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log"
msgstr ""

#: app/templates/packages/remove.html:34
#: app/templates/threads/delete_reply.html:18
#: app/templates/threads/delete_thread.html:18
#: app/templates/users/delete.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:12
#, python-format
msgid "Post a review for %(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:16
#: app/templates/threads/new.html:11
#, python-format
msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
msgstr ""

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:56
msgid "Delete review."
msgstr ""

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:57
msgid ""
"This will convert the review into a thread, keeping the comments but "
"removing its effect on the package's rating."
msgstr ""

#: app/templates/packages/review_votes.html:4
#: app/templates/packages/view.html:315
msgid "Review Votes"
msgstr ""

#: app/templates/packages/review_votes.html:13
#, python-format
msgid "Review votes on %(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Επεξεργασία στιγμιοτύπου"

#: app/templates/packages/screenshot_new.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_new.html:8
msgid "Add a screenshot"
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshot_new.html:10
#: app/templates/todo/user.html:73
#, python-format
msgid ""
"The recommended resolution is 1920x1080, and screenshots must be at least"
" %(width)dx%(height)d."
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:11
msgid "Add Image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#: app/templates/packages/screenshots.html:17
msgid "Topmost screenshot will be used as the package thumbnail."
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:39 app/templates/todo/user.html:77
msgid "Way too small"
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:43 app/templates/todo/user.html:80
msgid "Too small"
msgstr "Πολύ μικρό"

#: app/templates/packages/screenshots.html:47 app/templates/todo/user.html:83
msgid "Not HD"
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:53
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Εν αναμονή έγκρισης"

#: app/templates/packages/screenshots.html:72
msgid "No screenshots."
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:80
msgid "Save Order"
msgstr "Αποθήκευση Παραγγελίας"

#: app/templates/packages/screenshots.html:85
msgid "Reordering requires JavaScript."
msgstr ""

#: app/templates/packages/screenshots.html:100
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: app/templates/packages/screenshots.html:102
msgid "You can set a video on the Edit Details page"
msgstr ""

#: app/templates/packages/share.html:10
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: app/templates/packages/share.html:13
msgid "Review link"
msgstr ""

#: app/templates/packages/share.html:18
msgid "Badges"
msgstr "Εμβλήματα"

#: app/templates/packages/similar.html:4
msgid "Modname Uniqueness"
msgstr ""

#: app/templates/packages/similar.html:12
msgid "Packages sharing provided mods"
msgstr ""

#: app/templates/packages/similar.html:14
msgid "This package contains modnames that are present in the following packages:"
msgstr ""

#: app/templates/packages/similar.html:32
msgid "Similar Forum Topics"
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:4
#: app/templates/packages/update_config.html:9
msgid "Configure Git Update Detection"
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:16
msgid ""
"ContentDB will poll your Git repository every day, if your package is "
"approved."
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:17
msgid "You should consider using webhooks or the API for faster releases."
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:18
msgid ""
"Git Update Detection is clever enough to not create a release again if "
"you've already created it manually or using webhooks/the API."
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:28
msgid "The trigger is the event that triggers the action."
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:41
msgid "The action to perform when the trigger happens."
msgstr ""

#: app/templates/packages/update_config.html:42
msgid ""
"Once a package is marked as outdated, you won't receive any more "
"notifications until it is marked up to date."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:37
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: app/templates/packages/view.html:43
#, python-format
msgid "Minetest %(min)s - %(max)s"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:45
#, python-format
msgid "For Minetest %(min)s and above"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:47
#, python-format
msgid "Minetest %(max)s and below"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:67
msgid "How do I install this?"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:73
msgid "No downloads available"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:80
msgid "Non-free code and media"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:82
msgid "Non-free code"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:84
msgid "Non-free media"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:146
msgid "Work in Progress"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:167
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: app/templates/packages/view.html:188 app/templates/users/profile.html:86
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: app/templates/packages/view.html:194
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: app/templates/packages/view.html:200 app/templates/users/profile.html:68
msgid "Forums"
msgstr "Φόρουμς"

#: app/templates/packages/view.html:206
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης Θεμάτων"

#: app/templates/packages/view.html:224
msgid ""
"This thread is only visible to the package owner and users of Approver "
"rank or above."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:271
msgid "Awaiting review"
msgstr "Εν αναμονή κριτικής"

#: app/templates/packages/view.html:300 app/templates/threads/view.html:67
msgid "Edit Review"
msgstr "Επεξεργασία αναθεώρησης"

#: app/templates/packages/view.html:305
msgid "You can't review your own package."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:321
msgid "Used By"
msgstr "Χρησιμοποιηθηκε απο"

#: app/templates/packages/view.html:327
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: app/templates/packages/view.html:329 app/templates/packages/view.html:383
msgid "View content for game"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:343
msgid "Package may be outdated"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:350
msgid "Only visible to the author and Editors."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:367
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: app/templates/packages/view.html:373
msgid "Like this package? Help support its development by making a donation"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:376
msgid "Donate now"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:388
msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"

#: app/templates/packages/view.html:390
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

#: app/templates/packages/view.html:408
msgid "No required dependencies"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:414
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: app/templates/packages/view.html:436
msgid "Compatible Games"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:444
msgid "No specific game is required"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:447
msgid "This is an experimental feature."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:448
msgid "Supported games are determined by an algorithm, and may not be correct."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:453
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: app/templates/packages/view.html:459
msgid "Technical Name"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:468
#, python-format
msgid "%(code_license)s for code,<br>%(media_license)s for media."
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:476
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: app/templates/packages/view.html:478
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: app/templates/packages/view.html:492
msgid "Remove myself"
msgstr ""

#: app/templates/packages/view.html:497
msgid "Provides"
msgstr "Τι Παρέχει"

#: app/templates/packages/view.html:519
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: app/templates/packages/view.html:548
msgid "See audit log"
msgstr ""

#: app/templates/report/index.html:19
msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
msgstr ""

#: app/templates/report/index.html:23
msgid "Reports will be shared with ContentDB staff."
msgstr ""

#: app/templates/report/index.html:25
msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
msgstr ""

#: app/templates/report/index.html:29
msgid ""
"Found a bug? Please report on the package's issue tracker or in a thread "
"instead."
msgstr ""

#: app/templates/tasks/view.html:5
msgid "Task Failed"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/view.html:7
msgid "Working…"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/view.html:26
msgid "Reload the page to check for updates."
msgstr ""

#: app/templates/threads/delete_reply.html:4
#, python-format
msgid "Delete reply by %(username)s in %(title)s "
msgstr ""

#: app/templates/threads/delete_reply.html:16
#: app/templates/threads/delete_thread.html:16
#: app/templates/users/delete.html:13
msgid "Deleting is permanent"
msgstr ""

#: app/templates/threads/delete_thread.html:4
#, python-format
msgid "Delete \"%(title)s\" by %(author)s"
msgstr ""

#: app/templates/threads/edit_reply.html:4
#: app/templates/threads/edit_reply.html:8
msgid "Edit reply"
msgstr ""

#: app/templates/threads/new.html:4
msgid "New Thread"
msgstr ""

#: app/templates/threads/new.html:12
msgid ""
"If the package shouldn't be on CDB (eg: if it doesn't work at all), then "
"you can let us know here."
msgstr ""

#: app/templates/threads/new.html:40
msgid ""
"Only you, the package author, and users of Approver rank and above can "
"read private threads."
msgstr ""

#: app/templates/threads/user_comments.html:9
#: app/templates/threads/user_comments.html:13
#, python-format
msgid "Comments by %(user)s"
msgstr ""

#: app/templates/threads/user_comments.html:46
#, python-format
msgid "Reply to <b>%(title)s</b>"
msgstr ""

#: app/templates/threads/view.html:36
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: app/templates/threads/view.html:45
msgid "Convert to Thread"
msgstr ""

#: app/templates/threads/view.html:52
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: app/templates/threads/view.html:57
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: app/templates/threads/view.html:90
msgid ""
"This thread is only visible to its creator, the package owner, and users "
"of Approver rank or above."
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
msgid "Editor Work Queue"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:8
msgid "Approval Queue"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:15
msgid "Approve All"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:33
msgid "No screenshots need approval."
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:65 app/templates/todo/editor.html:183
msgid "No packages need approval."
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:80
msgid "Importing"
msgstr "Εισαγωγή σε εξέλιξη"

#: app/templates/todo/editor.html:90
msgid "No releases need approval."
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:100
msgid "All done!"
msgstr "Ολα τελείωσαν!"

#: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
msgid "License Needed"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:127
msgid "Tag Packages"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:130
#, python-format
msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:140
msgid "View Tags"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:147
msgid "Unfulfilled Dependencies"
msgstr ""

#: app/templates/todo/editor.html:151
msgid "Meta packages that have hard dependers, but no packages providing them."
msgstr ""

#: app/templates/todo/outdated.html:4
msgid "All Outdated packages"
msgstr ""

#: app/templates/todo/outdated.html:12 app/templates/todo/outdated.html:16
msgid "Minetest-Mods org only"
msgstr ""

#: app/templates/todo/outdated.html:24 app/templates/todo/topics.html:12
msgid "Sort by date"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία"

#: app/templates/todo/outdated.html:28
msgid "Sort by score"
msgstr ""

#: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
msgid "Package Tags"
msgstr ""

#: app/templates/todo/tags.html:23 app/templates/todo/tags.html:27
msgid "Missing tags only"
msgstr ""

#: app/templates/todo/tags.html:31
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: app/templates/todo/todo_base.html:11 app/templates/todo/user.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's to do list"
msgstr ""

#: app/templates/todo/todo_base.html:23
msgid "All Outdated Packages"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:16
msgid "Sort by name"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"

#: app/templates/todo/topics.html:20
msgid "Sort by views"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:29
msgid "Paginated list"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:34
msgid "Unlimited list"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:41
msgid "Show discarded topics"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:43
msgid "Hide discarded topics"
msgstr ""

#: app/templates/todo/topics.html:49
msgid "Topics to be Added"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:9
msgid "Misc To do"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:13
msgid "Enable email notifications"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:18
msgid "Unapproved Packages Needing Action"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:40 app/templates/todo/user.html:121
#: app/templates/todo/user.html:145
msgid "Nothing to do :)"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:48
msgid "See all Update Settings"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:53
msgid "Create All Releases"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:56
msgid "Potentially Outdated Packages"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:58
msgid ""
"Instead of marking packages as outdated, you can automatically create "
"releases when New Commits or New Tags are pushed to Git by clicking "
"'Update Settings'."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:60
msgid ""
"To remove a package from below, create a release or change the update "
"settings."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:68
msgid "Small Screenshots"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:71
msgid ""
"These packages have screenshots that are too small, and should be "
"replaced."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:72
msgid ""
"Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are "
"below the recommended resolution."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:127
msgid "See All"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:128
msgid "Packages Without Tags"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:130
msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:150
msgid "Unadded Topics"
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:153
msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:154
msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
msgstr ""

#: app/templates/todo/user.html:162
msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:4
#, python-format
msgid "Account and Security - %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#: app/templates/users/account.html:22
#: app/templates/users/change_set_password.html:20
msgid "Set Password"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"

#: app/templates/users/account.html:27 app/templates/users/modtools.html:37
msgid "Has password"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:29 app/templates/users/modtools.html:39
msgid "Doesn't have password"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:33
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Συνδεδεμένοι Λογαριασμοί"

#: app/templates/users/account.html:40 app/templates/users/account.html:52
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: app/templates/users/account.html:43
#, python-format
msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account."
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:57
msgid "View ContentDB's GitHub Permissions"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:62
msgid "Link Github"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:65
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: app/templates/users/account.html:73
msgid "View All"
msgstr "Προβολή Όλων"

#: app/templates/users/account.html:77
msgid "Recent Account Actions"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:82
msgid "Account Deletion and Deactivation"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:86
msgid "Delete or Deactivate"
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:89
msgid "Account Deletion and Deactivation isn't available to users yet."
msgstr ""

#: app/templates/users/account.html:90
msgid "Please contact the admin."
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:11
msgid "It is recommended that you set a password for your account."
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:14
msgid "Skip"
msgstr "Παράβλεψη"

#: app/templates/users/change_set_password.html:28
#: app/templates/users/register.html:24
msgid ""
"Your email is needed to recover your account if you forget your password "
"and to send (configurable) notifications. "
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:29
#: app/templates/users/register.html:25
#: app/templates/users/settings_email.html:20
msgid "Your email will never be shared with a third-party."
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:36
#: app/templates/users/register.html:27
msgid "Must be at least 8 characters long."
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:40
#: app/templates/users/register.html:30
msgid "Password suggestion"
msgstr ""

#: app/templates/users/change_set_password.html:41
#: app/templates/users/register.html:31
msgid "Why?"
msgstr "Γιατί;"

#: app/templates/users/claim.html:4
msgid "Create Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: app/templates/users/claim.html:10
msgid "Do you have an account on the Minetest Forums?"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim.html:13
msgid "ContentDB will link your account to your forum account."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim.html:17
msgid ""
"You don't need a forum account, however, it's recommended to make the "
"most out of the Minetest community."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim.html:22
msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim.html:25
msgid "<b>No</b>, I don't have one"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim.html:28
msgid "Create forum account"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:10
msgid "Confirm Your Account"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:13
msgid ""
"You'll need to use prove that you have access to your forum account using"
" one of the options below."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:14
msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:18
msgid "Don't have a forums account?"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:19
#, python-format
msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:26
msgid "Option 1"
msgstr "Επιλογή 1"

#: app/templates/users/claim_forums.html:27
msgid "Use GitHub field in forum profile"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:35
#: app/templates/users/claim_forums.html:64
msgid "Enter your forum username here:"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:39
#: app/templates/users/claim_forums.html:68
msgid "Forum username"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:43
msgid "You'll need to have the GitHub field in your forum profile filled out."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:44
msgid ""
"Log into the forum and <a "
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:47
msgid "Next: log in with GitHub"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:55
msgid "Option 2"
msgstr "Επιλογή 2"

#: app/templates/users/claim_forums.html:56
msgid "Verification token"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:71
msgid ""
"Go to <a "
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
"Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:75
msgid "Paste this into your signature:"
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:81
msgid "Click next so we can check it."
msgstr ""

#: app/templates/users/claim_forums.html:84
msgid "Don't worry, you can remove it after this is done."
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"This will delete your account, removing %(threads)d threads and "
"%(replies)d replies."
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:22
msgid ""
"As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully "
"deleted."
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"Instead, your account will be deactivated and all personal information "
"wiped - including %(threads)d threads and %(replies)d replies."
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:25
msgid "See the privacy policy for more information."
msgstr ""

#: app/templates/users/delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: app/templates/users/delete.html:40
msgid "Delete Anyway"
msgstr ""

#: app/templates/users/email_sent.html:4
msgid "Check Your Email"
msgstr "Ελέγξτε το email σας"

#: app/templates/users/email_sent.html:11
msgid "We've sent an email to the address you specified."
msgstr ""

#: app/templates/users/email_sent.html:12
msgid "You'll need to click the link in the email to confirm it."
msgstr ""

#: app/templates/users/email_sent.html:16
msgid "The link will expire in 12 hours"
msgstr ""

#: app/templates/users/email_sent.html:22
msgid "My email never arrived"
msgstr ""

#: app/templates/users/forgot_password.html:4
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Αίτημα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
#, python-format
msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
msgstr ""

#: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
msgid "Claim Account"
msgstr ""

#: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: app/templates/users/list.html:34
#, python-format
msgid "Rank: %(rank)s."
msgstr ""

#: app/templates/users/login.html:20
msgid "Forgot my password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου"

#: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:77
msgid "GitHub"
msgstr "Github"

#: app/templates/users/modtools.html:11
msgid "Edit Account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:51
msgid "Ban"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: app/templates/users/modtools.html:55
msgid "Change Email and Send Password Reset"
msgstr ""

#: app/templates/users/modtools.html:59
#: app/templates/users/settings_email.html:14
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: app/templates/users/profile.html:11
msgid "Profile picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ"

#: app/templates/users/profile.html:22
msgid "To Do List"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:41
msgid "Send Email"
msgstr "Αποστολή Email"

#: app/templates/users/profile.html:95
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: app/templates/users/profile.html:104
msgid "packages"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:113
msgid "reviews"
msgstr "αξιολογήσεις"

#: app/templates/users/profile.html:121
msgid "comments"
msgstr "σχόλια"

#: app/templates/users/profile.html:133
msgid "Claim"
msgstr "Εμπλουτισμός"

#: app/templates/users/profile.html:135
msgid "Is this you? Claim your account now!"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:168
#, python-format
msgid "%(value)d / %(target)d"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:182
msgid "Create package"
msgstr "Δημιουργία πακέτου"

#: app/templates/users/profile.html:188
msgid "View list of tags"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:198
msgid "Maintained Packages"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile.html:200
msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile_edit.html:4
#, python-format
msgid "Edit Profile - %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile_edit.html:10
msgid "Profile Picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ"

#: app/templates/users/profile_edit.html:27
msgid "Sync with Forums"
msgstr ""

#: app/templates/users/profile_edit.html:45
msgid "Profile Information"
msgstr "Πληροφορίες προφίλ"

#: app/templates/users/profile_edit.html:52
msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
msgstr ""

#: app/templates/users/register.html:17
msgid ""
"Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
"allowed (a-zA-Z0-9._)"
msgstr ""

#: app/templates/users/register.html:20
msgid ""
"Human readable name, defaults to username if not specified. This can be "
"changed later."
msgstr ""

#: app/templates/users/register.html:21
msgid "Same as username"
msgstr ""

#: app/templates/users/register.html:38
msgid "Please prove that you are human"
msgstr "Παρακαλώ αποδείξτε ότι είστε άνθρωπος"

#: app/templates/users/register.html:41
msgid "I agree to the "
msgstr "Συμφωνώ με "

#: app/templates/users/settings_email.html:4
#, python-format
msgid "Email and Notifications - %(username)s"
msgstr ""

#: app/templates/users/settings_email.html:19
msgid ""
"Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
" and to send (configurable) notifications."
msgstr ""

#: app/templates/users/settings_email.html:25
msgid "There is at least one verification pending."
msgstr ""

#: app/templates/users/settings_email.html:29
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: app/templates/users/settings_email.html:33
msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
msgstr ""

#: app/templates/users/settings_email.html:38
msgid ""
"Configure whether certain types of notifications are sent immediately, or"
" as part of a daily digest."
msgstr ""

#: app/templates/users/settings_email.html:43
msgid "Event"
msgstr "Εκδήλωση"

#: app/templates/users/settings_email.html:45
msgid "Immediately"
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει την προσωρινή μνήμη προσωρινής εικόνας "
"Instagram. Οι εικόνες που εμφανίζονται στις σελίδες προϊόντων θα ανανεωθούν "
"αμέσως."

#: app/templates/users/settings_email.html:46
msgid "In digest"
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:11
msgid ""
"This will blacklist an email address, preventing ContentDB from ever "
"sending emails to it - including password resets."
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:20
msgid "Please enter the email address you wish to blacklist."
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:21
msgid "You will then need to confirm the email"
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:33
msgid "You may now unsubscribe."
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:40
#, python-format
msgid ""
"Unsubscribing may prevent you from being able to sign into the account "
"'%(display_name)s'"
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:44
msgid ""
"ContentDB will no longer be able to send \"forget password\" and other "
"essential system emails.\n"
"\t\t\t\t\tConsider editing your email notification preferences instead."
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:50
msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."
msgstr ""

#: app/templates/users/unsubscribe.html:57
msgid "Edit Notification Preferences"
msgstr ""

#: app/utils/user.py:50
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
msgstr ""

#: app/utils/user.py:54
msgid ""
"Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
"is sent"
msgstr ""