mirror of
https://github.com/minetest/contentdb.git
synced 2024-11-08 08:33:45 +01:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 97.9% (935 of 955 strings) Co-authored-by: John Donne <akheron@zaclys.net> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/ Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
John Donne
Hosted Weblate
parent
d2c5779301
commit
aadb98ed7c
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 19:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 14:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Donne <akheron@zaclys.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
|
||||
"contentdb/fr/>\n"
|
||||
@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Mods et packs de textures pour %(title)s"
|
||||
#: app/templates/packages/game_hub.html:34
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Search for packages for %(title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher des paquets pour %(title)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:9
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
@ -2954,6 +2954,8 @@ msgstr "Versions de Minetest compatibles"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous certain(e) que votre paquet ne fonctionne pas avec les versions "
|
||||
"postérieures à la version %(version)s ?"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/release_edit.html:62
|
||||
#: app/templates/packages/release_new.html:77
|
||||
@ -2961,6 +2963,8 @@ msgid ""
|
||||
"Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer "
|
||||
"Minetest versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne définissez la version maximale que si vous savez que cela ne fonctionne "
|
||||
"pas avec les versions les plus récentes de Minetest."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/release_edit.html:63
|
||||
#: app/templates/packages/release_new.html:78
|
||||
@ -2968,6 +2972,8 @@ msgid ""
|
||||
"Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer"
|
||||
" versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne définissez pas la version maximale seulement parce que vous ne l'avez pas "
|
||||
"testé avec les versions les plus récentes."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/release_edit.html:67
|
||||
#: app/templates/packages/release_new.html:88
|
||||
@ -3217,7 +3223,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:28
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:34
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3382,6 +3388,8 @@ msgid ""
|
||||
"To provide translations for your %(type)s, you need to create .tr files "
|
||||
"and upload a new release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afin de proposer des traductions pour votre %(type)s, vous avez besoin de "
|
||||
"créer des fichiers .tr et télécharger une nouvelle version."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3399,7 +3407,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:30
|
||||
msgid "Translation template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modèle de traduction"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3407,19 +3415,23 @@ msgid ""
|
||||
"To quickly add support for ContentDB package translation, create a file "
|
||||
"at %(location)s with the following content:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afin d'ajouter rapidement la compatibilité avec la traduction de paquet "
|
||||
"ContentDB, créez un fichier à %(location)s avec le contenu suivant :"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:43
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s est disponible en %(num)d langues."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:44
|
||||
msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ContentDB lit les traductions depuis les fichiers de localisation (.tr) "
|
||||
"présents dans votre paquet."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/translation.html:51
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/update_config.html:4
|
||||
#: app/templates/packages/update_config.html:9
|
||||
@ -3531,7 +3543,7 @@ msgstr "Suivi des problèmes"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:231 app/templates/translate/index.html:43
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traduire"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:310
|
||||
msgid "Awaiting review"
|
||||
@ -3573,7 +3585,7 @@ msgstr "Ajouter à la collection ..."
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:406
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "View %(count)d collections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher %(count)d collections"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:417
|
||||
msgid "Package may be outdated"
|
||||
@ -3686,6 +3698,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: app/templates/report/index.html:16
|
||||
msgid "Please sign in or contact the admin using the link below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez vous connecter ou contacter l'administrateur au moyen du lien ci-"
|
||||
"dessous."
|
||||
|
||||
#: app/templates/report/index.html:34
|
||||
msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
|
||||
@ -4083,35 +4097,37 @@ msgstr "Félicitation ! Aucun de vos sujets de forum ne manque sur CDB."
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:4
|
||||
msgid "Find packages to translate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher des paquets à traduire"
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help make Minetest more accessible by translating packages into other "
|
||||
"languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Participez à rendre Minetest plus accessible en traduisant des paquets dans "
|
||||
"d'autres langues."
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:65
|
||||
msgid "How to translate a mod / game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment traduire un mod / un jeu"
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:73
|
||||
msgid "ContentDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ContentDB"
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:80
|
||||
msgid "Packages that support translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquets compatibles avec la traduction"
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:85
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "N'afficher que les paquets disposant d'une traduction en %(lang)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/translate/index.html:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne pas afficher les paquets traduits en %(lang)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/account.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4422,7 +4438,7 @@ msgstr "GitHub"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:12
|
||||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stockage"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4430,11 +4446,13 @@ msgid ""
|
||||
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
|
||||
"screenshots %(screenshot_size)d MB)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'espace de stockage total utilisé est de %(total_size)d MB (publications "
|
||||
"%(release_size)d MB, captures d'écran %(screenshot_size)d MB)."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(releases)d publications et %(screenshots)d captures d'écran."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:28
|
||||
msgid "Edit Account"
|
||||
@ -4545,13 +4563,15 @@ msgstr "Image du profil"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile_edit.html:27
|
||||
msgid "Import from forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importer depuis les forums"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile_edit.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile pictures should be square, at least 64x64px, and one of the "
|
||||
"following formats: jpeg, png, or webp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les photos de profil doivent être carrées, mesurer au moins 64x64px et être "
|
||||
"enregistrées dans l'un des formats suivants : jpeg, png ou webp."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile_edit.html:51
|
||||
msgid "Profile Information"
|
||||
@ -4629,7 +4649,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/settings_email.html:43
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tout désactiver"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/settings_email.html:48
|
||||
msgid "Event"
|
||||
@ -4733,11 +4753,11 @@ msgstr "L'an dernier"
|
||||
|
||||
#: app/utils/minetest_hypertext.py:248
|
||||
msgid "Unsupported Games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeux non compatibles"
|
||||
|
||||
#: app/utils/minetest_hypertext.py:252
|
||||
msgid "Optional dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dépendances optionnelles"
|
||||
|
||||
#: app/utils/user.py:51
|
||||
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user