From 936852cafb65a415a08acf3d703c915062129dd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: neinwhal <fishyWET@hotmail.com>
Date: Sun, 13 Feb 2022 09:49:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 54.5% (401 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
---
 translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po | 383 +++++++++++--------
 1 file changed, 219 insertions(+), 164 deletions(-)

diff --git a/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
index f2db0989..cb04e621 100644
--- a/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 23:53+0000\n"
 "Last-Translator: neinwhal <fishyWET@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
@@ -1686,8 +1686,9 @@ msgid "Thread"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/threads.html:151
+#, fuzzy
 msgid "Last Reply"
-msgstr ""
+msgstr "最后的回复"
 
 #: app/templates/macros/todo.html:23
 #, python-format
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/releases_list.html:13
 #: app/templates/packages/view.html:359
 msgid "Update settings"
-msgstr ""
+msgstr "更新设置"
 
 #: app/templates/macros/todo.html:57
 msgid "No outdated packages."
@@ -1740,12 +1741,13 @@ msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
 #: app/templates/macros/topics.html:37
+#, fuzzy
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "丢弃"
 
 #: app/templates/macros/topics.html:57
 msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "旧的"
 
 #: app/templates/metapackages/list.html:4
 #: app/templates/metapackages/view.html:4
@@ -1767,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/metapackages/view.html:21 app/templates/todo/todo_base.html:35
 msgid "Forum Topics"
-msgstr ""
+msgstr "论坛主题"
 
 #: app/templates/metapackages/view.html:27
 #: app/templates/packages/similar.html:38 app/templates/packages/view.html:396
@@ -1787,36 +1789,39 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/notifications/list.html:14
 msgid "Edit email notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "编辑电子邮件通知设置"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:22
 msgid "Newest first."
-msgstr ""
+msgstr "新的先来。"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:27
 msgid "Your Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "您的通知"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:61
 #: app/templates/notifications/list.html:99
 msgid "No notifications"
-msgstr ""
+msgstr "没有通知"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:66
 msgid "Editor/Approver Notifications"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
+#, fuzzy
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "别名"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:13
+#, fuzzy
 msgid "Back to Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "返回别名"
 
 #: app/templates/packages/alias_list.html:4
+#, fuzzy
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "别名"
 
 #: app/templates/packages/alias_list.html:15
 #, python-format
@@ -1824,8 +1829,9 @@ msgid "Aliases for %(title)s by %(author)s"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/alias_list.html:24
+#, fuzzy
 msgid "No aliases"
-msgstr ""
+msgstr "没有别名"
 
 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:4
 #, python-format
@@ -1863,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/create_edit.html:10
 #: app/templates/packages/create_edit.html:32
 msgid "Create Package"
-msgstr ""
+msgstr "创建软件包"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:43
 msgid "Have you read the Package Inclusion Policy and Guidance yet?"
@@ -1871,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:47
 msgid "Read more"
-msgstr ""
+msgstr "阅读更多"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:49
 #, python-format
@@ -1890,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/create_edit.html:66
 #: app/templates/threads/view.html:84 app/templates/todo/tags.html:38
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "软件包"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:73
 msgid "Please open a thread to request a name change"
@@ -1942,8 +1948,9 @@ msgid "YouTube videos will be shown in an embed."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
+#, fuzzy
 msgid "Edit Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "编辑维护者"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11
 msgid "Maintainers are given write access to the package."
@@ -1956,15 +1963,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Maintainers cannot add or remove other maintainers, but can remove "
 "themselves."
-msgstr ""
+msgstr "维护者不能添加或移除其他维护者，但可以移除自己。"
 
 #: app/templates/packages/game_hub.html:4
 #: app/templates/packages/game_hub.html:24
+#, fuzzy
 msgid "Community Hub"
-msgstr ""
+msgstr "社区中心"
 
 #: app/templates/packages/game_hub.html:11
 #: app/templates/packages/game_hub.html:12
@@ -1983,11 +1992,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/list.html:59
 msgid "More content from the forums"
-msgstr ""
+msgstr "更多来自论坛的内容"
 
 #: app/templates/packages/package_base.html:13
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "缩略图"
 
 #: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4
 msgid "Bulk Change Releases"
@@ -2017,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:4
 msgid "Edit release"
-msgstr ""
+msgstr "编辑发行版"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:27
 msgid "Commit Hash"
@@ -2025,12 +2034,12 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:32
 msgid "view task"
-msgstr ""
+msgstr "查看任务"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:42
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:20
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "批准了"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:46
 msgid "Supported Minetest versions"
@@ -2051,11 +2060,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:70
 msgid "Delete Release"
-msgstr ""
+msgstr "删除发行版"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:76
 msgid "This is permanent."
-msgstr ""
+msgstr "这是永久性的。"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:77
 msgid ""
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/release_new.html:4
 #: app/templates/packages/release_new.html:8
 msgid "Create a release"
-msgstr ""
+msgstr "创建一个发行版"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:14
 msgid "You have automatic releases enabled."
@@ -2086,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:23
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:26
 msgid ""
@@ -2111,8 +2120,9 @@ msgid "1. Name release"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:42
+#, fuzzy
 msgid "Human readable. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
-msgstr ""
+msgstr "人类可读。例如：1.0.0 或 2018-05-28"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:44
 msgid "2. Set the content"
@@ -2143,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:9
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:75
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "稍后"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:14
 #, python-format
@@ -2172,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:25
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:64
 msgid "This can be changed later."
-msgstr ""
+msgstr "这可以稍后更改。"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:31
 msgid "Automatically (Recommended)"
@@ -2191,12 +2201,14 @@ msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:49
+#, fuzzy
 msgid "With reminders"
-msgstr ""
+msgstr "带提醒"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:52
+#, fuzzy
 msgid "No reminders"
-msgstr ""
+msgstr "无提醒"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:60
 msgid "Unfortunately, you will otherwise need to create a release manually."
@@ -2222,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/remove.html:9
 #, python-format
 msgid "Remove %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "消除%(title)s"
 
 #: app/templates/packages/remove.html:11
 msgid ""
@@ -2242,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/remove.html:27
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
 
 #: app/templates/packages/remove.html:30
 msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log"
@@ -2253,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/threads/delete_thread.html:18
 #: app/templates/users/delete.html:30
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:12
 #, python-format
@@ -2268,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:56
 msgid "Delete review."
-msgstr ""
+msgstr "删除评测。"
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:57
 msgid ""
@@ -2278,8 +2290,9 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/review_votes.html:4
 #: app/templates/packages/view.html:315
+#, fuzzy
 msgid "Review Votes"
-msgstr ""
+msgstr "评测等级"
 
 #: app/templates/packages/review_votes.html:13
 #, python-format
@@ -2289,12 +2302,12 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
 msgid "Edit screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "编辑截图"
 
 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:4
 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:8
 msgid "Add a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "添加一张截图"
 
 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:10
 #: app/templates/todo/user.html:73
@@ -2306,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:11
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "添加图片"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:17
 msgid "Topmost screenshot will be used as the package thumbnail."
@@ -2314,23 +2327,24 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:39 app/templates/todo/user.html:77
 msgid "Way too small"
-msgstr ""
+msgstr "太小了"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:43 app/templates/todo/user.html:80
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "太小"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:47 app/templates/todo/user.html:83
+#, fuzzy
 msgid "Not HD"
-msgstr ""
+msgstr "不高清"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:53
 msgid "Awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "等待批准"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:72
 msgid "No screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "没截图。"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:80
 msgid "Save Order"
@@ -2342,23 +2356,26 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:100
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "视频"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:102
+#, fuzzy
 msgid "You can set a video on the Edit Details page"
-msgstr ""
+msgstr "您可以在编辑详细信息页面上设置视频"
 
 #: app/templates/packages/share.html:10
+#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "链接"
 
 #: app/templates/packages/share.html:13
 msgid "Review link"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/share.html:18
+#, fuzzy
 msgid "Badges"
-msgstr ""
+msgstr "徽章"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:4
 msgid "Modname Uniqueness"
@@ -2374,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/similar.html:32
 msgid "Similar Forum Topics"
-msgstr ""
+msgstr "类似的论坛主题"
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -2413,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:37
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "下载"
 
 #: app/templates/packages/view.html:43
 #, python-format
@@ -2432,11 +2449,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:67
 msgid "How do I install this?"
-msgstr ""
+msgstr "我该如何安装？"
 
 #: app/templates/packages/view.html:73
 msgid "No downloads available"
-msgstr ""
+msgstr "没有可用的下载"
 
 #: app/templates/packages/view.html:80
 msgid "Non-free code and media"
@@ -2451,28 +2468,30 @@ msgid "Non-free media"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:146
+#, fuzzy
 msgid "Work in Progress"
-msgstr ""
+msgstr "在建造中"
 
 #: app/templates/packages/view.html:167
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "下载"
 
 #: app/templates/packages/view.html:188 app/templates/users/profile.html:86
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "网站"
 
 #: app/templates/packages/view.html:194
+#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "来源"
 
 #: app/templates/packages/view.html:200 app/templates/users/profile.html:68
 msgid "Forums"
-msgstr ""
+msgstr "论坛"
 
 #: app/templates/packages/view.html:206
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "问题跟踪器"
 
 #: app/templates/packages/view.html:224
 msgid ""
@@ -2481,8 +2500,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
+#, fuzzy
 msgid "Awaiting review"
-msgstr ""
+msgstr "等待审核"
 
 #: app/templates/packages/view.html:300 app/templates/threads/view.html:67
 msgid "Edit Review"
@@ -2510,8 +2530,9 @@ msgid "Package may be outdated"
 msgstr "软件包可能已过时"
 
 #: app/templates/packages/view.html:350
+#, fuzzy
 msgid "Only visible to the author and Editors."
-msgstr ""
+msgstr "只对作者和编辑可见"
 
 #: app/templates/packages/view.html:367
 msgid "Warning"
@@ -2522,8 +2543,9 @@ msgid "Like this package? Help support its development by making a donation"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:376
+#, fuzzy
 msgid "Donate now"
-msgstr ""
+msgstr "立即捐款"
 
 #: app/templates/packages/view.html:388
 msgid "Dependencies"
@@ -2538,12 +2560,14 @@ msgid "No required dependencies"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:414
+#, fuzzy
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "自选的"
 
 #: app/templates/packages/view.html:436
+#, fuzzy
 msgid "Compatible Games"
-msgstr ""
+msgstr "兼容游戏"
 
 #: app/templates/packages/view.html:444
 msgid "No specific game is required"
@@ -2582,7 +2606,7 @@ msgstr "添加"
 #: app/templates/packages/view.html:492
 #, fuzzy
 msgid "Remove myself"
-msgstr "自己退出"
+msgstr "退出自己"
 
 #: app/templates/packages/view.html:497
 msgid "Provides"
@@ -2597,16 +2621,19 @@ msgid "See audit log"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/report/index.html:19
+#, fuzzy
 msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
-msgstr ""
+msgstr "你在举报什么？你为什么要举报？"
 
 #: app/templates/report/index.html:23
+#, fuzzy
 msgid "Reports will be shared with ContentDB staff."
-msgstr ""
+msgstr "举报将与 ContentDB 审核人员共享"
 
 #: app/templates/report/index.html:25
+#, fuzzy
 msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
-msgstr ""
+msgstr "只有管理员才能看到举报人。"
 
 #: app/templates/report/index.html:29
 msgid ""
@@ -2673,11 +2700,11 @@ msgstr "评论者："
 #: app/templates/threads/user_comments.html:46
 #, python-format
 msgid "Reply to <b>%(title)s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "回复 <b>%(title)s</b>"
 
 #: app/templates/threads/view.html:36
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "订阅"
 
 #: app/templates/threads/view.html:45
 msgid "Convert to Thread"
@@ -2685,11 +2712,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/threads/view.html:52
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "开锁"
 
 #: app/templates/threads/view.html:57
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "锁定"
 
 #: app/templates/threads/view.html:90
 msgid ""
@@ -2726,12 +2753,13 @@ msgid "No releases need approval."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/editor.html:100
+#, fuzzy
 msgid "All done!"
-msgstr ""
+msgstr "全做完了！"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
 msgid "License Needed"
-msgstr ""
+msgstr "需要软件许可证"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:127
 msgid "Tag Packages"
@@ -2756,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:4
 msgid "All Outdated packages"
-msgstr ""
+msgstr "所有过时的软件包"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:12 app/templates/todo/outdated.html:16
 msgid "Minetest-Mods org only"
@@ -2764,11 +2792,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:24 app/templates/todo/topics.html:12
 msgid "Sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "按日期排序"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:28
 msgid "Sort by score"
-msgstr ""
+msgstr "按分数排序"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
 msgid "Package Tags"
@@ -2789,15 +2817,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:23
 msgid "All Outdated Packages"
-msgstr ""
+msgstr "所有过时的软件包"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:16
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "按名称排序"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:20
 msgid "Sort by views"
-msgstr ""
+msgstr "按浏览量排序"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:29
 msgid "Paginated list"
@@ -2808,12 +2836,14 @@ msgid "Unlimited list"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/topics.html:41
+#, fuzzy
 msgid "Show discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "显示丢弃的主题"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:43
+#, fuzzy
 msgid "Hide discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏丢弃的主题"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:49
 msgid "Topics to be Added"
@@ -2825,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:13
 msgid "Enable email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "启用电子邮件通知"
 
 #: app/templates/todo/user.html:18
 msgid "Unapproved Packages Needing Action"
@@ -2834,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/todo/user.html:40 app/templates/todo/user.html:121
 #: app/templates/todo/user.html:145
 msgid "Nothing to do :)"
-msgstr ""
+msgstr "无事可做 :)"
 
 #: app/templates/todo/user.html:48
 msgid "See all Update Settings"
@@ -2863,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:68
 msgid "Small Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "小的截图"
 
 #: app/templates/todo/user.html:71
 msgid ""
@@ -2879,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:127
 msgid "See All"
-msgstr ""
+msgstr "查看全部"
 
 #: app/templates/todo/user.html:128
 msgid "Packages Without Tags"
@@ -2890,8 +2920,9 @@ msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:150
+#, fuzzy
 msgid "Unadded Topics"
-msgstr ""
+msgstr "未添加的主题"
 
 #: app/templates/todo/user.html:153
 msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
@@ -2902,38 +2933,39 @@ msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:162
+#, fuzzy
 msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
-msgstr ""
+msgstr "恭喜！您没有任何不在 CDB 上的主题。"
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
 msgid "Account and Security - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "账户和安全 - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/account.html:18
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "更改密码"
 
 #: app/templates/users/account.html:22
 #: app/templates/users/change_set_password.html:20
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "设置密码"
 
 #: app/templates/users/account.html:27 app/templates/users/modtools.html:37
 msgid "Has password"
-msgstr ""
+msgstr "有密码"
 
 #: app/templates/users/account.html:29 app/templates/users/modtools.html:39
 msgid "Doesn't have password"
-msgstr ""
+msgstr "没有密码"
 
 #: app/templates/users/account.html:33
 msgid "Linked Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "关联账户"
 
 #: app/templates/users/account.html:40 app/templates/users/account.html:52
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "连接了"
 
 #: app/templates/users/account.html:43
 #, python-format
@@ -2946,43 +2978,48 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/account.html:62
 msgid "Link Github"
-msgstr ""
+msgstr "链接 Github"
 
 #: app/templates/users/account.html:65
+#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "毫无"
 
 #: app/templates/users/account.html:73
 msgid "View All"
-msgstr ""
+msgstr "查看全部"
 
 #: app/templates/users/account.html:77
 msgid "Recent Account Actions"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/account.html:82
+#, fuzzy
 msgid "Account Deletion and Deactivation"
-msgstr ""
+msgstr "帐户删除和停用"
 
 #: app/templates/users/account.html:86
+#, fuzzy
 msgid "Delete or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "删除或停用"
 
 #: app/templates/users/account.html:89
+#, fuzzy
 msgid "Account Deletion and Deactivation isn't available to users yet."
-msgstr ""
+msgstr "用户还不能使用帐户删除和停用。"
 
 #: app/templates/users/account.html:90
 msgid "Please contact the admin."
-msgstr ""
+msgstr "请联系管理员。"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:11
+#, fuzzy
 msgid "It is recommended that you set a password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "建议您为您的帐户设置密码。"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:14
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "跳过"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:28
 #: app/templates/users/register.html:24
@@ -2999,30 +3036,32 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:36
 #: app/templates/users/register.html:27
+#, fuzzy
 msgid "Must be at least 8 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "长度必须至少为 8 个字符。"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:40
 #: app/templates/users/register.html:30
 msgid "Password suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "密码建议"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:41
 #: app/templates/users/register.html:31
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么？"
 
 #: app/templates/users/claim.html:4
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "创建账户"
 
 #: app/templates/users/claim.html:10
 msgid "Do you have an account on the Minetest Forums?"
-msgstr ""
+msgstr "您在 Minetest 论坛上有帐户吗？"
 
 #: app/templates/users/claim.html:13
+#, fuzzy
 msgid "ContentDB will link your account to your forum account."
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB 会将您的帐户链接到您的论坛帐户。"
 
 #: app/templates/users/claim.html:17
 msgid ""
@@ -3032,33 +3071,35 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim.html:22
 msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
-msgstr ""
+msgstr "<b>是的</b>，我有一个论坛帐户"
 
 #: app/templates/users/claim.html:25
 msgid "<b>No</b>, I don't have one"
-msgstr ""
+msgstr "<b>没有</b>，我没有论坛帐户"
 
 #: app/templates/users/claim.html:28
 msgid "Create forum account"
-msgstr ""
+msgstr "创建论坛账户"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:10
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "确认您的帐户"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll need to use prove that you have access to your forum account using"
 " one of the options below."
-msgstr ""
+msgstr "您需要使用以下选项之一证明您有权访问您的论坛帐户。"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:14
+#, fuzzy
 msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
-msgstr ""
+msgstr "这样 ContentDB 可以将您的帐户链接到您的论坛帐户。"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:18
 msgid "Don't have a forums account?"
-msgstr ""
+msgstr "没有论坛帐户吗？"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
@@ -3067,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:26
 msgid "Option 1"
-msgstr ""
+msgstr "选项1"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:27
 msgid "Use GitHub field in forum profile"
@@ -3076,12 +3117,12 @@ msgstr ""
 #: app/templates/users/claim_forums.html:35
 #: app/templates/users/claim_forums.html:64
 msgid "Enter your forum username here:"
-msgstr ""
+msgstr "输入您的论坛用户名："
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:39
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
 msgid "Forum username"
-msgstr ""
+msgstr "论坛用户名"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:43
 msgid "You'll need to have the GitHub field in your forum profile filled out."
@@ -3099,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:55
 msgid "Option 2"
-msgstr ""
+msgstr "选项 2"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:56
 msgid "Verification token"
@@ -3113,28 +3154,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:75
+#, fuzzy
 msgid "Paste this into your signature:"
-msgstr ""
+msgstr "将此粘贴到您的论坛签名中："
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:81
 msgid "Click next so we can check it."
-msgstr ""
+msgstr "单击下一步，以便我们检查它。"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:84
 msgid "Don't worry, you can remove it after this is done."
-msgstr ""
+msgstr "不用担心，完成后您可以将其删除。"
 
 #: app/templates/users/delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "删除用户 %(username)s"
 
 #: app/templates/users/delete.html:17
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This will delete your account, removing %(threads)d threads and "
 "%(replies)d replies."
-msgstr ""
+msgstr "删除您的帐户，删除 %(threads)d 个评论和 %(replies)d 个回复。"
 
 #: app/templates/users/delete.html:22
 msgid ""
@@ -3163,27 +3205,29 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:4
 msgid "Check Your Email"
-msgstr ""
+msgstr "查看你的电子邮件"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:11
 msgid "We've sent an email to the address you specified."
-msgstr ""
+msgstr "我们已向您指定的地址发送了一封电子邮件。"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:12
 msgid "You'll need to click the link in the email to confirm it."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:16
+#, fuzzy
 msgid "The link will expire in 12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "链接将在 12 小时后失效"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:22
+#, fuzzy
 msgid "My email never arrived"
-msgstr ""
+msgstr "我的电子邮件从未到达"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "要求密码重置"
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
 #, python-format
@@ -3205,56 +3249,60 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/login.html:20
 msgid "Forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "忘了我的密码"
 
 #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:77
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:11
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "编辑帐户"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:51
+#, fuzzy
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "禁止"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:55
+#, fuzzy
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "更改电子邮件和发送密码重置"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:59
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件地址"
 
 #: app/templates/users/profile.html:11
+#, fuzzy
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "个人资料图片"
 
 #: app/templates/users/profile.html:22
+#, fuzzy
 msgid "To Do List"
-msgstr ""
+msgstr "待办事项清单"
 
 #: app/templates/users/profile.html:41
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "发送电子邮件"
 
 #: app/templates/users/profile.html:95
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "捐赠"
 
 #: app/templates/users/profile.html:104
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "软件包"
 
 #: app/templates/users/profile.html:113
 msgid "reviews"
-msgstr ""
+msgstr "评测"
 
 #: app/templates/users/profile.html:121
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "评论"
 
 #: app/templates/users/profile.html:133
 msgid "Claim"
@@ -3271,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/profile.html:182
 msgid "Create package"
-msgstr ""
+msgstr "创建软件包"
 
 #: app/templates/users/profile.html:188
 msgid "View list of tags"
@@ -3292,11 +3340,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:10
 msgid "Profile Picture"
-msgstr ""
+msgstr "个人资料图片"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
 msgid "Sync with Forums"
-msgstr ""
+msgstr "与论坛同步"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:45
 msgid "Profile Information"
@@ -3323,17 +3371,19 @@ msgid "Same as username"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/register.html:38
+#, fuzzy
 msgid "Please prove that you are human"
-msgstr ""
+msgstr "请证明你是人"
 
 #: app/templates/users/register.html:41
+#, fuzzy
 msgid "I agree to the "
-msgstr ""
+msgstr "我同意 "
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Email and Notifications - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件和通知 - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:19
 msgid ""
@@ -3347,11 +3397,12 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:29
 msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "通知设置"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
+#, fuzzy
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件通知目前已禁用。单击“保存”以启用。"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:38
 msgid ""
@@ -3365,29 +3416,32 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:45
 msgid "Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "立即"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:46
 msgid "In digest"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will blacklist an email address, preventing ContentDB from ever "
 "sending emails to it - including password resets."
-msgstr ""
+msgstr "这会将电子邮件地址列入黑名单，防止 ContentDB 向其发送电子邮件-包括密码重置。"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:20
+#, fuzzy
 msgid "Please enter the email address you wish to blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "请输入您希望列入黑名单的电子邮件地址。"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:21
+#, fuzzy
 msgid "You will then need to confirm the email"
-msgstr ""
+msgstr "您需要确认电子邮件"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:33
 msgid "You may now unsubscribe."
-msgstr ""
+msgstr "您在可以退订了。"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:40
 #, python-format
@@ -3405,21 +3459,22 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:50
 msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."
-msgstr ""
+msgstr "您将无法再将此电子邮件与 ContentDB 使用。"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:57
 msgid "Edit Notification Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "编辑通知首选项"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
-msgstr ""
+msgstr "您有很多通知，您应该阅读或清除它们"
 
 #: app/utils/user.py:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
 "is sent"
-msgstr ""
+msgstr "请考虑启用电子邮件通知，您可以自定义发送的数量"
 
 #~ msgid "Report / DMCA"
 #~ msgstr ""