Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 3.7% (28 of 746 strings)

Added translation using Weblate (Esperanto)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Co-authored-by: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/eo/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,20 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-19 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: GT-610 <myddz1005@163.com>\n"
+"Last-Translator: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:115
 msgid "Banned:"
-msgstr ""
+msgstr "已封号："
 
 #: app/__init__.py:117
 msgid "You have been banned."
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "错误：该论坛贴子已被另一个软件包使用！"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:165
 msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
-msgstr "错误：论坛贴子与软件包作者不匹配。"
+msgstr "错误：论坛贴子作者与软件包作者不匹配。"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:168
 msgid ""
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "简短说明（纯文本）"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:475
 msgid "Maintenance State"
-msgstr "维护状态"
+msgstr "开发周期"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:236 app/templates/admin/tags/list.html:4
 #: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:40
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "视频URL"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:263
 msgid "Package already exists"
-msgstr ""
+msgstr "软件包已存在"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:321
 msgid "Unable to find that user"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "维护者（用逗号隔开）"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:475
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "你没有权限编辑维护者"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:525
 msgid "You are not a maintainer"
@@ -277,13 +278,13 @@ msgstr "Git引用（即：提交哈希，分支或标签）"
 #: app/blueprints/packages/releases.py:68
 #: app/blueprints/packages/releases.py:184
 msgid "Minimum Minetest Version"
-msgstr "最小Minetest版本"
+msgstr "最低Minetest版本"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:58
 #: app/blueprints/packages/releases.py:70
 #: app/blueprints/packages/releases.py:187
 msgid "Maximum Minetest Version"
-msgstr "最大Minetest版本"
+msgstr "最高Minetest版本"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:65
 #: app/templates/packages/release_edit.html:23
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "要自动发布，请添加Git仓库URL"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:303
 msgid "Deleted update configuration"
-msgstr "删除更新配置"
+msgstr "已删除更新配置"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:311
 msgid "Now, please create an initial release"
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "你不能自己评测自己的软件包！"
 msgid ""
 "You've reviewed too many packages recently. Please wait before trying "
 "again, and consider making your reviews more detailed"
-msgstr ""
+msgstr "您最近评测了太多软件包。请稍候再试，并试着编写更详细的评论"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:175
 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "无法创建贴子！"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:303
 msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
-msgstr ""
+msgstr "已有审核贴！请在现有的审核贴下回贴"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:307
 msgid "Please wait before opening another thread"
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "用户名"
 msgid ""
 "Only alphabetic letters (A-Za-z), numbers (0-9), underscores (_), minuses"
 " (-), and periods (.) allowed"
-msgstr ""
+msgstr "只允许字母（A-Za-z）、数字（0-9）、下划线（_）、减号（-）和句号（.)"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:107 app/blueprints/users/account.py:190
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:377
@@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "电子邮箱已变更"
 msgid ""
 "Your email address has changed. If you didn't request this, please "
 "contact an administrator."
-msgstr "您的电子邮件地址已被更改。如果您没有请求更改电子邮件地址，请与管理员联系。"
+msgstr "您的电子邮件地址已更改。如果您没有请求更改电子邮件地址，请与管理员联系。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:370
 msgid "You may now log in"
@@ -669,7 +670,8 @@ msgid ""
 "Invalid username, Only alphabetic letters (A-Za-z), numbers (0-9), "
 "underscores (_), minuses (-), and periods (.) allowed. Consider "
 "contacting an admin"
-msgstr ""
+msgstr "用户名无效，只允许字母（A-Za-z）、数字（0-9）、下划线（_）、减号（-）和句号（"
+".）。考虑联系管理员"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:45
 msgid "User has already been claimed"
@@ -724,7 +726,7 @@ msgstr "第三位最有帮助的评测者"
 #: app/blueprints/users/profile.py:124
 #, python-format
 msgid "This puts %(display_name)s in the top %(perc)s%%"
-msgstr "这使%(display_name)s位于顶部%(perc)s%%"
+msgstr "这使%(display_name)s位于前%(perc)s%%"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:128
 #, python-format
@@ -771,24 +773,24 @@ msgstr "第一张奖章为5万下载量。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:196
 msgid ">300k downloads"
-msgstr ">30万下载量"
+msgstr "&gt;30万下载量"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:199
 msgid ">100k downloads"
-msgstr ">10万下载量"
+msgstr "&gt;10万下载量"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:202
 msgid ">75k downloads"
-msgstr ">7.5万下载量"
+msgstr "&gt;7.5万下载量"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:205
 msgid ">50k downloads"
-msgstr ">5万下载量"
+msgstr "&gt;5万下载量"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:206
 #, python-format
 msgid "Has received %(downloads)d downloads across all packages."
-msgstr "所有的软件包收到%(downloads)d次下载。"
+msgstr "所有软件包共%(downloads)d次下载。"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:19 app/templates/users/profile.html:17
 #: app/templates/users/profile_edit.html:8
@@ -847,11 +849,11 @@ msgstr "不能提升用户等级到比自己更高的等级！"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:34
 msgid "Text to find (regex)"
-msgstr ""
+msgstr "要查找的文本（正则表达式）"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:35
 msgid "File filter"
-msgstr ""
+msgstr "文件过滤器"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:37 app/templates/base.html:50
 #: app/templates/todo/tags.html:15
@@ -866,11 +868,11 @@ msgstr "名称只能包含小写字母（a-z）、数字（0-9）和下划线（
 
 #: app/logic/packages.py:109
 msgid "You don't have permission to edit this package"
-msgstr ""
+msgstr "你没有权限编辑这个软件包"
 
 #: app/logic/packages.py:113
 msgid "You don't have permission to change the package name"
-msgstr ""
+msgstr "你没有权限重命名软件包"
 
 #: app/logic/packages.py:165
 #, python-format
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr "无法将保护标签 %(title)s 加到软件包"
 
 #: app/logic/releases.py:32
 msgid "You don't have permission to make releases"
-msgstr ""
+msgstr "你没有权限创建发行版"
 
 #: app/logic/releases.py:37
 msgid ""
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "请上传%(file_desc)s"
 
 #: app/logic/uploads.py:55
 msgid "Uploaded image isn't actually an image"
-msgstr "上传的图片不是一张图片"
+msgstr "上传的图片不是图片"
 
 #: app/models/packages.py:65
 msgid "Mod"
@@ -943,7 +945,7 @@ msgstr "材质包"
 
 #: app/models/packages.py:167
 msgid "Submit for Approval"
-msgstr "提交并申请批准"
+msgstr "交付审核"
 
 #: app/models/packages.py:169
 msgid "Approve"
@@ -1028,7 +1030,7 @@ msgstr "搜索%(type)s"
 #: app/templates/base.html:48 app/templates/todo/tags.html:11
 #: app/templates/todo/tags.html:13
 msgid "Search all packages"
-msgstr "搜索所有的软件包"
+msgstr "搜索所有软件包"
 
 #: app/templates/base.html:62
 msgid "Work Queue"
@@ -1036,7 +1038,7 @@ msgstr "工作队列"
 
 #: app/templates/base.html:75 app/templates/base.html:127
 msgid "To do list"
-msgstr "待办事项列表"
+msgstr "待办列表"
 
 #: app/templates/base.html:84 app/templates/notifications/list.html:4
 msgid "Notifications"
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "评测"
 
 #: app/templates/index.html:86
 msgid "Previous"
-msgstr "返回"
+msgstr "上一个"
 
 #: app/templates/index.html:90 app/templates/users/claim_forums.html:87
 msgid "Next"
@@ -1153,11 +1155,11 @@ msgstr "查看更多"
 
 #: app/templates/index.html:103 app/templates/packages/game_hub.html:33
 msgid "Recently Added"
-msgstr "最近添加的"
+msgstr "最近添加"
 
 #: app/templates/index.html:110 app/templates/packages/game_hub.html:40
 msgid "Recently Updated"
-msgstr "最近更新的"
+msgstr "最近更新"
 
 #: app/templates/index.html:117
 msgid "Top Games"
@@ -1186,7 +1188,7 @@ msgstr "最近好评"
 #: app/templates/index.html:167
 #, python-format
 msgid "CDB has %(count)d packages, with a total of %(downloads)d downloads."
-msgstr "CDB拥有%(count)d软件包，总共有%(downloads)d次下载。"
+msgstr "CDB拥有%(count)d软件包，总共有%(downloads)d次下载量。"
 
 #: app/templates/admin/audit_view.html:16
 #, python-format
@@ -1199,7 +1201,7 @@ msgstr "由已删除用户引发。"
 
 #: app/templates/admin/list.html:62
 msgid "Deletion is permanent."
-msgstr "删除是永久的。"
+msgstr "删除操作不可逆。"
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
 msgid "Send bulk email"
@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr "软件包"
 #: app/templates/admin/versions/list.html:4
 #: app/templates/admin/versions/list.html:10
 msgid "Minetest Versions"
-msgstr "Minetest的版本"
+msgstr "Minetest版本"
 
 #: app/templates/admin/versions/list.html:8
 msgid "New Version"
@@ -1285,7 +1287,7 @@ msgstr "访问令牌"
 msgid ""
 "For security reasons, access tokens will only be shown once. Reset the "
 "token if it is lost."
-msgstr "出于安全原因，访问令牌只会显示一次。如果令牌丢失，请重置令牌。"
+msgstr "为了安全，访问令牌只会显示一次。如果令牌丢失，请重置令牌。"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:40
 msgid "Reset"
@@ -1293,7 +1295,7 @@ msgstr "重置"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:49
 msgid "Human-readable name to tell tokens apart."
-msgstr "用于区分令牌人类可读的名称。"
+msgstr "用于区分令牌的人类可读的名称。"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:50
 msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
@@ -1331,7 +1333,7 @@ msgstr "来自%(username)s。"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:19
 msgid "View Notification"
-msgstr "查看消息"
+msgstr "查看通知"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:26
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:46
@@ -1368,13 +1370,13 @@ msgstr "查看通知"
 msgid ""
 "We were unable to perform the password reset as we could not find an "
 "account associated with this email."
-msgstr "找不到与此电子邮件关联的帐户，无法执行密码重置。"
+msgstr "找不到与此电子邮件关联的帐户，无法重置密码。"
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
 msgid ""
 "This may be because you used another email with your account, or because "
 "you never confirmed your email."
-msgstr "这可能是因为您在帐户中使用了另一个电子邮件地址，或者因为您从未确认您的电子邮件。"
+msgstr "这可能是因为您在帐户中使用了另一个电子邮件地址，或者未确认电子邮件。"
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
 msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
@@ -1422,7 +1424,7 @@ msgstr "或将其粘贴到浏览器中："
 msgid ""
 "We're sorry to see you go. You just need to do one more thing before your"
 " email is blacklisted."
-msgstr "我们很遗憾看到你离开。在您的电子邮件被列入黑名单之前，您只需要再做一件事。"
+msgstr "我们很遗憾看你离开。在您的电子邮件被列入黑名单之前，您只需要再做一件事。"
 
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:23
 msgid ""
@@ -1437,7 +1439,7 @@ msgstr "严重性：%(sev)s。"
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:32
 msgid "Deleted User"
-msgstr "已被删除的用户"
+msgstr "已删除的用户"
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:64
 msgid "No audit log entries."
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgstr "您最好添加至少一个截图，但这并不必要。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:62
 msgid "Please wait for the release to be approved."
-msgstr "请等发行版审核。"
+msgstr "请等待发行版审核。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:64
 msgid "You can now approve this package if you're ready."
@@ -1500,20 +1502,20 @@ msgstr "请等待软件包审核。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:70
 msgid "You can now submit this package for approval if you're ready."
-msgstr "您随时可以可以提交此软件包以供批准。"
+msgstr "您随时可以将此软件包交付审核。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:72
 msgid "This package can be submitted for approval when ready."
-msgstr "准备好时可以提交此软件包以供批准。"
+msgstr "随时可以将此软件包交付审核。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:102
 msgid "Please make sure that this package has the right to the names it uses."
-msgstr "请确保您有权利使用该软件包名称。"
+msgstr "请确保您有权使用该软件包名称。"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:104
 #, python-format
 msgid "Please make sure that this package has the right to the names %(names)s"
-msgstr "请确保您有权利使用该软件包名称%(names)s"
+msgstr "请确保您有权使用该软件包名称%(names)s"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:115
 msgid "Package approval thread"
@@ -1535,7 +1537,7 @@ msgstr "<b>警告：</b> 非自由代码。"
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:33
 msgid "<b>Warning:</b> Non-free media."
-msgstr "<b>警告：</b> 非自由媒体。"
+msgstr "<b>警告：</b> 非自由媒体内容。"
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:45
 msgid "No packages available"
@@ -1628,7 +1630,7 @@ msgstr "你没有发贴权限。"
 
 #: app/templates/macros/threads.html:167
 msgid "You can add someone to a private thread by writing @username."
-msgstr ""
+msgstr "你可以用@用户名，把用户添加到私有贴子。"
 
 #: app/templates/macros/threads.html:185 app/templates/macros/threads.html:265
 msgid "No threads found"
@@ -2005,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
 " .conf of your package."
-msgstr "您可以在软件包的.conf文件中<a href='/help/package_config/'>自动设置</a>。"
+msgstr "您可以在软件包的.conf文件中<a href=\"/help/package_config/\">自动设置</a>。"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:70
 msgid "Delete Release"
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "and Releases Guide</a> for\n"
 "\t\t\ttips on customising releases."
 msgstr ""
-"看看<a href='/help/package_config/'>软件包配置发行指导</a>获得\n"
+"看看<a href=\"/help/package_config/\">软件包配置发行指导</a>获得\n"
 "自定义发行版的提示。"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:61
@@ -2446,7 +2448,8 @@ msgstr "问题跟踪器"
 msgid ""
 "This thread is only visible to its creator, package maintainers, users of"
 " Approver rank or above, and @mentioned users."
-msgstr ""
+msgstr "这个贴子只对其创建者、软件包维护者、审核者及以上级别的用户、“@”提到的用户可见"
+"。"
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
 msgid "Awaiting review"
@@ -2522,11 +2525,11 @@ msgstr "这是一个实验性功能。"
 
 #: app/templates/packages/view.html:451
 msgid "Supported games are determined by an algorithm, and may not be correct."
-msgstr "支持的游戏是由一个算法计算，不保证正确性。"
+msgstr "支持的游戏是由算法计算，不保证正确性。"
 
 #: app/templates/packages/view.html:456
 msgid "Information"
-msgstr "消息"
+msgstr "信息"
 
 #: app/templates/packages/view.html:462
 msgid "Technical Name"
@@ -2543,7 +2546,7 @@ msgstr "未知"
 
 #: app/templates/packages/view.html:481
 msgid "Added"
-msgstr "已添加"
+msgstr "添加时间"
 
 #: app/templates/packages/view.html:495
 msgid "Remove myself"
@@ -2657,15 +2660,15 @@ msgstr "锁定"
 
 #: app/templates/threads/view.html:97
 msgid "This thread is visible to the following users"
-msgstr ""
+msgstr "此贴子对以下用户可见"
 
 #: app/templates/threads/view.html:98
 msgid "Visible to:"
-msgstr ""
+msgstr "对以下用户可见："
 
 #: app/templates/threads/view.html:105
 msgid "Plus approvers and editors"
-msgstr ""
+msgstr "加上审核者和编辑"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
@@ -2730,7 +2733,7 @@ msgstr "查看全部"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:196
 msgid "Recent Actions"
-msgstr ""
+msgstr "最近的活动"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:4
 msgid "All Outdated packages"
@@ -3203,19 +3206,19 @@ msgstr "封号"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:56
 msgid "Unban"
-msgstr ""
+msgstr "解封"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:65
 msgid "Message to display to banned user"
-msgstr ""
+msgstr "显示给封禁用户的消息"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:69
 msgid "Expires At"
-msgstr ""
+msgstr "到期时间"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:72
 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
-msgstr ""
+msgstr "到期日期。留空表示永久封号"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
@@ -3414,12 +3417,12 @@ msgstr "编辑通知设置"
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
 msgid "Search in Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "在软件包发行版中搜索"
 
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
 #, python-format
 msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "'%(query)s'- 搜索软件包发行版"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -3534,4 +3537,3 @@ msgstr "请考虑启用电子邮件通知，您可以自定义发送的数量"
 #~ " creator, the package owner, and "
 #~ "users of Approver rank or above."
 #~ msgstr "该贴子仅对创建者，软件包所有者和审核者及以上人员可见。"
-