Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (788 of 788 strings)

Co-authored-by: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi <translation@mnh48.moe>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-09 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 23:54+0000\n"
 "Last-Translator: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
 "Yasuyoshi <translation@mnh48.moe>\n"
+"Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
+"ms/>\n"
 "Language: ms\n"
-"Language-Team: Malay "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:122
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Log Audit"
 #: app/templates/packages/stats.html:4 app/templates/packages/stats.html:21
 #: app/templates/packages/view.html:211 app/templates/users/profile.html:130
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/share.html:4
 msgid "Share and Badges"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Buang"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:75
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
 msgid "Supported Games"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan Disokong"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:160
 msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
@@ -223,13 +224,15 @@ msgstr "URL Video"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:254
 msgid "_game is not an allowed name"
-msgstr ""
+msgstr "_game bukanlah nama yang dibenarkan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:264
 msgid ""
 "Package already exists, but is removed. Please contact ContentDB staff to"
 " restore the package"
 msgstr ""
+"Pakej sudah wujud, tetapi telah dibuang. Sila hubungi kakitangan ContentDB "
+"untuk memulihkan pakej"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:269
 msgid "Package already exists"
@@ -288,14 +291,15 @@ msgstr "Nama Pencipta"
 #: app/blueprints/packages/packages.py:636
 msgid "Enable support detection based on dependencies (recommended)"
 msgstr ""
+"Membolehkan pengesan sokongan berdasarkan pada kebergantungan (disyorkan)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:637
 msgid "Supported games (Comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan disokong (Dipisahkan dengan koma)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:638
 msgid "Unsupported games (Comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Permainan tidak disokong (Dipisahkan dengan koma)"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:52
 #: app/blueprints/packages/releases.py:64 app/blueprints/packages/reviews.py:43
@@ -841,7 +845,7 @@ msgstr "Medal pertama di kedudukan 50k."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:196
 msgid ">300k downloads"
-msgstr ">300k muat turun"
+msgstr "&gt;300k muat turun"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:199
 msgid ">100k downloads"
@@ -932,7 +936,7 @@ msgstr "Cari"
 
 #: app/logic/package_validator.py:20
 msgid "A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej sudah wujud dengan nama ini. Sila lihat Polisi dan Panduan 3"
 
 #: app/logic/package_validator.py:23
 #: app/templates/macros/package_approval.html:36
@@ -1287,7 +1291,7 @@ msgstr "Pek Tekstur Teratas"
 
 #: app/templates/index.html:135
 msgid "Search by Tags"
-msgstr "Cari menggunakan Tag"
+msgstr "Cari mengikut Tag"
 
 #: app/templates/index.html:153 app/templates/packages/game_hub.html:54
 msgid "Highest Reviewed"
@@ -1409,7 +1413,8 @@ msgstr "Nama yang boleh dibaca manusia untuk membezakan token."
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:50
 msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
-msgstr "Saranan: Hanya benarkan token untuk berinteraksi dengan pakej tertentu."
+msgstr ""
+"Disyorkan: Hanya benarkan token untuk berinteraksi dengan pakej tertentu."
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:4
 #, python-format
@@ -1722,40 +1727,40 @@ msgstr "Hantar Ulasan"
 #: app/templates/macros/stats.html:15 app/templates/macros/stats.html:20
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej milik %(display_name)s"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:36
 msgid "JavaScript is required to display charts and statistics"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript diperlukan untuk memaparkan carta dan statistik"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:45
 msgid "Lifetime unique downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Muat turun unik sepanjang hayat"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:59
 msgid "Downloads, past 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Muat turun, 7 hari lepas"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:64 app/templates/macros/stats.html:81
 #, python-format
 msgid "%(downloads)s per day"
-msgstr ""
+msgstr "%(downloads)s setiap hari"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:76
 msgid "Downloads, past 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Muat turun, 30 hari lepas"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:89
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Memuatkan..."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:92
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada data"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:97
 msgid "Downloads by Package"
-msgstr ""
+msgstr "Muat Turun mengikut Pakej"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:99 app/templates/macros/stats.html:106
 #: app/templates/macros/stats.html:118
@@ -1763,44 +1768,50 @@ msgid ""
 "This is a stacked area graph. For total downloads, look at the combined "
 "height."
 msgstr ""
+"Ini graf kawasan bertindan. Untuk jumlah muat turun keseluruhan, sila lihat "
+"pada ketinggian yang digabungkan."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:104
 msgid "Downloads by Client"
-msgstr ""
+msgstr "Muat Turun mengikut Klien"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:110
 msgid "Downloads by Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Muat Turun mengikut Sebab"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:112
 msgid "<b>New Install</b>: the user clicked [Install] inside of Minetest."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pemasangan Baharu</b>: pengguna klik [Pasang] di dalam Minetest."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:113
 msgid "<b>Dependency</b>: was installed automatically to fulfill a dependency."
 msgstr ""
+"<b>Kebergantungan</b>: dipasangkan secara automatik untuk memenuhi "
+"kebergantungan."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:114
 msgid "<b>Update</b>: download was to update the package."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kemas Kini</b>: muat turun adalah untuk mengemas kini pakej."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:115
 msgid ""
 "<b>Other / Unknown</b>: downloaded by a web browser or an outdated "
 "Minetest version (before 5.5)."
 msgstr ""
+"<b>Lain-lain / Tidak diketahui</b>: dimuat turun oleh pelayar sesawang atau "
+"versi Minetest yang lapuk (sebelum 5.5)."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:127
 msgid "Need more stats?"
-msgstr ""
+msgstr "Perlukan statistik lebih lanjut?"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:129
 msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"
-msgstr ""
+msgstr "Sila periksa papan pemuka Grafana ContentDB untuk statistik umum CDB"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:133
 msgid "ContentDB Grafana"
-msgstr ""
+msgstr "Grafana ContentDB"
 
 #: app/templates/macros/threads.html:26
 msgid "Maintainer"
@@ -1896,16 +1907,16 @@ msgstr "Lama"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:4 app/templates/modnames/view.html:4
 msgid "Mod Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Mods"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:37
 msgid "No mod names found."
-msgstr ""
+msgstr "Tiada nama mods dijumpai."
 
 #: app/templates/modnames/view.html:10
 #, python-format
 msgid "Mod Name \"%(name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nama Mods \"%(name)s\""
 
 #: app/templates/modnames/view.html:12
 msgid "Provided By"
@@ -2138,7 +2149,7 @@ msgstr "Mods untuk %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:9
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pendokumenan"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:24
 #: app/templates/packages/view.html:194
@@ -2147,19 +2158,19 @@ msgstr "Sumber"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:27
 msgid "Supported?"
-msgstr ""
+msgstr "Disokong?"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:42
 msgid "Detected from dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dikesan dari kebergantungan"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:44
 msgid "Added by Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ditambah oleh Penyunting"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:46
 msgid "mod.conf"
-msgstr ""
+msgstr "mod.conf"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:62
 #: app/templates/packages/view.html:456
@@ -2168,17 +2179,19 @@ msgstr "Tiada permainan khusus diperlukan"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:68
 msgid "Generated mod.conf lines"
-msgstr ""
+msgstr "Baris mod.conf yang dijana"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:82
 msgid ""
 "You need to manually define at least one supported game before you can "
 "turn this off."
 msgstr ""
+"Anda perlu mentakrifkan secara manual sekurang-kurangnya satu permainan yang "
+"disokong sebelum anda boleh mematikan ini."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:88
 msgid "Editor Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Pengatasan Penyunting"
 
 #: app/templates/packages/list.html:21
 #, python-format
@@ -2187,7 +2200,7 @@ msgstr "Adakah anda ingin mencari pakej oleh %(authors)s?"
 
 #: app/templates/packages/list.html:26
 msgid "Filter by tags"
-msgstr "Tapis dengan tag"
+msgstr "Tapis mengikut tag"
 
 #: app/templates/packages/list.html:59
 msgid "More content from the forums"
@@ -2416,7 +2429,7 @@ msgstr "Ini boleh ditukar semula kemudian."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:31
 msgid "Automatically (Recommended)"
-msgstr "Secara Automatik (Disarankan)"
+msgstr "Secara Automatik (Disyorkan)"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:34
 msgid "Rolling Release"
@@ -2554,8 +2567,8 @@ msgid ""
 "The recommended resolution is 1920x1080, and screenshots must be at least"
 " %(width)dx%(height)d."
 msgstr ""
-"Resolusi yang digalakkan ialah 1920x1080, dan tangkap layar mestilah "
+"Resolusi yang disyorkan ialah 1920x1080, dan tangkap layar mestilah sekurang-"
-"sekurang-kurangnya %(width)dx%(height)d."
+"kurangnya %(width)dx%(height)d."
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:11
 msgid "Add Image"
@@ -2631,7 +2644,7 @@ msgstr "Topik Forum yang Serupa"
 
 #: app/templates/packages/stats.html:17
 msgid "Download (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Muat turun (.csv)"
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -2860,10 +2873,12 @@ msgid ""
 "Due to spam, we no longer accept reports from anonymous users on this "
 "form."
 msgstr ""
+"Disebabkan oleh spam, kami sudah tidak menerima laporan dari pengguna "
+"awanama pada borang ini."
 
 #: app/templates/report/index.html:21
 msgid "Please sign in or contact the admin in another way"
-msgstr ""
+msgstr "Sila log masuk atau hubungi pentadbir dengan cara lain"
 
 #: app/templates/report/index.html:39
 msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
@@ -3033,6 +3048,8 @@ msgstr "Kebergantungan Tidak Dipenuhi"
 #: app/templates/todo/editor.html:151
 msgid "Mod names that have hard dependers, but no packages providing them."
 msgstr ""
+"Nama mods yang mempunyai pergantungan wajib, tetapi tiada pakej yang "
+"menyediakannya."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:193 app/templates/users/account.html:73
 msgid "View All"
@@ -3045,7 +3062,7 @@ msgstr "Perbuatan Terbaru"
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:4
 #, python-format
 msgid "Packages not supporting %(rel)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej yang tidak menyokong %(rel)s"
 
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:13
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:17 app/templates/todo/outdated.html:12
@@ -3071,12 +3088,12 @@ msgstr "Semua pakej lapuk"
 #: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
 #: app/templates/todo/user.html:68
 msgid "Missing Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada Tangkap Layar"
 
 #: app/templates/todo/screenshots.html:33
 #, python-format
 msgid "%(count)d packages"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)d pakej"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
 msgid "Package Tags"
@@ -3092,11 +3109,11 @@ msgstr "Edit Tag"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11
 msgid "Your to do list"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai kerja anda"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:23
 msgid "Outdated Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej Lapuk"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:16
 msgid "Sort by name"
@@ -3195,8 +3212,8 @@ msgid ""
 "Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are "
 "below the recommended resolution."
 msgstr ""
-"Yang warna merah dan jingga itu tangkap layar di bawah had minimum, "
+"Yang warna merah dan jingga itu tangkap layar di bawah had minimum, manakala "
-"manakala yang kelabu itu tangkap layar di bawah resolusi yang digalakkan."
+"yang kelabu itu tangkap layar di bawah resolusi yang disyorkan."
 
 #: app/templates/todo/user.html:147
 msgid "See All"
@@ -3346,6 +3363,8 @@ msgid ""
 "ContentDB will link your account to your forum account if you have one, "
 "but you don't need one."
 msgstr ""
+"ContentDB akan memautkan akaun anda ke akaun forum anda jika anda "
+"mempunyainya, tetapi anda tidak memerlukannya."
 
 #: app/templates/users/claim.html:18
 msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
@@ -3709,7 +3728,9 @@ msgstr "Tetapan Pemberitahuan"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
-msgstr "Pemberitahuan e-mel ditutup ketika ini. Klik 'simpan' untuk membukanya."
+msgstr ""
+"Pemberitahuan e-mel dimatikan ketika ini. Klik 'simpan' untuk "
+"menghidupkannya."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:38
 msgid ""
@@ -3734,7 +3755,7 @@ msgstr "Dalam ringkasan"
 #: app/templates/users/stats.html:4
 #, python-format
 msgid "Statistics for %(display_name)s's packages"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik untuk pakej milik %(display_name)s"
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:11
 msgid ""
@@ -4019,4 +4040,3 @@ msgstr ""
 #~ "Anda tidak perlukan akaun forum, tetapi,"
 #~ " anda disyorkan menciptanya untuk "
 #~ "memanfaatkan komuniti Minetest."
-