Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (955 of 955 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (955 of 955 strings)

Co-authored-by: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ru/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-13 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ярослав Рукавицын <skybuilderoffical@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:137
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Перевод"
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
 #: app/templates/packages/view.html:653 app/templates/todo/editor.html:75
 msgid "Releases"
-msgstr "Выпуски"
+msgstr "Релизы"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:47
 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:493
 msgid "Deleted package"
-msgstr "Удалённое дополнение"
+msgstr "Дополнение удалено"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:515
 msgid "Unapproved package"
-msgstr "Непроверенное дополнение"
+msgstr "Дополнение теперь неодобренное"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:524
 msgid "Maintainers (Comma-separated)"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Владельцы дополнения не могут удалить
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:618
 msgid "Author Name"
-msgstr "Имя автора"
+msgstr "Имя Автора"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:705
 msgid "Enable support detection based on dependencies (recommended)"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Максимальная версия Minetest"
 #: app/blueprints/packages/releases.py:67
 #: app/templates/packages/release_edit.html:23
 msgid "URL"
-msgstr "Адрес"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:68
 msgid "Task ID"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Идентификатор задания"
 #: app/blueprints/packages/releases.py:69
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:41
 msgid "Is Approved"
-msgstr "Проверен"
+msgstr "Одобрен"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:91
 msgid "Import from Git"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Новая контрольная точка"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:258 app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
-msgstr "Новая метка"
+msgstr "Новая Метка"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:260
 msgid "Branch name"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr "Отправить уведомление и пометить как у
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:262 app/logic/package_approval.py:104
 msgid "Create release"
-msgstr "Создать выпуск"
+msgstr "Создать релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:264
 msgid "Save Settings"
-msgstr "Сохранить настройки"
+msgstr "Сохранить Настройки"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:265
 msgid "Disable Automation"
-msgstr "Отключить автоматизацию"
+msgstr "Отключить Автоматизацию"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:304
 msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Теперь, создайте первый релиз"
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:182
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:282
 msgid "Comment"
-msgstr "Комментарий"
+msgstr "Прокомментировать"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:47
 msgid "Rating"
-msgstr "рейтинг"
+msgstr "Рейтинг"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:48 app/templates/macros/reviews.html:119
 #: app/templates/macros/reviews.html:173
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Да"
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:48 app/templates/macros/reviews.html:124
 #: app/templates/macros/reviews.html:177
 msgid "Neutral"
-msgstr "Нейтральный"
+msgstr "Нейтрально"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:48 app/templates/macros/reviews.html:129
 #: app/templates/macros/reviews.html:181
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Нет"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:57
 msgid "You can't review your own package!"
-msgstr "Вы не можете дать обзор на ваше дополнение!"
+msgstr "Вы не можете дать обзор на ваше же дополнение!"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:67
 msgid ""
@@ -605,12 +605,12 @@ msgstr "Вы не можете голосовать на своих обзора
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
 msgid "Title/Caption"
-msgstr "Название/подпись"
+msgstr "Название/Подпись"
 
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:46
 #: app/templates/packages/screenshots.html:110
 msgid "Cover Image"
-msgstr "Изображение для обложки"
+msgstr "Изображение Обложки"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:34 app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Message"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Открытая ветвь обсуждения"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:162
 msgid "Cannot delete thread opening post!"
-msgstr "Не могу удалить запись, начинающую ветвь обсуждения!"
+msgstr "Не удается удалить сообщение, открывающее тему!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:236
 msgid "Please wait before commenting again"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем снова
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:284
 #: app/templates/macros/package_approval.html:56
 msgid "Open Thread"
-msgstr "Открыть ветвь обсуждения"
+msgstr "Открыть Ветвь Обсуждения"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:309
 msgid "Unable to create thread!"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Неправильная электронная почта или пар
 #: app/blueprints/users/account.py:52
 #, python-format
 msgid "User %(username)s does not exist"
-msgstr "Пользователь %(username)s не существует"
+msgstr "Пользователя %(username)s не существует"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:55
 msgid "Incorrect password. Did you set one?"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Ошибка входа"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:100 app/blueprints/users/settings.py:75
 msgid "Display Name"
-msgstr "Отображать имя"
+msgstr "Отображаемое Имя"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:101 app/blueprints/users/settings.py:310
 #: app/templates/users/list.html:18
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:187
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Сбросить пароль"
+msgstr "Сбросить Пароль"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:213
 msgid "Unable to find account"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Неизвестный код подтверждения!"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:325
 msgid "Token has expired"
-msgstr "Код просрочен"
+msgstr "Токен просрочен"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:339
 msgid "Another user is already using that email"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "У вас нет разрешения на изменение имени
 
 #: app/logic/releases.py:32
 msgid "You don't have permission to make releases"
-msgstr "У вас нет разрешения на создание выпусков"
+msgstr "У вас нет разрешения на создание релизов"
 
 #: app/logic/releases.py:37
 msgid ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Игра"
 
 #: app/models/packages.py:73
 msgid "Texture Pack"
-msgstr "Набор текстур"
+msgstr "Набор Текстур"
 
 #: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:39
 #: app/templates/modnames/view.html:14
@@ -4677,12 +4677,12 @@ msgstr "Редактирование Настроек Уведомлений"
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
 msgid "Search in Package Releases"
-msgstr "Искать в Выпусках Дополнения"
+msgstr "Искать в Релизах Дополнения"
 
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
 #, python-format
 msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
-msgstr "'%(query)s' - Искать Выпуски Дополнения"
+msgstr "'%(query)s' - Искать Релизы Дополнения"
 
 #: app/utils/flask.py:158
 msgid "All time"