Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (708 of 708 strings)

Co-authored-by: debiankaios <info@debiankaios.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:102
@@ -567,9 +568,8 @@ msgid "Incorrect captcha answer"
 msgstr "Falsche Captcha-Antwort"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Username is invalid"
-msgstr "Benutzername oder E-Mail"
+msgstr "Benutzername ist ungültig"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:215
 msgid "Unable to find account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto kann nicht gefunden werden"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
 msgid "New password"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "API-Tokens"
 #: app/blueprints/users/settings.py:42 app/templates/users/modtools.html:4
 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:35
 msgid "Moderator Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatoren-Werkzeuge"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:52
 msgid "Donation URL"
@@ -976,6 +976,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because you are a registered user of "
 "ContentDB."
 msgstr ""
+"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein registrierter Benutzer von ContentDB "
+"sind."
 
 #: app/tasks/emails.py:109 app/templates/emails/verify.html:30
 msgid ""
@@ -988,7 +990,7 @@ msgstr ""
 #: app/tasks/emails.py:143
 #, python-format
 msgid "%(num)d new notifications"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d neue Nachrichten"
 
 #: app/tasks/emails.py:145 app/templates/macros/forms.html:52
 #: app/templates/packages/create_edit.html:41
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "Ansehen"
 
 #: app/tasks/emails.py:148
 msgid "Manage email settings"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Einstellungen verwalten"
 
 #: app/tasks/emails.py:150 app/templates/emails/base.html:63
 #: app/templates/emails/notification.html:34
@@ -1391,26 +1393,33 @@ msgid ""
 "We were unable to perform the password reset as we could not find an "
 "account associated with this email."
 msgstr ""
+"Wir konnten das Passwort nicht zurücksetzen, da wir kein mit dieser E-Mail "
+"verknüpftes Konto finden konnten."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
 msgid ""
 "This may be because you used another email with your account, or because "
 "you never confirmed your email."
 msgstr ""
+"Dies kann daran liegen, dass Sie eine andere E-Mail für Ihr Konto verwendet "
+"haben oder dass Sie Ihre E-Mail nie bestätigt haben."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
 msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
 msgstr ""
+"Sie können sich über GitHub anmelden, wenn es mit Ihrem Konto verknüpft ist."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
 msgid "Otherwise, you may need to contact rubenwardy for help."
-msgstr ""
+msgstr "Andernfalls müssen Sie rubenwardy um Hilfe bitten."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:12
 msgid ""
 "If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
 "ignore it."
 msgstr ""
+"Wenn Sie nicht damit gerechnet haben, diese E-Mail zu erhalten, können Sie "
+"sie getrost ignorieren."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:4
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
@@ -3263,11 +3272,11 @@ msgstr "Konto bearbeiten"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:51
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Ban"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:55
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail ändern und Passwortrücksetzung senden"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:59
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
@@ -3479,4 +3488,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(title)s on %(package)s"
 #~ msgstr "%(title)s auf %(package)s"
-