Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (952 of 952 strings)

Co-authored-by: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi <translation@mnh48.moe>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-03 02:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
 "Yasuyoshi\" <translation@mnh48.moe>\n"
+"Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
+"ms/>\n"
 "Language: ms\n"
-"Language-Team: Malay "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:123
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Pakej"
 #: app/querybuilder.py:56
 #, python-format
 msgid "%(package_type)s for %(game_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(package_type)s untuk %(game_name)s"
 
 #: app/template_filters.py:90
 #, python-format
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "Sunting Maklumat"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/translation.html:4
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Terjemahan"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:42
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
@@ -323,7 +324,7 @@ msgstr "URL Derma"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:273
 msgid "Translation URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Terjemahan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:279
 msgid "_game is not an allowed name"
@@ -372,6 +373,8 @@ msgid ""
 "Please comment in the approval thread so editors know what you have "
 "changed"
 msgstr ""
+"Sila tulis komen dalam bebenang kelulusan supaya para penyunting tahu apa "
+"yang telah diubah"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:509
 msgid "Deleted package"
@@ -1331,7 +1334,7 @@ msgstr "Log keluar"
 #: app/templates/admin/languages/list.html:10 app/templates/base.html:185
 #: app/templates/packages/view.html:593
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
 
 #: app/templates/base.html:202 app/templates/translate/index.html:72
 msgid "Help translate ContentDB"
@@ -1381,7 +1384,7 @@ msgstr "Sokong Pakej"
 
 #: app/templates/base.html:258
 msgid "Translate Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Terjemah Pakej"
 
 #: app/templates/base.html:259
 msgid "Source Code"
@@ -1389,11 +1392,11 @@ msgstr "Kod Sumber"
 
 #: app/templates/base.html:265
 msgid "Show non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk pakej tidak bebas"
 
 #: app/templates/base.html:267
 msgid "Hide non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyi pakej tidak bebas"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
@@ -1482,7 +1485,7 @@ msgstr "Paling Banyak Diulas"
 
 #: app/templates/index.html:191
 msgid "All reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Semua ulasan"
 
 #: app/templates/index.html:193
 msgid "Recent Positive Reviews"
@@ -1532,11 +1535,11 @@ msgstr "Tiada hasil"
 
 #: app/templates/admin/languages/list.html:19
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: app/templates/admin/languages/list.html:33
 msgid "Has ContentDB translation?"
-msgstr ""
+msgstr "Mempunyai terjemahan ContentDB?"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:8
 msgid "New License"
@@ -1608,7 +1611,7 @@ msgid ""
 "For security reasons, access tokens will only be shown once. Reset the "
 "token if it is lost."
 msgstr ""
-"Untuk tujuan keselamatan, token capaian hanya akan ditunjukkan satu kali "
+"Untuk tujuan keselamatan, token capaian hanya akan dipaparkan satu kali "
 "sahaja. Tetapkan semula token jika hilang."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:46
@@ -2411,7 +2414,7 @@ msgstr "Contoh URL Pengizinan"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:68
 msgid "Shown to users when you request access to their account"
-msgstr "Ditunjukkan kepada pengguna apabila anda meminta capaian ke akaun mereka"
+msgstr "Dipaparkan kepada pengguna apabila anda meminta capaian ke akaun mereka"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:70
 msgid "Where will you store your client_secret?"
@@ -2595,6 +2598,8 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/create_edit.html:122
 msgid "How can users translate your package? ie: weblate URL or a help page"
 msgstr ""
+"Bagaimana pengguna boleh terjemah pakej anda? cth: URL Weblate atau halaman "
+"bantuan"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
@@ -2634,7 +2639,7 @@ msgstr "Mods dan pek tekstur untuk %(title)s"
 #: app/templates/packages/game_hub.html:34
 #, python-format
 msgid "Search for packages for %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Cari pakej untuk %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:9
 msgid "Documentation"
@@ -3159,7 +3164,9 @@ msgstr "Sebab"
 
 #: app/templates/packages/remove.html:52
 msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log"
-msgstr "Sebab bagi ketidaklulusan / pemadaman, ini ditunjukkan dalam log audit"
+msgstr ""
+"Sebab bagi ketidaklulusan / pemadaman, sebab ini akan dipaparkan dalam log "
+"audit"
 
 #: app/templates/packages/remove.html:61
 msgid "Unpublish"
@@ -3307,33 +3314,39 @@ msgid ""
 "To provide translations for your %(type)s, you need to create .tr files "
 "and upload a new release."
 msgstr ""
+"Untuk menyediakan terjemahan bagi %(type)s anda, anda perlu cipta fail .tr "
+"dan muat naik terbitan baharu."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:19
 msgid ""
 "For information on how to do this, see the modding book chapter and "
 "lua_api.md"
 msgstr ""
+"Untuk maklumat bagaimana cara untuk lakukan ini, lihat bab buku pembuatan "
+"mods dan fail lua_api.md"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:23
 msgid "Translation - Minetest Modding Book"
-msgstr ""
+msgstr "Terjemahan - Buku Pembuatan Mods Minetest"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:26
 msgid "Translating content meta - lua_api.md"
-msgstr ""
+msgstr "Menterjemah meta kandungan - lua_api.md"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:31
 #, python-format
 msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s tersedia dalam %(num)d bahasa."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:32
 msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
 msgstr ""
+"ContentDB membaca terjemahan daripada fail penyetempatan (.tr) dalam pakej "
+"anda."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:39
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -3444,7 +3457,7 @@ msgstr "Penjejak Isu"
 
 #: app/templates/packages/view.html:231 app/templates/translate/index.html:43
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Terjemah"
 
 #: app/templates/packages/view.html:310
 msgid "Awaiting review"
@@ -4029,31 +4042,33 @@ msgstr "Tahniah! Anda tiada sebarang topik yang belum ada di CDB."
 
 #: app/templates/translate/index.html:4
 msgid "Find packages to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Cari pakej untuk diterjemah"
 
 #: app/templates/translate/index.html:8
 msgid ""
 "Help make Minetest more accessible by translating packages into other "
 "languages."
 msgstr ""
+"Bantu buatkan Minetest lebih mudah dicapai dengan menterjemah pakej-pakej ke "
+"dalam bahasa yang lain."
 
 #: app/templates/translate/index.html:69
 msgid "ContentDB"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB"
 
 #: app/templates/translate/index.html:76
 msgid "Packages that support translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej yang menyokong terjemahan"
 
 #: app/templates/translate/index.html:81
 #, python-format
 msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tunjukkan pakej dengan terjemahan bahasa %(lang)s"
 
 #: app/templates/translate/index.html:85
 #, python-format
 msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan pakej dengan terjemahan bahasa %(lang)s"
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
@@ -5078,4 +5093,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Create Tag"
 #~ msgstr "Cipta Tag"
-