From 2e2bf465531c15b096ccd7e117f3a28ac91b9e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrij Mizyk Date: Mon, 14 Mar 2022 19:58:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 31.1% (229 of 735 strings) Translation: Minetest/ContentDB Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/uk/ --- translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po | 331 ++++++++++++------------ 1 file changed, 165 insertions(+), 166 deletions(-) diff --git a/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po index eae03013..2ea4e6f7 100644 --- a/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-14 19:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-16 17:55+0000\n" "Last-Translator: Andrij Mizyk \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Назва (технічна)" #: app/blueprints/packages/packages.py:549 #: app/templates/packages/create_edit.html:75 msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only" -msgstr "Лише малі букви (a-z), цифри (0-9) і підкреслення (_)." +msgstr "Лише малі букви (a-z), цифри (0-9) і підкреслення (_)" #: app/blueprints/packages/packages.py:232 msgid "Short Description (Plaintext)" @@ -311,13 +311,12 @@ msgid "Upload .zip file" msgstr "Відвантажити файл .zip" #: app/blueprints/packages/releases.py:183 -#, fuzzy msgid "Set Min" -msgstr "Вказати мін." +msgstr "Вказати мінімум" #: app/blueprints/packages/releases.py:186 msgid "Set Max" -msgstr "" +msgstr "Вказати максимум" #: app/blueprints/packages/releases.py:189 msgid "Only change values previously set as none" @@ -351,7 +350,7 @@ msgstr "Дія" #: app/blueprints/packages/releases.py:245 msgid "Send notification and mark as outdated" -msgstr "" +msgstr "Надіслати сповіщення і позначити застарілим" #: app/blueprints/packages/releases.py:245 #: app/templates/macros/package_approval.html:22 @@ -376,13 +375,13 @@ msgstr "" #: app/blueprints/packages/releases.py:311 msgid "Now, please create an initial release" -msgstr "" +msgstr "Тепер, будь ласка, створіть початковий випуск" #: app/blueprints/packages/reviews.py:44 app/blueprints/threads/__init__.py:175 #: app/blueprints/threads/__init__.py:176 #: app/blueprints/threads/__init__.py:273 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Коментар" #: app/blueprints/packages/reviews.py:45 app/blueprints/threads/__init__.py:274 msgid "Private" @@ -391,16 +390,16 @@ msgstr "" #: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:115 #: app/templates/macros/reviews.html:154 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Так" #: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:119 #: app/templates/macros/reviews.html:158 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ні" #: app/blueprints/packages/reviews.py:54 msgid "You can't review your own package!" -msgstr "" +msgstr "Ви не можете перевірити власний пакунок!" #: app/blueprints/packages/reviews.py:170 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!" @@ -418,22 +417,22 @@ msgstr "" #: app/blueprints/packages/screenshots.py:45 #: app/templates/packages/screenshots.html:89 msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Зображення обкладинки" #: app/blueprints/report/__init__.py:34 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Повідомлення" #: app/blueprints/report/__init__.py:35 app/templates/base.html:238 #: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:540 #: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10 #: app/templates/users/profile.html:28 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Звіт" #: app/blueprints/threads/__init__.py:64 msgid "Already subscribed!" -msgstr "" +msgstr "Уже підписано!" #: app/blueprints/threads/__init__.py:66 msgid "Subscribed to thread" @@ -441,7 +440,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/threads/__init__.py:81 msgid "Unsubscribed!" -msgstr "" +msgstr "Відписано!" #: app/blueprints/threads/__init__.py:85 msgid "Already not subscribed!" @@ -461,7 +460,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/threads/__init__.py:225 msgid "You cannot comment on this thread" -msgstr "" +msgstr "Ви не можете коментувати в цій гілці" #: app/blueprints/threads/__init__.py:229 msgid "Please wait before commenting again" @@ -469,12 +468,12 @@ msgstr "" #: app/blueprints/threads/__init__.py:266 msgid "Comment needs to be between 3 and 2000 characters." -msgstr "" +msgstr "Коментар повинен бути від 3 до 2000 знаків." #: app/blueprints/threads/__init__.py:275 #: app/templates/macros/package_approval.html:112 msgid "Open Thread" -msgstr "" +msgstr "Відкрити гілку" #: app/blueprints/threads/__init__.py:287 msgid "Unable to find that package!" @@ -494,17 +493,17 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15 msgid "Username or email" -msgstr "" +msgstr "Імʼя користувача або ел. пошта" #: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:107 #: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16 #: app/templates/users/modtools.html:35 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль" #: app/blueprints/users/account.py:39 msgid "Remember me" -msgstr "" +msgstr "Запамʼятати мене" #: app/blueprints/users/account.py:40 app/templates/base.html:165 #: app/templates/users/login.html:4 @@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:68 msgid "Login failed" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося ввійти" #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50 msgid "Display Name" @@ -539,19 +538,19 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263 #: app/templates/users/list.html:18 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Імʼя користувача" #: app/blueprints/users/account.py:105 app/templates/users/claim_forums.html:40 #: app/templates/users/claim_forums.html:68 #: app/templates/users/register.html:16 msgid "Only a-zA-Z0-9._ allowed" -msgstr "" +msgstr "Дозволено лише a-zA-Z0-9._" #: app/blueprints/users/account.py:106 app/blueprints/users/account.py:189 #: app/blueprints/users/account.py:224 app/blueprints/users/account.py:376 #: app/blueprints/users/settings.py:114 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Ел. пошта" #: app/blueprints/users/account.py:108 msgid "What is the result of the above calculation?" @@ -559,7 +558,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:109 msgid "I agree" -msgstr "" +msgstr "Я погоджуюся" #: app/blueprints/users/account.py:110 app/templates/users/login.html:34 #: app/templates/users/register.html:4 @@ -572,7 +571,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:119 msgid "Username is invalid" -msgstr "" +msgstr "Неправильне імʼя користувача" #: app/blueprints/users/account.py:130 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet." @@ -584,7 +583,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:145 app/blueprints/users/account.py:258 msgid "Email already in use" -msgstr "" +msgstr "Ел. адреса вже використовується" #: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259 #, python-format @@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:190 msgid "Reset Password" -msgstr "" +msgstr "Скинути пароль" #: app/blueprints/users/account.py:215 msgid "Unable to find account" @@ -608,31 +607,31 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "Новий пароль" #: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233 msgid "Verify password" -msgstr "" +msgstr "Перевірити пароль" #: app/blueprints/users/account.py:227 app/blueprints/users/account.py:234 msgid "Passwords must match" -msgstr "" +msgstr "Паролі мають співпадати" #: app/blueprints/users/account.py:231 msgid "Old password" -msgstr "" +msgstr "Старий пароль" #: app/blueprints/users/account.py:242 msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Паролі не співпадають" #: app/blueprints/users/account.py:273 app/blueprints/users/account.py:277 msgid "Your password has been changed successfully." -msgstr "" +msgstr "Ваш пароль вдало змінено." #: app/blueprints/users/account.py:292 msgid "Old password is incorrect" -msgstr "" +msgstr "Неправильний старий пароль" #: app/blueprints/users/account.py:322 msgid "Unknown verification token!" @@ -652,7 +651,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:350 msgid "Email address changed" -msgstr "" +msgstr "Ел. адресу змінено" #: app/blueprints/users/account.py:351 msgid "" @@ -666,7 +665,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:377 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Надіслати" #: app/blueprints/users/account.py:408 msgid "" @@ -802,25 +801,25 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:19 app/templates/users/profile.html:17 #: app/templates/users/profile_edit.html:8 msgid "Edit Profile" -msgstr "" +msgstr "Змінити профіль" #: app/blueprints/users/settings.py:24 app/templates/users/account.html:12 msgid "Account and Security" -msgstr "" +msgstr "Обліківка і безпека" #: app/blueprints/users/settings.py:29 #: app/templates/users/settings_email.html:8 msgid "Email and Notifications" -msgstr "" +msgstr "Ел. пошта і сповіщення" #: app/blueprints/users/settings.py:34 app/templates/api/list_tokens.html:10 msgid "API Tokens" -msgstr "" +msgstr "Токени API" #: app/blueprints/users/settings.py:42 app/templates/users/modtools.html:4 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:35 msgid "Moderator Tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби модерування" #: app/blueprints/users/settings.py:52 msgid "Donation URL" @@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:66 app/blueprints/users/settings.py:72 msgid "A user already has that name" -msgstr "" +msgstr "Користувач уже має таке імʼя" #: app/blueprints/users/settings.py:224 msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted" @@ -840,11 +839,11 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:265 msgid "Forums Username" -msgstr "" +msgstr "Імʼя користувача на форумі" #: app/blueprints/users/settings.py:266 msgid "GitHub Username" -msgstr "" +msgstr "Імʼя користувача GitHub" #: app/blueprints/users/settings.py:267 app/templates/users/list.html:14 msgid "Rank" @@ -862,11 +861,11 @@ msgstr "" #: app/logic/packages.py:109 msgid "You do not have permission to edit this package" -msgstr "" +msgstr "У Вас нема прав редагувати цей пакунок" #: app/logic/packages.py:113 msgid "You do not have permission to change the package name" -msgstr "" +msgstr "У Вас нема прав змінювати назву цього пакунка" #: app/logic/packages.py:165 #, python-format @@ -875,7 +874,7 @@ msgstr "" #: app/logic/releases.py:32 msgid "You do not have permission to make releases" -msgstr "" +msgstr "У Вас нема прав створювати випуски" #: app/logic/releases.py:37 msgid "" @@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "" #: app/logic/screenshots.py:18 msgid "a PNG or JPG image file" -msgstr "" +msgstr "файл зображення PNG або JPG" #: app/logic/screenshots.py:35 #, python-format @@ -917,11 +916,11 @@ msgstr "" #: app/models/packages.py:67 msgid "Game" -msgstr "" +msgstr "Гра" #: app/models/packages.py:69 msgid "Texture Pack" -msgstr "" +msgstr "Пакунок текстур" #: app/models/packages.py:74 app/templates/base.html:27 #: app/templates/metapackages/view.html:17 @@ -931,11 +930,11 @@ msgstr "" #: app/models/packages.py:76 app/templates/base.html:30 #: app/templates/metapackages/view.html:14 msgid "Games" -msgstr "" +msgstr "Ігри" #: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:33 msgid "Texture Packs" -msgstr "" +msgstr "Пакунки текстур" #: app/models/packages.py:167 msgid "Submit for Approval" @@ -952,7 +951,7 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/delete_thread.html:19 #: app/templates/threads/view.html:40 app/templates/users/delete.html:34 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Видалити" #: app/tasks/emails.py:113 msgid "" @@ -993,7 +992,7 @@ msgstr "" #: app/templates/404.html:4 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "Сторінку не знайдено" #: app/templates/404.html:10 msgid "" @@ -1044,35 +1043,35 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:105 msgid "Add Package" -msgstr "" +msgstr "Додати пакунок" #: app/templates/base.html:122 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профіль" #: app/templates/base.html:140 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Адмін" #: app/templates/base.html:143 msgid "License Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор ліцензії" #: app/templates/base.html:148 msgid "Restore Package" -msgstr "" +msgstr "Відновити пакунок" #: app/templates/base.html:151 msgid "Tag Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор міток" #: app/templates/base.html:153 msgid "Create Tag" -msgstr "" +msgstr "Створити мітку" #: app/templates/base.html:158 app/templates/packages/release_new.html:12 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування" #: app/templates/base.html:161 msgid "Sign out" @@ -1080,7 +1079,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:190 msgid "Help translate ContentDB" -msgstr "" +msgstr "Допоможіть перекласти ContentDB" #: app/templates/base.html:234 msgid "Policy and Guidance" @@ -1088,11 +1087,11 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:235 msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #: app/templates/base.html:236 app/templates/users/register.html:43 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Політика приватності" #: app/templates/base.html:240 msgid "Stats / Monitoring" @@ -1100,15 +1099,15 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:241 msgid "User List" -msgstr "" +msgstr "Список користувачів" #: app/templates/base.html:242 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Вихідний код" #: app/templates/index.html:4 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Ласкаво просимо" #: app/templates/index.html:38 app/templates/macros/reviews.html:73 #: app/templates/packages/game_hub.html:5 @@ -1149,7 +1148,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/game_hub.html:45 #: app/templates/packages/game_hub.html:52 msgid "See more" -msgstr "" +msgstr "Дізнатися більше" #: app/templates/index.html:103 app/templates/packages/game_hub.html:33 msgid "Recently Added" @@ -1216,17 +1215,17 @@ msgstr "" #: app/templates/admin/licenses/list.html:8 msgid "New License" -msgstr "" +msgstr "Нова ліцензія" #: app/templates/admin/licenses/list.html:10 msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Ліцензії" #: app/templates/admin/tags/list.html:30 #: app/templates/admin/warnings/list.html:24 #: app/templates/users/settings_email.html:44 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Опис" #: app/templates/admin/tags/list.html:34 msgid "Views" @@ -1238,16 +1237,16 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/editor.html:46 app/templates/users/list.html:22 #: app/templates/users/profile.html:191 msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Пакунки" #: app/templates/admin/versions/list.html:4 #: app/templates/admin/versions/list.html:10 msgid "Minetest Versions" -msgstr "" +msgstr "Версії Minetest" #: app/templates/admin/versions/list.html:8 msgid "New Version" -msgstr "" +msgstr "Нова версія" #: app/templates/admin/warnings/list.html:4 #: app/templates/admin/warnings/list.html:10 @@ -1265,7 +1264,7 @@ msgstr "" #: app/templates/api/create_edit_token.html:7 msgid "Create API Token" -msgstr "" +msgstr "Створити токен API" #: app/templates/api/create_edit_token.html:24 msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf." @@ -1289,7 +1288,7 @@ msgstr "" #: app/templates/api/create_edit_token.html:40 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Скинути" #: app/templates/api/create_edit_token.html:49 msgid "Human-readable name to tell tokens apart." @@ -1309,15 +1308,15 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/alias_list.html:13 #: app/templates/packages/releases_list.html:29 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Створити" #: app/templates/api/list_tokens.html:9 msgid "API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Документація API" #: app/templates/api/list_tokens.html:19 msgid "No tokens created" -msgstr "" +msgstr "Нема створених токенів" #: app/templates/emails/notification.html:10 #, python-format @@ -1331,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: app/templates/emails/notification.html:19 msgid "View Notification" -msgstr "" +msgstr "Переглянути сповіщення" #: app/templates/emails/notification.html:26 #: app/templates/emails/notification_digest.html:46 @@ -1358,11 +1357,11 @@ msgstr "" #: app/templates/emails/notification_digest.html:24 msgid "Other Notifications" -msgstr "" +msgstr "Інші сповіщення" #: app/templates/emails/notification_digest.html:39 msgid "View Notifications" -msgstr "" +msgstr "Переглянути сповіщення" #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:2 msgid "" @@ -1393,7 +1392,7 @@ msgstr "" #: app/templates/emails/verify.html:4 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5 msgid "Hello!" -msgstr "" +msgstr "Привіт!" #: app/templates/emails/verify.html:7 msgid "" @@ -1437,7 +1436,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/audit_log.html:32 msgid "Deleted User" -msgstr "" +msgstr "Видалений користувач" #: app/templates/macros/audit_log.html:64 msgid "No audit log entries." @@ -1527,19 +1526,19 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/packagegridtile.html:25 msgid "Warning: Non-free code and media." -msgstr "" +msgstr "Увага: Не вільний код і мультимедія." #: app/templates/macros/packagegridtile.html:29 msgid "Warning: Non-free code." -msgstr "" +msgstr "Увага: Не вільний код." #: app/templates/macros/packagegridtile.html:33 msgid "Warning: Non-free media." -msgstr "" +msgstr "Увага: Не вільні мультимедія." #: app/templates/macros/packagegridtile.html:45 msgid "No packages available" -msgstr "" +msgstr "Нема доступних пакунків" #: app/templates/macros/releases.html:20 app/templates/macros/releases.html:47 #: app/templates/macros/releases.html:89 @@ -1559,7 +1558,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/releases.html:93 #: app/templates/packages/release_edit.html:31 msgid "Importing..." -msgstr "" +msgstr "Імпортування..." #: app/templates/macros/releases.html:96 msgid "Waiting for approval." @@ -1567,7 +1566,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/releases.html:103 msgid "No releases available." -msgstr "" +msgstr "Нема доступних випусків." #: app/templates/macros/reviews.html:7 msgid "Helpful" @@ -1608,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/threads.html:29 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Супровідник" #: app/templates/macros/threads.html:86 msgid "This thread has been locked by a moderator." @@ -1632,11 +1631,11 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/threads.html:147 msgid "Thread" -msgstr "" +msgstr "Гілка" #: app/templates/macros/threads.html:151 msgid "Last Reply" -msgstr "" +msgstr "Остання відповідь" #: app/templates/macros/todo.html:23 #, python-format @@ -1646,17 +1645,17 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/todo.html:37 app/templates/packages/view.html:104 #: app/templates/packages/view.html:355 msgid "Release" -msgstr "" +msgstr "Випуск" #: app/templates/macros/todo.html:44 msgid "Repo" -msgstr "" +msgstr "Репозиторій" #: app/templates/macros/todo.html:50 #: app/templates/packages/releases_list.html:13 #: app/templates/packages/view.html:359 msgid "Update settings" -msgstr "" +msgstr "Оновити налаштування" #: app/templates/macros/todo.html:57 msgid "No outdated packages." @@ -1664,15 +1663,15 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/topics.html:6 app/templates/packages/view.html:160 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Автор" #: app/templates/macros/topics.html:8 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" #: app/templates/macros/topics.html:9 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Дії" #: app/templates/macros/topics.html:18 app/templates/macros/topics.html:56 #: app/templates/metapackages/view.html:29 @@ -1683,11 +1682,11 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/topics.html:35 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Показати" #: app/templates/macros/topics.html:37 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Відхилити" #: app/templates/macros/topics.html:57 msgid "Old" @@ -1696,16 +1695,16 @@ msgstr "" #: app/templates/metapackages/list.html:4 #: app/templates/metapackages/view.html:4 msgid "Meta Packages" -msgstr "" +msgstr "Збірні пакунки" #: app/templates/metapackages/list.html:37 msgid "No meta packages found." -msgstr "" +msgstr "Не знайдено збірних пакунків." #: app/templates/metapackages/view.html:10 #, python-format msgid "Meta Package \"%(name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Збірний пакунок \"%(name)s\"" #: app/templates/metapackages/view.html:12 msgid "Provided By" @@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr "" #: app/templates/metapackages/view.html:21 app/templates/todo/todo_base.html:35 msgid "Forum Topics" -msgstr "" +msgstr "Теми форуму" #: app/templates/metapackages/view.html:27 #: app/templates/packages/similar.html:38 app/templates/packages/view.html:396 @@ -1741,12 +1740,12 @@ msgstr "" #: app/templates/notifications/list.html:27 msgid "Your Notifications" -msgstr "" +msgstr "Ваші сповіщення" #: app/templates/notifications/list.html:61 #: app/templates/notifications/list.html:99 msgid "No notifications" -msgstr "" +msgstr "Нема сповіщень" #: app/templates/notifications/list.html:66 msgid "Editor/Approver Notifications" @@ -1836,7 +1835,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/create_edit.html:66 #: app/templates/threads/view.html:84 app/templates/todo/tags.html:38 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Пакунок" #: app/templates/packages/create_edit.html:73 msgid "Please open a thread to request a name change" @@ -1854,7 +1853,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/create_edit.html:94 msgid "Repository and Links" -msgstr "" +msgstr "Репозиторій і посилання" #: app/templates/packages/create_edit.html:97 msgid "" @@ -1889,7 +1888,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4 msgid "Edit Maintainers" -msgstr "" +msgstr "Змінити супровідників" #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11 msgid "Maintainers are given write access to the package." @@ -1963,11 +1962,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_edit.html:4 msgid "Edit release" -msgstr "" +msgstr "Змінити випуск" #: app/templates/packages/release_edit.html:27 msgid "Commit Hash" -msgstr "" +msgstr "Геш коміту" #: app/templates/packages/release_edit.html:32 msgid "view task" @@ -1997,7 +1996,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_edit.html:70 msgid "Delete Release" -msgstr "" +msgstr "Видалити випуск" #: app/templates/packages/release_edit.html:76 msgid "This is permanent." @@ -2016,7 +2015,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_new.html:4 #: app/templates/packages/release_new.html:8 msgid "Create a release" -msgstr "" +msgstr "Створити випуск" #: app/templates/packages/release_new.html:14 msgid "You have automatic releases enabled." @@ -2043,7 +2042,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_new.html:28 #: app/templates/packages/release_wizard.html:69 msgid "Add Git repo" -msgstr "" +msgstr "Додати репозиторій Git" #: app/templates/packages/release_new.html:31 #: app/templates/packages/release_wizard.html:59 @@ -2054,7 +2053,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_new.html:40 msgid "1. Name release" -msgstr "" +msgstr "1. Назва випуску" #: app/templates/packages/release_new.html:42 msgid "Human readable. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28" @@ -2168,7 +2167,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/remove.html:9 #, python-format msgid "Remove %(title)s" -msgstr "" +msgstr "Вилучити %(title)s" #: app/templates/packages/remove.html:11 msgid "" @@ -2188,7 +2187,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/remove.html:27 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Причина" #: app/templates/packages/remove.html:30 msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log" @@ -2199,7 +2198,7 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/delete_thread.html:18 #: app/templates/users/delete.html:30 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Скасувати" #: app/templates/packages/review_create_edit.html:12 #, python-format @@ -2235,12 +2234,12 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11 msgid "Edit screenshot" -msgstr "" +msgstr "Змінити знімок екрана" #: app/templates/packages/screenshot_new.html:4 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:8 msgid "Add a screenshot" -msgstr "" +msgstr "Додати знімок екрана" #: app/templates/packages/screenshot_new.html:10 #: app/templates/todo/user.html:73 @@ -2252,7 +2251,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/screenshots.html:11 msgid "Add Image" -msgstr "" +msgstr "Додати зображення" #: app/templates/packages/screenshots.html:17 msgid "Topmost screenshot will be used as the package thumbnail." @@ -2288,7 +2287,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/screenshots.html:100 msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "Відеозаписи" #: app/templates/packages/screenshots.html:102 msgid "You can set a video on the Edit Details page" @@ -2296,7 +2295,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/share.html:10 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Посилання" #: app/templates/packages/share.html:13 msgid "Review link" @@ -2359,12 +2358,12 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:37 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Завантаження" #: app/templates/packages/view.html:43 #, python-format msgid "Minetest %(min)s - %(max)s" -msgstr "" +msgstr "Minetest %(min)s - %(max)s" #: app/templates/packages/view.html:45 #, python-format @@ -2386,39 +2385,39 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:80 msgid "Non-free code and media" -msgstr "" +msgstr "Не вільний код і мультимедія" #: app/templates/packages/view.html:82 msgid "Non-free code" -msgstr "" +msgstr "Не вільний код" #: app/templates/packages/view.html:84 msgid "Non-free media" -msgstr "" +msgstr "Не вільні мультимедія" #: app/templates/packages/view.html:146 msgid "Work in Progress" -msgstr "" +msgstr "Робота в процесі" #: app/templates/packages/view.html:167 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Завантаження" #: app/templates/packages/view.html:188 app/templates/users/profile.html:86 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Вебсайт" #: app/templates/packages/view.html:194 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Сирці" #: app/templates/packages/view.html:200 app/templates/users/profile.html:68 msgid "Forums" -msgstr "" +msgstr "Форуми" #: app/templates/packages/view.html:206 msgid "Issue Tracker" -msgstr "" +msgstr "Відстежувач помилок" #: app/templates/packages/view.html:224 msgid "" @@ -2444,7 +2443,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:327 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Вміст" #: app/templates/packages/view.html:329 app/templates/packages/view.html:383 msgid "View content for game" @@ -2488,7 +2487,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:436 msgid "Compatible Games" -msgstr "" +msgstr "Сумісні ігри" #: app/templates/packages/view.html:444 msgid "No specific game is required" @@ -2504,11 +2503,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:453 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Інформація" #: app/templates/packages/view.html:459 msgid "Technical Name" -msgstr "" +msgstr "Технічна назва" #: app/templates/packages/view.html:468 #, python-format @@ -2521,7 +2520,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:478 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Додано" #: app/templates/packages/view.html:492 msgid "Remove myself" @@ -2533,7 +2532,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:519 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Більше" #: app/templates/packages/view.html:548 msgid "See audit log" @@ -2588,11 +2587,11 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/edit_reply.html:4 #: app/templates/threads/edit_reply.html:8 msgid "Edit reply" -msgstr "" +msgstr "Змінити відповідь" #: app/templates/threads/new.html:4 msgid "New Thread" -msgstr "" +msgstr "Нова гілка" #: app/templates/threads/new.html:12 msgid "" @@ -2661,7 +2660,7 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/editor.html:80 msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "Імпортування" #: app/templates/todo/editor.html:90 msgid "No releases need approval." @@ -2669,7 +2668,7 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/editor.html:100 msgid "All done!" -msgstr "" +msgstr "Усе готово!" #: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107 msgid "License Needed" @@ -2706,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/outdated.html:24 app/templates/todo/topics.html:12 msgid "Sort by date" -msgstr "" +msgstr "Сортувати за датою" #: app/templates/todo/outdated.html:28 msgid "Sort by score" @@ -2735,11 +2734,11 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/topics.html:16 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Сортувати за назвою" #: app/templates/todo/topics.html:20 msgid "Sort by views" -msgstr "" +msgstr "Сортувати за переглядами" #: app/templates/todo/topics.html:29 msgid "Paginated list" @@ -2854,12 +2853,12 @@ msgstr "" #: app/templates/users/account.html:18 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Змінити пароль" #: app/templates/users/account.html:22 #: app/templates/users/change_set_password.html:20 msgid "Set Password" -msgstr "" +msgstr "Вказати пароль" #: app/templates/users/account.html:27 app/templates/users/modtools.html:37 msgid "Has password" @@ -2924,7 +2923,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/change_set_password.html:14 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Пропустити" #: app/templates/users/change_set_password.html:28 #: app/templates/users/register.html:24 @@ -2956,7 +2955,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/claim.html:4 msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "Створити обліківку" #: app/templates/users/claim.html:10 msgid "Do you have an account on the Minetest Forums?" @@ -3138,7 +3137,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Користувачі" #: app/templates/users/list.html:34 #, python-format @@ -3151,11 +3150,11 @@ msgstr "" #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:77 msgid "GitHub" -msgstr "" +msgstr "GitHub" #: app/templates/users/modtools.html:11 msgid "Edit Account" -msgstr "" +msgstr "Змінити обліківку" #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:51 msgid "Ban" @@ -3168,11 +3167,11 @@ msgstr "" #: app/templates/users/modtools.html:59 #: app/templates/users/settings_email.html:14 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Ел. адреса" #: app/templates/users/profile.html:11 msgid "Profile picture" -msgstr "" +msgstr "Зображення профілю" #: app/templates/users/profile.html:22 msgid "To Do List" @@ -3213,7 +3212,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile.html:182 msgid "Create package" -msgstr "" +msgstr "Створити пакунок" #: app/templates/users/profile.html:188 msgid "View list of tags" @@ -3234,7 +3233,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile_edit.html:10 msgid "Profile Picture" -msgstr "" +msgstr "Зображення профілю" #: app/templates/users/profile_edit.html:27 msgid "Sync with Forums" @@ -3289,7 +3288,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/settings_email.html:29 msgid "Notification Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування сповіщень" #: app/templates/users/settings_email.html:33 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable." @@ -3303,7 +3302,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/settings_email.html:43 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Подія" #: app/templates/users/settings_email.html:45 msgid "Immediately" @@ -3351,7 +3350,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/unsubscribe.html:57 msgid "Edit Notification Preferences" -msgstr "" +msgstr "Змінити налаштування сповіщень" #: app/utils/user.py:50 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"