Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (788 of 788 strings)

Co-authored-by: Muhammad Rifqi Priyo Susanto <muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/id/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-09 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 05:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
 "<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/id/>\n"
 "Language: id\n"
-"Language-Team: Indonesian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/id/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:122
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Log Audit"
 #: app/templates/packages/stats.html:4 app/templates/packages/stats.html:21
 #: app/templates/packages/view.html:211 app/templates/users/profile.html:130
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/share.html:4
 msgid "Share and Badges"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Hapus"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:75
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
 msgid "Supported Games"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan yang Didukung"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:160
 msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
@@ -223,13 +224,15 @@ msgstr "URL Video"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:254
 msgid "_game is not an allowed name"
-msgstr ""
+msgstr "_game bukan nama yang dibolehkan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:264
 msgid ""
 "Package already exists, but is removed. Please contact ContentDB staff to"
 " restore the package"
 msgstr ""
+"Paket telah ada, tetapi dihapus. Harap hubungi staf ContentDB untuk "
+"mengembalikan paketnya"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:269
 msgid "Package already exists"
@@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:415
 msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
-msgstr "Harap tuliskan perubahan yang dibutuhkan dalam utas persetujuan"
+msgstr "Harap tuliskan perubahan yang diperlukan dalam utas persetujuan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:447
 msgid "Deleted package"
@@ -285,15 +288,15 @@ msgstr "Nama Pembuat"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:636
 msgid "Enable support detection based on dependencies (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Nyalakan deteksi dukungan berdasarkan dependensi (disarankan)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:637
 msgid "Supported games (Comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan yang didukung (Dipisahkan koma)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:638
 msgid "Unsupported games (Comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan yang tidak didukung (Dipisahkan koma)"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:52
 #: app/blueprints/packages/releases.py:64 app/blueprints/packages/reviews.py:43
@@ -417,7 +420,7 @@ msgstr "Konfigurasi pembaruan yang dihapus"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:319
 msgid "Now, please create an initial release"
-msgstr "Sekarang, silakan buat rilis awalan"
+msgstr "Sekarang, harap buat rilis awalan"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:44 app/blueprints/threads/__init__.py:177
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:178
@@ -796,7 +799,7 @@ msgstr "Hanya %(place)d pengguna telah menulis ulasan yang lebih membantu."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:134
 msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
-msgstr "Silakan menulis ulasan yang lebih membantu untuk mendapatkan medali."
+msgstr "Harap menulis ulasan yang lebih membantu untuk mendapatkan medali."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:136
 #, python-format
@@ -923,6 +926,8 @@ msgstr "Cari"
 #: app/logic/package_validator.py:20
 msgid "A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3"
 msgstr ""
+"Sebuah paket telah tersedia dengan nama ini. Harap lihat Kebijakan dan "
+"Panduan 3"
 
 #: app/logic/package_validator.py:23
 #: app/templates/macros/package_approval.html:36
@@ -1515,7 +1520,7 @@ msgstr "Jika ini bukan Anda, harap hapus surel ini."
 #: app/templates/emails/verify.html:15
 msgid "If this was you, then please click this link to confirm the address:"
 msgstr ""
-"Jika ini benar Anda, silakan klik tautan di bawah untuk mengonfirmasi "
+"Jika ini benar Anda, harap klik tautan di bawah untuk mengonfirmasi "
 "alamatnya:"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:19
@@ -1707,40 +1712,40 @@ msgstr "Pos Ulasan"
 #: app/templates/macros/stats.html:15 app/templates/macros/stats.html:20
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paket milik %(display_name)s"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:36
 msgid "JavaScript is required to display charts and statistics"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript diperlukan untuk menampilkan grafik dan statistik"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:45
 msgid "Lifetime unique downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan unik sepanjang masa"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:59
 msgid "Downloads, past 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan, 7 hari terakhir"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:64 app/templates/macros/stats.html:81
 #, python-format
 msgid "%(downloads)s per day"
-msgstr ""
+msgstr "%(downloads)s per hari"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:76
 msgid "Downloads, past 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan, 30 hari terakhir"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:89
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Memuat..."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:92
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada data"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:97
 msgid "Downloads by Package"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan menurut Paket"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:99 app/templates/macros/stats.html:106
 #: app/templates/macros/stats.html:118
@@ -1748,44 +1753,49 @@ msgid ""
 "This is a stacked area graph. For total downloads, look at the combined "
 "height."
 msgstr ""
+"Ini adalah grafik area bertumpuk. Untuk total unduhan, lihat tinggi "
+"gabungannya."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:104
 msgid "Downloads by Client"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan menurut Klien"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:110
 msgid "Downloads by Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Unduhan menurut Alasan"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:112
 msgid "<b>New Install</b>: the user clicked [Install] inside of Minetest."
 msgstr ""
+"<b>Pemasangan Baru</b>: pengguna mengeklik [Pasang] dari dalam Minetest."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:113
 msgid "<b>Dependency</b>: was installed automatically to fulfill a dependency."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dependensi</b>: dipasang otomatis untuk memenuhi dependensi."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:114
 msgid "<b>Update</b>: download was to update the package."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pembaruan</b>: unduhan dipakai untuk memperbarui paket."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:115
 msgid ""
 "<b>Other / Unknown</b>: downloaded by a web browser or an outdated "
 "Minetest version (before 5.5)."
 msgstr ""
+"<b>Lain-Lain/Tak Diketahui</b>: diunduh dengan peramban web atau versi usang "
+"Minetest (sebelum 5.5)."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:127
 msgid "Need more stats?"
-msgstr ""
+msgstr "Perlu statistik lebih lanjut?"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:129
 msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa dasbor Grafana ContentDB untuk statistik secara umum"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:133
 msgid "ContentDB Grafana"
-msgstr ""
+msgstr "Grafana ContentDB"
 
 #: app/templates/macros/threads.html:26
 msgid "Maintainer"
@@ -1881,16 +1891,16 @@ msgstr "Lama"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:4 app/templates/modnames/view.html:4
 msgid "Mod Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Mod"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:37
 msgid "No mod names found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada nama mod yang ditemukan."
 
 #: app/templates/modnames/view.html:10
 #, python-format
 msgid "Mod Name \"%(name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nama Mod \"%(name)s\""
 
 #: app/templates/modnames/view.html:12
 msgid "Provided By"
@@ -1911,7 +1921,7 @@ msgstr "%(title)s oleh %(display_name)s"
 
 #: app/templates/modnames/view.html:35
 msgid "Required By"
-msgstr "Dibutuhkan oleh"
+msgstr "Diperlukan oleh"
 
 #: app/templates/modnames/view.html:38
 msgid "Optionally Used By"
@@ -2078,7 +2088,7 @@ msgstr "Lewati Impor Otomatis"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:111
 msgid "Importing... (This may take a while)"
-msgstr "Mengimpor... (Ini mungkin butuh waktu)"
+msgstr "Mengimpor... (Ini mungkin perlu waktu)"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:119
 msgid "Tip: paste in a forum topic URL"
@@ -2125,7 +2135,7 @@ msgstr "Mod untuk %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:9
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:24
 #: app/templates/packages/view.html:194
@@ -2134,19 +2144,19 @@ msgstr "Sumber"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:27
 msgid "Supported?"
-msgstr ""
+msgstr "Didukung?"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:42
 msgid "Detected from dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dideteksi dari dependensi"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:44
 msgid "Added by Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ditambahkan oleh Editor"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:46
 msgid "mod.conf"
-msgstr ""
+msgstr "mod.conf"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:62
 #: app/templates/packages/view.html:456
@@ -2155,17 +2165,19 @@ msgstr "Tidak ada permainan khusus yang diwajibkan"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:68
 msgid "Generated mod.conf lines"
-msgstr ""
+msgstr "Baris mod.conf yang dibuat"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:82
 msgid ""
 "You need to manually define at least one supported game before you can "
 "turn this off."
 msgstr ""
+"Anda perlu mendefinisikan secara manual setidaknya satu permainan yang "
+"didukung sebelum Anda bisa mematikannya."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:88
 msgid "Editor Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Ditimpa Editor"
 
 #: app/templates/packages/list.html:21
 #, python-format
@@ -2372,8 +2384,8 @@ msgid ""
 "You need to create releases even if you use a rolling release development"
 " cycle, as Minetest needs them to check for updates."
 msgstr ""
-"Anda butuh membuat rilis meski Anda menggunakan daur pengembangan rilis "
+"Anda perlu membuat rilis meski Anda menggunakan daur pengembangan rilis "
-"bergulir karena Minetest membutuhkannya untuk memeriksa pembaruan."
+"bergulir karena Minetest memerlukannya untuk memeriksa pembaruan."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:20
 #: app/templates/packages/update_config.html:12
@@ -2575,7 +2587,7 @@ msgstr "Simpan Permintaan"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:85
 msgid "Reordering requires JavaScript."
-msgstr "Permintaan ulang membutuhkan JavaScript."
+msgstr "Permintaan ulang memerlukan JavaScript."
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:100
 msgid "Videos"
@@ -2615,7 +2627,7 @@ msgstr "Topik Forum yang Mirip"
 
 #: app/templates/packages/stats.html:17
 msgid "Download (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh (.csv)"
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -2839,10 +2851,11 @@ msgid ""
 "Due to spam, we no longer accept reports from anonymous users on this "
 "form."
 msgstr ""
+"Karena spam, kami tidak lagi menerima laporan anonim dengan formulir ini."
 
 #: app/templates/report/index.html:21
 msgid "Please sign in or contact the admin in another way"
-msgstr ""
+msgstr "Harap masuk atau hubungi admin dengan cara lain"
 
 #: app/templates/report/index.html:39
 msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
@@ -2990,7 +3003,7 @@ msgstr "Semua selesai!"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
 msgid "License Needed"
-msgstr "Butuh Lisensi"
+msgstr "Perlu Lisensi"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:127
 msgid "Tag Packages"
@@ -3012,6 +3025,8 @@ msgstr "Dependensi yang Tidak Dipenuhi"
 #: app/templates/todo/editor.html:151
 msgid "Mod names that have hard dependers, but no packages providing them."
 msgstr ""
+"Nama mod yang diperlukan mod lain, tetapi tidak ada paket yang "
+"menyediakannya."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:193 app/templates/users/account.html:73
 msgid "View All"
@@ -3024,7 +3039,7 @@ msgstr "Tindakan Terkini"
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:4
 #, python-format
 msgid "Packages not supporting %(rel)s"
-msgstr ""
+msgstr "Paket yang tidak mendukung %(rel)s"
 
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:13
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:17 app/templates/todo/outdated.html:12
@@ -3050,12 +3065,12 @@ msgstr "Semua paket usang"
 #: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
 #: app/templates/todo/user.html:68
 msgid "Missing Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa Tangkapan Layar"
 
 #: app/templates/todo/screenshots.html:33
 #, python-format
 msgid "%(count)d packages"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)d paket"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
 msgid "Package Tags"
@@ -3071,11 +3086,11 @@ msgstr "Sunting Label"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11
 msgid "Your to do list"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar pekerjaan Anda"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:23
 msgid "Outdated Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paket Usang"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:16
 msgid "Sort by name"
@@ -3120,7 +3135,7 @@ msgstr "Nyalakan pemberitahuan surel"
 
 #: app/templates/todo/user.html:18
 msgid "Unapproved Packages Needing Action"
-msgstr "Paket yang Belum Disetujui dan Butuh Tindakan"
+msgstr "Paket yang Belum Disetujui dan Perlu Tindakan"
 
 #: app/templates/todo/user.html:40 app/templates/todo/user.html:82
 #: app/templates/todo/user.html:141 app/templates/todo/user.html:165
@@ -3286,8 +3301,8 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password "
 "and to send (configurable) notifications. "
 msgstr ""
-"Surel Anda dibutuhkan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata "
+"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata sandi "
-"sandi Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur). "
+"Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur). "
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:29
 #: app/templates/users/register.html:25
@@ -3323,6 +3338,8 @@ msgid ""
 "ContentDB will link your account to your forum account if you have one, "
 "but you don't need one."
 msgstr ""
+"ContentDB akan menautkan akun Anda dengan akun forum Anda jika Anda "
+"memilikinya, tetapi Anda tidak memerlukannya."
 
 #: app/templates/users/claim.html:18
 msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
@@ -3351,8 +3368,8 @@ msgstr ""
 #: app/templates/users/claim_forums.html:14
 msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
 msgstr ""
-"Ini dibutuhkan agar ContentDB dapat menautkan akun Anda dengan akun forum"
+"Ini diperlukan agar ContentDB dapat menautkan akun Anda dengan akun forum "
-" Anda."
+"Anda."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:18
 msgid "Don't have a forums account?"
@@ -3675,8 +3692,8 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
 " and to send (configurable) notifications."
 msgstr ""
-"Surel Anda dibutuhkan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata "
+"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata sandi "
-"sandi Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur)."
+"Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur)."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
@@ -3713,7 +3730,7 @@ msgstr "Dalam intisari"
 #: app/templates/users/stats.html:4
 #, python-format
 msgid "Statistics for %(display_name)s's packages"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik untuk paket milik %(display_name)s"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:11
 msgid ""
@@ -3958,4 +3975,3 @@ msgstr ""
 #~ "Anda tidak butuh akun forum. Namun, "
 #~ "disarankan membuatnya agar lebih bisa "
 #~ "merasakan komunitas Minetest."
-