diff --git a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index e102eb57..7daaea26 100644
--- a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Spurnita <joaquim.puig@upc.edu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-17 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Hace %(delta)s"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:928
 msgid "Spotlight"
-msgstr "Foco"
+msgstr "Destacar"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:940 app/templates/index.html:127
 msgid "Top Games"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/packages/packages.py:701
 msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
 msgstr ""
-"El mod(paquete) debe al menos contener un mod. Debes crear una nueva versión."
+"El mod(pack) debe contener al menos un mod. Por favor, cree una nueva versión"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
@@ -2383,8 +2383,8 @@ msgid ""
 "If you do have a repository, enter the URL below. Otherwise, leave blank "
 "and click skip."
 msgstr ""
-"Si tiene un repositorio, entre la URL a bajo. De lo contrario, déjelo en "
-"blanco y haga clic en saltar."
+"Si tiene un repositorio, introduzca la dirección URL a continuación. De lo "
+"contrario, déjelo en blanco y haga clic en omitir."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:102
 msgid "HTTP URL to a Git, Mercurial, or other repository"
@@ -2700,8 +2700,8 @@ msgid ""
 "You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
 " .conf of your package."
 msgstr ""
-"Puede <a href='/help/package_config/'>establecer esto automáticamente</a>"
-" en el .conf de su paquete."
+"Puedes <a href=\"/help/paquete_config/\">configurar esto automáticamente</a> "
+"en el .conf de tu paquete."
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:70
 msgid "Delete Release"
@@ -2832,8 +2832,8 @@ msgid ""
 "When you push a change to your Git repository, ContentDB can create a new"
 " release automatically or send you a reminder."
 msgstr ""
-"Cuando envías una modificación a tu repositorio Git, ContentDB puede crear "
-"automáticamente un nuevo lanzamiento o enviarte un recordatorio."
+"Cuando envías un cambio a tu repositorio Git, ContentDB puede crear una "
+"nueva versión automáticamente o enviarte un recordatorio."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:21
 msgid ""
@@ -2947,8 +2947,8 @@ msgstr "Publicar una reseña para %(title)s por %(author)s"
 #, python-format
 msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
 msgstr ""
-"¿Ha encontrado un fallo? Publíquelo en el <a href='%(url)s'>rastreador de"
-" problemas</a> en su lugar."
+"¿Ha encontrado un error? En su lugar, publique en <a href=\"%(url)s\">issue "
+"tracker</a>."
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:57
 msgid "Delete review."
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Responder a <b>%(title)s</b>"
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:73
 msgid "Only showing replies to public threads"
-msgstr "Solo se muestran respuestas a hilos públicos."
+msgstr "Mostrar sólo respuestas a temas públicos"
 
 #: app/templates/threads/view.html:44
 msgid "Subscribe"
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr "Foto de perfil"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
 msgid "Sync with Forums"
-msgstr "Sincronizar con Foros"
+msgstr "Sincronizar con los foros"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:46
 msgid "Profile Information"
@@ -4288,8 +4288,8 @@ msgstr ""
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:20
 msgid "Please enter the email address you wish to blacklist."
 msgstr ""
-"Por favor ingrese la dirección de correo electrónico que desea añadir a la "
-"lista no deseada"
+"Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico que desea incluir "
+"en la lista negra."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:21
 msgid "You will then need to confirm the email"