mirror of
https://github.com/minetest/contentdb.git
synced 2024-09-19 12:28:29 +02:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (851 of 851 strings) Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/ Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Wuzzy
Hosted Weblate
parent
998db5d26d
commit
870efc7fbe
@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 00:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 01:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
|
||||
"contentdb/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
||||
|
||||
#: app/__init__.py:122
|
||||
@ -299,15 +300,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:654
|
||||
msgid "Supported games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unterstützte Spiele"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:655
|
||||
msgid "Unsupported games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicht unterstützte Spiele"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:656
|
||||
msgid "Supports all games (unless stated) / is game independent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unterstützt alle Spiele (wenn nicht anders angegeben) / ist spielunabhängig"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:53
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:65 app/blueprints/packages/reviews.py:44
|
||||
@ -443,7 +445,7 @@ msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:46
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bewertung"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:47 app/templates/macros/reviews.html:117
|
||||
#: app/templates/macros/reviews.html:160
|
||||
@ -453,7 +455,7 @@ msgstr "Ja"
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:47 app/templates/macros/reviews.html:121
|
||||
#: app/templates/macros/reviews.html:164
|
||||
msgid "Neutral"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neutral"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:47 app/templates/macros/reviews.html:125
|
||||
#: app/templates/macros/reviews.html:168
|
||||
@ -563,7 +565,7 @@ msgstr "Bitte warten Sie, bevor Sie ein neues Thema eröffnen"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/todo/user.py:181
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fertig"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:36 app/templates/users/login.html:15
|
||||
msgid "Username or email"
|
||||
@ -1235,11 +1237,11 @@ msgstr "Helfen Sie uns bei der Übersetzung von ContentDB"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:254
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Über"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:255
|
||||
msgid "Rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regeln"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:256
|
||||
msgid "Policy and Guidance"
|
||||
@ -1255,7 +1257,7 @@ msgstr "Datenschutzbestimmungen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:260
|
||||
msgid "Report / DMCA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Melden / DMCA"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:262
|
||||
msgid "User List"
|
||||
@ -1281,6 +1283,8 @@ msgstr "Willkommen"
|
||||
#: app/templates/index.html:8
|
||||
msgid "Welcome to the best place to find Minetest mods, games, and texture packs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Willkommen im besten Ort, um Minetest-Mods, -Spiele und -Texturenpakete zu "
|
||||
"finden"
|
||||
|
||||
#: app/templates/index.html:42 app/templates/macros/reviews.html:75
|
||||
#: app/templates/packages/game_hub.html:5
|
||||
@ -1524,6 +1528,8 @@ msgid ""
|
||||
"No reviewed packages accepting donations. Consider reviewing your "
|
||||
"favourite packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt keine rezensierte Pakete, die Spenden akzeptieren. Ziehen Sie in "
|
||||
"Betracht, Ihre Lieblingspakete zu rezensieren"
|
||||
|
||||
#: app/templates/donate/index.html:71
|
||||
msgid "Sign in to see recommendations based on the packages you've reviewed"
|
||||
@ -1845,7 +1851,7 @@ msgstr "Pakete von %(display_name)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/macros/stats.html:36
|
||||
msgid "Date range..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datumsbereich …"
|
||||
|
||||
#: app/templates/macros/stats.html:50
|
||||
msgid "Downloads, past 7 days"
|
||||
@ -1857,11 +1863,11 @@ msgstr "Downloads, letzte 30 Tage"
|
||||
|
||||
#: app/templates/macros/stats.html:56
|
||||
msgid "Downloads from $1 to $2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Downloads von $1 bis $2"
|
||||
|
||||
#: app/templates/macros/stats.html:59
|
||||
msgid "$1 per day"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$1 pro Tag"
|
||||
|
||||
#: app/templates/macros/stats.html:64
|
||||
msgid "JavaScript is required to display charts and statistics"
|
||||
@ -2288,7 +2294,7 @@ msgstr "Gemeinschaftszentrum"
|
||||
#: app/templates/packages/game_hub.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Mods and texture packs for %(title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mods und Texturenpakete für %(title)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:9
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
@ -2299,6 +2305,8 @@ msgid ""
|
||||
"Game support is configured using the package's .conf file. See the "
|
||||
"documentation for more info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Spielunterstützung wird mit Hilfe der „.conf“-Datei des Paketes "
|
||||
"konfiguriert. Siehe Dokumentation für mehr Infos"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:23
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:217
|
||||
@ -2312,6 +2320,8 @@ msgstr "Unterstützt?"
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:33
|
||||
msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unterstützt alle Spiele (außer die, die von unsupported_games ausgeschlossen "
|
||||
"wurden)"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:47
|
||||
msgid "Detected from dependencies"
|
||||
@ -2319,16 +2329,18 @@ msgstr "Von Abhängigkeiten erkannt"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:49
|
||||
msgid "Overridden on ContentDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auf ContentDB überschrieben"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:68
|
||||
msgid "Unknown. Please either add supported games or check 'Supports all games'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unbekannt. Bitte fügen Sie entweder unterstützte Spiele hinzu oder "
|
||||
"aktivieren Sie „Unterstützt alle Spiele“"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:75
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Generated %(conf)s lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(conf)s Zeilen generiert"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:89
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2343,20 +2355,25 @@ msgid ""
|
||||
"When checked, this indicates that this package should support all games, "
|
||||
"unless excluded by unsupported_games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn angekreuzt, wird dies angeben, dass dieses Paket alle Spiele "
|
||||
"unterstüten sollte, außer die, die von unsupported_games ausgeschlossen "
|
||||
"wurden."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can check this and still specify games in supported_games that you've"
|
||||
" tested."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können dies ankreuzen und immer noch Spiele in supported_games angeben, "
|
||||
"die Sie getestet haben."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:101
|
||||
msgid "It's not possible for texture packs to support all games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es ist nicht möglich, dass Texturenpakete alle Spiele unterstützen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:107
|
||||
msgid "Overrides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Überschreibungen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:110
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2364,6 +2381,8 @@ msgid ""
|
||||
"It's best to add supported/unsupported games to %(conf)s, but in the "
|
||||
"meantime you can add them here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist am Besten, unterstützte / nicht unterstützte Spiele zu %(conf)s "
|
||||
"hinzuzufügen, aber in der Zwischenzeit können Sie sie hier angeben."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:112
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2371,11 +2390,13 @@ msgid ""
|
||||
"Adding to %(conf)s allows users who install outside ContentDB to benefit "
|
||||
"as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indem man zu %(conf)s hinzufügt, haben Benutzer, die es außerhalb von "
|
||||
"ContentDB installieren, ebenfalls einen Nutzen davon."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:115
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:116
|
||||
msgid "Comma-separated game names, ex: minetest_game, nodecore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommagetrennte Spielenamen, z.B.: minetest_game, nodecore"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/gone.html:19
|
||||
msgid "Package Removed"
|
||||
@ -2857,11 +2878,12 @@ msgstr "Umsortieren benötigt JavaScript."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:88
|
||||
msgid "Client Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clientvorschau"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:90
|
||||
msgid "The first screenshot in the list above will be the package thumbnail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der erste Screenshot in der obigen Liste wird das Vorschaubild des Pakets."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:127
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
@ -2869,7 +2891,7 @@ msgstr "Videos"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:129
|
||||
msgid "You can set a video on the Edit Details page"
|
||||
msgstr "Sie können ein Video auf der Seite \"Details bearbeiten\" einstellen"
|
||||
msgstr "Sie können ein Video auf der Seite „Details bearbeiten“ festlegen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/share.html:10
|
||||
msgid "Links"
|
||||
@ -3088,23 +3110,25 @@ msgstr "Kompatible Spiele"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:464 app/templates/packages/view.html:484
|
||||
msgid "No specific game required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein spezifisches Spiel benötigt"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:467
|
||||
msgid "Tested with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Getestet mit:"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:489
|
||||
msgid "Is the above correct?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stimmt das da oben?"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:490
|
||||
msgid "You need to either confirm this or tell ContentDB about supported games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie müssen dies entweder bestätigen, oder ContentDB über unterstützte Spiele "
|
||||
"informieren"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:502
|
||||
msgid "Does not work with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funktioniert nicht mit:"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:519
|
||||
msgid "This is an experimental feature."
|
||||
@ -3319,7 +3343,7 @@ msgstr "Lizenz erforderlich"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/editor.html:127
|
||||
msgid "Tag Packages"
|
||||
msgstr "Tag-Pakete"
|
||||
msgstr "Pakete taggen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/editor.html:130
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3351,31 +3375,39 @@ msgstr "Letzte Aktionen"
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Game Support for %(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spielunterstützung für %(username)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:11 app/templates/todo/user.html:77
|
||||
msgid "You should specify the games supported by your mods and texture packs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten die Spiele, die von Ihren Mods und Texturenpaketen unterstützt "
|
||||
"werden, angeben."
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:12 app/templates/todo/user.html:78
|
||||
msgid "Specifying game support makes it easier for players to find your content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Angabe der Spielunterstützung macht es für Spieler leichter, Ihre Sachen "
|
||||
"zu finden."
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your package is game independent, confirm this using 'Supports all "
|
||||
"games'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls Ihr Paket spielunabhängig ist, bestätigen Sie dies mit „Unterstützt "
|
||||
"alle Spiele“"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:35
|
||||
msgid "Supports all games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unterstützt alle Spiele"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"No supported games listed. Please either add supported games or check "
|
||||
"'Supports all games'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine unterstützten Spiele aufgelistet. Bitte fügen Sie entweder die "
|
||||
"unterstützten Spiele hinzu oder kreuzen Sie „Unterstützt alle Spiele“ an"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:62 app/templates/todo/user.html:40
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:94 app/templates/todo/user.html:114
|
||||
@ -3389,10 +3421,13 @@ msgid ""
|
||||
"supported_games (red text above) do support all games, except for any "
|
||||
"games listed in unsupported_games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie den Knopf unten an, um zu bestätigen, dass alle Spiele außer den "
|
||||
"in supported_games aufgelisteten Spielen (roter Text oben) tatsächlich alle "
|
||||
"Spiele unterstützen, außer den in unsupported_games aufgelisteten Spielen."
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:72
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/mtver_support.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3436,11 +3471,11 @@ msgstr "Paket-Tags"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/tags.html:23 app/templates/todo/tags.html:27
|
||||
msgid "Missing tags only"
|
||||
msgstr "Nur fehlende Schlagworte"
|
||||
msgstr "Nur fehlende Tags"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/tags.html:31
|
||||
msgid "Edit Tags"
|
||||
msgstr "Schlagworte bearbeiten"
|
||||
msgstr "Tags bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/todo_base.html:11
|
||||
msgid "Your to do list"
|
||||
@ -3527,11 +3562,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:72
|
||||
msgid "See game support for your packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siehe Spielunterstützung für Ihre Pakete"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:74
|
||||
msgid "Missing Game Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlende Spielunterstützung"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:120
|
||||
msgid "Small Screenshots"
|
||||
@ -3767,8 +3802,8 @@ msgid ""
|
||||
"Log into the forum and <a "
|
||||
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Loggen Sie sich auf dem Forum ein und <a "
|
||||
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>tun Sie das hier</a>."
|
||||
"Loggen Sie sich auf dem Forum ein und <a href=\"https://forum.minetest.net/"
|
||||
"ucp.php?i=173\">tun Sie es hier</a>."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/claim_forums.html:47
|
||||
msgid "Next: log in with GitHub"
|
||||
@ -3788,9 +3823,8 @@ msgid ""
|
||||
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
|
||||
"Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen zu <a "
|
||||
"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
|
||||
"Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
|
||||
"Gehen Sie zu <a href=\"https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode="
|
||||
"signature\">User Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/claim_forums.html:75
|
||||
msgid "Paste this into your signature:"
|
||||
@ -4112,6 +4146,8 @@ msgid ""
|
||||
"Unsubscribing may prevent you from being able to log into the account "
|
||||
"'%(display_name)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Deabbonierung könnte Sie daran hindern, sich in das Konto "
|
||||
"„%(display_name)s“ einzuloggen"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/unsubscribe.html:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4119,10 +4155,10 @@ msgid ""
|
||||
"essential system emails.\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tConsider editing your email notification preferences instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ContentDB wird nicht mehr in der Lage sein, \"Passwort vergessen\" und "
|
||||
"andere wichtige System-E-Mails zu versenden.\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tSie sollten stattdessen Ihre E-Mail-"
|
||||
"Benachrichtigungseinstellungen bearbeiten."
|
||||
"ContentDB wird nicht mehr in der Lage sein, „Passwort vergessen“- und andere "
|
||||
"wichtige System-E-Mails zu versenden.\n"
|
||||
"\t\t\t\t\tSie sollten stattdessen Ihre E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen "
|
||||
"bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/unsubscribe.html:50
|
||||
msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."
|
||||
@ -4144,27 +4180,27 @@ msgstr "„%(query)s“ – Paket-Release-Suche"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:150
|
||||
msgid "All time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Zeit"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:151
|
||||
msgid "Last 7 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letzte 7 Tage"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:152
|
||||
msgid "Last 30 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letzte 30 Tage"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:153
|
||||
msgid "Last 90 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letzte 90 Tage"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:154
|
||||
msgid "Year to date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dieses Jahr"
|
||||
|
||||
#: app/utils/flask.py:155
|
||||
msgid "Last year"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letztes Jahr"
|
||||
|
||||
#: app/utils/user.py:50
|
||||
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
|
||||
@ -4449,4 +4485,3 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Wenn Sie sich abmelden, können Sie "
|
||||
#~ "sich möglicherweise nicht mehr bei dem"
|
||||
#~ " Konto \"%(display_name)s\" anmelden"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user