Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 9.9% (73 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ja/

translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-23 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jun Nogata <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:103
@@ -489,64 +490,64 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:107
 #: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
 #: app/templates/users/modtools.html:35
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:39
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン状態を保存する"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:40 app/templates/base.html:165
 #: app/templates/users/login.html:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "サインイン"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:46
 msgid "Incorrect email or password"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスまたはパスワードが違います"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:54
 #, python-format
 msgid "User %(username)s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー %(username)s が存在しません"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:57
 msgid "Incorrect password. Did you set one?"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが違います。設定しましたか？"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:60
 msgid "You need to confirm the registration email"
-msgstr ""
+msgstr "登録メールの確認が必要です"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:68
 msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "ログインに失敗しました"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "表示名"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263
 #: app/templates/users/list.html:18
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:105 app/templates/users/claim_forums.html:40
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
 #: app/templates/users/register.html:16
 msgid "Only a-zA-Z0-9._ allowed"
-msgstr ""
+msgstr "a-zA-Z0-9 _ のみ利用可"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:106 app/blueprints/users/account.py:189
 #: app/blueprints/users/account.py:224 app/blueprints/users/account.py:376
 #: app/blueprints/users/settings.py:114
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "メール"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:108
 msgid "What is the result of the above calculation?"
@@ -554,20 +555,20 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:109
 msgid "I agree"
-msgstr ""
+msgstr "同意する"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:110 app/templates/users/login.html:34
 #: app/templates/users/register.html:4
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "登録"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:115
 msgid "Incorrect captcha answer"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHAの答えが違います"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
 msgid "Username is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名が無効です"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
@@ -575,11 +576,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:133 app/blueprints/users/account.py:140
 msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "そのユーザー名/表示名は使われています。別の名前を使ってください。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:145 app/blueprints/users/account.py:258
 msgid "Email already in use"
-msgstr ""
+msgstr "そのメールアドレスはすでに登録されています"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259
 #, python-format
@@ -595,19 +596,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:190
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードをリセット"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:215
 msgid "Unable to find account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントが見つかりません"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスワード"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
 msgid "Verify password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの確認"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:227 app/blueprints/users/account.py:234
 msgid "Passwords must match"
@@ -2364,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/view.html:45
 #, python-format
 msgid "For Minetest %(min)s and above"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest %(min)s 以上向け"
 
 #: app/templates/packages/view.html:47
 #, python-format
@@ -3370,4 +3371,3 @@ msgstr ""
 #~ "make sense - you can't predict the"
 #~ " future."
 #~ msgstr ""
-