diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index bca09c42..17258de8 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Victor K <ktrace@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:115
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Разработчики (через запятую)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:475
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr "У вас нет разрешения для правки кураторов"
+msgstr "У вас нет разрешения для редактирования сопровождающих"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:525
 msgid "You are not a maintainer"
@@ -2582,6 +2582,8 @@ msgid ""
 "This thread is only visible to its creator, package maintainers, users of"
 " Approver rank or above, and @mentioned users."
 msgstr ""
+"Эта тема видна только её создателю, команде поддержки, пользователям с "
+"рангом проверяющий или выше и @упомянутым пользователям."
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
 msgid "Awaiting review"
@@ -2810,7 +2812,7 @@ msgstr "Видимо для:"
 
 #: app/templates/threads/view.html:105
 msgid "Plus approvers and editors"
-msgstr ""
+msgstr "Плюс проверяющим и редакторам"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
@@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr "Сообщение для отображения заблокирова
 
 #: app/templates/users/modtools.html:69
 msgid "Expires At"
-msgstr ""
+msgstr "Истекает в"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:72
 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"