Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 21.4% (152 of 708 strings)

Co-authored-by: Y.W <y5nw@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>\n"
+"Last-Translator: Y.W. <y5nw@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:102
@@ -411,8 +412,9 @@ msgid "Cover Image"
 msgstr "封面图像"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:34
+#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "消息"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:35 app/templates/base.html:238
 #: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:478
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "请在再次评论前等待"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:266
 msgid "Comment needs to be between 3 and 2000 characters."
-msgstr ""
+msgstr "评论需要在3到2000个字符之间。"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:275
 #: app/templates/macros/package_approval.html:107
@@ -484,26 +486,26 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "用户名或电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:107
 #: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
 #: app/templates/users/modtools.html:35
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:39
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "记住我"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:40 app/templates/base.html:165
 #: app/templates/users/login.html:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "登录"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:46
 msgid "Incorrect email or password"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件或密码不正确"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:54
 #, python-format
@@ -511,16 +513,17 @@ msgid "User %(username)s does not exist"
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:57
+#, fuzzy
 msgid "Incorrect password. Did you set one?"
-msgstr ""
+msgstr "密码不正确。您设置了一个吗？"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:60
 msgid "You need to confirm the registration email"
-msgstr ""
+msgstr "你需要确认注册的电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:68
 msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "登录失败"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
 msgid "Display Name"
@@ -529,7 +532,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263
 #: app/templates/users/list.html:18
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户名"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:105 app/templates/users/claim_forums.html:40
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
@@ -541,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/account.py:224 app/blueprints/users/account.py:376
 #: app/blueprints/users/settings.py:114
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:108
 msgid "What is the result of the above calculation?"
@@ -549,12 +552,12 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:109
 msgid "I agree"
-msgstr ""
+msgstr "我同意"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:110 app/templates/users/login.html:34
 #: app/templates/users/register.html:4
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "注册"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:115
 msgid "Incorrect captcha answer"
@@ -562,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
 msgid "Username is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "用户名无效"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
@@ -590,39 +593,40 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:190
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "重置密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:215
 msgid "Unable to find account"
-msgstr ""
+msgstr "无法找到账户"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
+#, fuzzy
 msgid "Verify password"
-msgstr ""
+msgstr "确认密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:227 app/blueprints/users/account.py:234
 msgid "Passwords must match"
-msgstr ""
+msgstr "密码必须匹配"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:231
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "旧密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:242
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "密码不匹配"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:273 app/blueprints/users/account.py:277
 msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "您的密码已被成功更改。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:292
 msgid "Old password is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "旧密码不正确"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:322
 msgid "Unknown verification token!"
@@ -634,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:342
 msgid "Another user is already using that email"
-msgstr ""
+msgstr "另一个用户已经在使用该电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:345
 msgid "Confirmed email change"
@@ -645,24 +649,27 @@ msgid "Email address changed"
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:351
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your email address has changed. If you didn't request this, please "
 "contact an administrator."
-msgstr ""
+msgstr "您的电子邮件地址已被更改。如果您没有请求更改电子邮件地址，请与管理员联系。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:369
+#, fuzzy
 msgid "You may now log in"
-msgstr ""
+msgstr "您现在可以登录了"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:377
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "发送"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That email is now blacklisted. Please contact an admin if you wish to "
 "undo this."
-msgstr ""
+msgstr "该电子邮件现在已被列入黑名单。如果您希望撤消此操作，请联系管理员。"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:40 app/blueprints/users/claim.py:65
 msgid ""
@@ -676,16 +683,16 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:49
 msgid "Unable to get GitHub username for user"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取用户的 GitHub 用户名"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:72
 msgid "That user has already been claimed!"
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:86
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Error whilst attempting to access forums: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "尝试访问论坛时出错：%(message)s"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:90
 msgid "Unable to get forum signature - does the user exist?"
@@ -693,7 +700,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:105
 msgid "Unable to login as user"
-msgstr ""
+msgstr "无法以用户身份登录"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:111
 msgid "Could not find the key in your signature!"
@@ -710,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/profile.py:113
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s has written the most helpful reviews on ContentDB."
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s在ContentDB上写了最有帮助的评论。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:118
 msgid "2nd most helpful reviewer"
@@ -736,8 +743,9 @@ msgid "Only %(place)d users have written more helpful reviews."
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:131
+#, fuzzy
 msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
-msgstr ""
+msgstr "请考虑写更多有帮助的评论以获得奖章。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:133
 #, python-format
@@ -792,16 +800,16 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/settings.py:19 app/templates/users/profile.html:17
 #: app/templates/users/profile_edit.html:8
 msgid "Edit Profile"
-msgstr ""
+msgstr "编辑个人资料"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:24 app/templates/users/account.html:12
 msgid "Account and Security"
-msgstr ""
+msgstr "账户和安全"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:29
 #: app/templates/users/settings_email.html:8
 msgid "Email and Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件和通知"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:34 app/templates/api/list_tokens.html:10
 msgid "API Tokens"
@@ -814,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:52
 msgid "Donation URL"
-msgstr ""
+msgstr "捐款网址"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:66 app/blueprints/users/settings.py:72
 msgid "A user already has that name"
@@ -826,15 +834,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:264
 msgid "Display name"
-msgstr ""
+msgstr "显示名称"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:265
 msgid "Forums Username"
-msgstr ""
+msgstr "论坛用户名"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:266
 msgid "GitHub Username"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub用户名"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:267 app/templates/users/list.html:14
 msgid "Rank"
@@ -845,10 +853,11 @@ msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
 msgstr ""
 
 #: app/logic/packages.py:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Name can only contain lower case letters (a-z), digits (0-9), and "
 "underscores (_)"
-msgstr ""
+msgstr "名称只能包含小写字母（a-z）、数字（0-9）和下划线（_）。"
 
 #: app/logic/packages.py:107
 msgid "You do not have permission to edit this package"
@@ -886,17 +895,18 @@ msgid "a PNG or JPG image file"
 msgstr ""
 
 #: app/logic/uploads.py:52
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Please upload %(file_desc)s"
-msgstr ""
+msgstr "请上传%(file_desc)s"
 
 #: app/logic/uploads.py:55
 msgid "Uploaded image isn't actually an image"
 msgstr ""
 
 #: app/models/packages.py:64
+#, fuzzy
 msgid "Mod"
-msgstr ""
+msgstr "Mod"
 
 #: app/models/packages.py:66
 msgid "Game"
@@ -924,7 +934,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/models/packages.py:168
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "批准"
 
 #: app/models/packages.py:170 app/templates/api/create_edit_token.html:17
 #: app/templates/packages/release_edit.html:80
@@ -933,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/threads/delete_thread.html:19
 #: app/templates/threads/view.html:40 app/templates/users/delete.html:34
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "删除"
 
 #: app/tasks/emails.py:102
 msgid ""
@@ -948,19 +958,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/tasks/emails.py:143
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)d new notifications"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d个新通知"
 
 #: app/tasks/emails.py:145 app/templates/macros/forms.html:52
 #: app/templates/packages/create_edit.html:41
 #: app/templates/todo/editor.html:155
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "查看"
 
 #: app/tasks/emails.py:148
 msgid "Manage email settings"
-msgstr ""
+msgstr "管理电子邮件设置"
 
 #: app/tasks/emails.py:150 app/templates/emails/base.html:63
 #: app/templates/emails/notification.html:34
@@ -969,11 +979,11 @@ msgstr ""
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:13
 #: app/templates/threads/view.html:31
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "取消订阅"
 
 #: app/templates/404.html:4
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到网页"
 
 #: app/templates/404.html:10
 msgid ""
@@ -983,13 +993,13 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:36
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "随机"
 
 #: app/templates/base.html:39 app/templates/base.html:233
 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:8
 #: app/templates/packages/update_config.html:8 app/templates/todo/user.html:44
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
 
 #: app/templates/base.html:42 app/templates/packages/view.html:123
 #: app/templates/packages/view.html:467 app/templates/threads/list.html:4
@@ -1016,11 +1026,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:75 app/templates/base.html:127
 msgid "To do list"
-msgstr ""
+msgstr "待办事项清单"
 
 #: app/templates/base.html:84 app/templates/notifications/list.html:4
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #: app/templates/base.html:105
 msgid "Add Package"
@@ -1032,11 +1042,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:140
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理员"
 
 #: app/templates/base.html:143
 msgid "License Editor"
-msgstr ""
+msgstr "许可证编辑器"
 
 #: app/templates/base.html:148
 msgid "Restore Package"
@@ -1044,15 +1054,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:151
 msgid "Tag Editor"
-msgstr ""
+msgstr "标签编辑器"
 
 #: app/templates/base.html:153
 msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "创建标签"
 
 #: app/templates/base.html:158 app/templates/packages/release_new.html:12
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: app/templates/base.html:161
 msgid "Sign out"
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:190
 msgid "Help translate ContentDB"
-msgstr ""
+msgstr "帮助翻译ContentDB"
 
 #: app/templates/base.html:234
 msgid "Policy and Guidance"
@@ -1068,11 +1078,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:235
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: app/templates/base.html:236 app/templates/users/register.html:43
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "隐私政策"
 
 #: app/templates/base.html:240
 msgid "Stats / Monitoring"
@@ -1080,15 +1090,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/base.html:241
 msgid "User List"
-msgstr ""
+msgstr "用户列表"
 
 #: app/templates/base.html:242
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "源代码"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "欢迎"
 
 #: app/templates/index.html:38 app/templates/macros/reviews.html:73
 #: app/templates/packages/similar.html:22
@@ -1104,8 +1114,9 @@ msgstr ""
 #: app/templates/index.html:69 app/templates/packages/reviews_list.html:4
 #: app/templates/packages/view.html:127 app/templates/packages/view.html:265
 #: app/templates/users/profile.html:206
+#, fuzzy
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "评价"
 
 #: app/templates/index.html:86
 msgid "Previous"
@@ -1128,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/index.html:103
 msgid "Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "最近添加的"
 
 #: app/templates/index.html:110
 msgid "Recently Updated"
@@ -1178,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
 msgid "Send bulk email"
-msgstr ""
+msgstr "批量发送电子邮件"
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_notification.html:4
 msgid "Send bulk notification"
@@ -1195,13 +1206,13 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:10
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "许可证"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:30
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:24
 #: app/templates/users/settings_email.html:44
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:34
 msgid "Views"
@@ -3237,4 +3248,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(title)s on %(package)s"
 #~ msgstr ""
-