diff --git a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 58a65da6..1edf81a8 100644
--- a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 00:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/it/>\n"
 "Language: it\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/it/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "URL del Sito Web"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:247
 msgid "Issue Tracker URL"
-msgstr "URL del Tracciatore dei Problemi"
+msgstr "URL delle Segnalazioni"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:248
 msgid "Forum Topic ID"
@@ -3328,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/reviews.html:197
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Fai una domanda"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:15 app/templates/macros/stats.html:20
 #, python-format
@@ -4493,8 +4494,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
 msgstr ""
-"Hai scoperto un problema? Pubblicalo invece sul <a "
-"href=\"%(url)s\">tracciatore di problemi</a>."
+"Hai scoperto un problema? <a href=\"%(url)s\">Pubblica una segnalazione</a> "
+"invece."
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:55
 msgid "What language are you writing your review in?"
@@ -4778,7 +4779,7 @@ msgstr "Forum"
 
 #: app/templates/packages/view.html:232
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr "Tracciatore dei Problemi"
+msgstr "Segnalazioni"
 
 #: app/templates/packages/view.html:238 app/templates/translate/index.html:43
 msgid "Translate"
@@ -4967,8 +4968,8 @@ msgid ""
 "Found a bug? Please report on the package's issue tracker or in a thread "
 "instead."
 msgstr ""
-"Hai scoperto un problema? Segnalalo invece sul tracciatore dei problemi "
-"del contenuto oppure in una discussione, per favore."
+"Hai scoperto un problema? Crea una segnalazione oppure segnalalo in una "
+"discussione, per favore."
 
 #: app/templates/tasks/view.html:5
 msgid "Task Failed"
@@ -6841,4 +6842,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Please contact the admin."
 #~ msgstr "Contatta l'amministratorə per favore."
-