Mirrorlandia_minetest/contentdb
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/minetest/contentdb.git synced 2024-12-22 22:12:24 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 97.9% (935 of 955 strings)

Co-authored-by: John Donne <akheron@zaclys.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
John Donne 2024-05-29 13:27:00 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent d2c5779301
commit aadb98ed7c
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 40 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 19:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-25 14:09+0000\n"
"Last-Translator: John Donne <akheron@zaclys.net>\n" "Last-Translator: John Donne <akheron@zaclys.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/fr/>\n" "contentdb/fr/>\n"
@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Mods et packs de textures pour %(title)s"
#: app/templates/packages/game_hub.html:34 #: app/templates/packages/game_hub.html:34
#, python-format #, python-format
msgid "Search for packages for %(title)s" msgid "Search for packages for %(title)s"
msgstr "" msgstr "Rechercher des paquets pour %(title)s"
#: app/templates/packages/game_support.html:9 #: app/templates/packages/game_support.html:9
msgid "Documentation" msgid "Documentation"
@ -2954,6 +2954,8 @@ msgstr "Versions de Minetest compatibles"
#, python-format #, python-format
msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?" msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?"
msgstr "" msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) que votre paquet ne fonctionne pas avec les versions "
"postérieures à la version %(version)s ?"
#: app/templates/packages/release_edit.html:62 #: app/templates/packages/release_edit.html:62
#: app/templates/packages/release_new.html:77 #: app/templates/packages/release_new.html:77
@ -2961,6 +2963,8 @@ msgid ""
"Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer " "Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer "
"Minetest versions." "Minetest versions."
msgstr "" msgstr ""
"Ne définissez la version maximale que si vous savez que cela ne fonctionne "
"pas avec les versions les plus récentes de Minetest."
#: app/templates/packages/release_edit.html:63 #: app/templates/packages/release_edit.html:63
#: app/templates/packages/release_new.html:78 #: app/templates/packages/release_new.html:78
@ -2968,6 +2972,8 @@ msgid ""
"Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer" "Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer"
" versions." " versions."
msgstr "" msgstr ""
"Ne définissez pas la version maximale seulement parce que vous ne l'avez pas "
"testé avec les versions les plus récentes."
#: app/templates/packages/release_edit.html:67 #: app/templates/packages/release_edit.html:67
#: app/templates/packages/release_new.html:88 #: app/templates/packages/release_new.html:88
@ -3217,7 +3223,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/remove.html:28 #: app/templates/packages/remove.html:28
msgid "and" msgid "and"
msgstr "" msgstr "et"
#: app/templates/packages/remove.html:34 #: app/templates/packages/remove.html:34
#, python-format #, python-format
@ -3382,6 +3388,8 @@ msgid ""
"To provide translations for your %(type)s, you need to create .tr files " "To provide translations for your %(type)s, you need to create .tr files "
"and upload a new release." "and upload a new release."
msgstr "" msgstr ""
"Afin de proposer des traductions pour votre %(type)s, vous avez besoin de "
"créer des fichiers .tr et télécharger une nouvelle version."
#: app/templates/packages/translation.html:19 #: app/templates/packages/translation.html:19
msgid "" msgid ""
@ -3399,7 +3407,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/translation.html:30 #: app/templates/packages/translation.html:30
msgid "Translation template" msgid "Translation template"
msgstr "" msgstr "Modèle de traduction"
#: app/templates/packages/translation.html:32 #: app/templates/packages/translation.html:32
#, python-format #, python-format
@ -3407,19 +3415,23 @@ msgid ""
"To quickly add support for ContentDB package translation, create a file " "To quickly add support for ContentDB package translation, create a file "
"at %(location)s with the following content:" "at %(location)s with the following content:"
msgstr "" msgstr ""
"Afin d'ajouter rapidement la compatibilité avec la traduction de paquet "
"ContentDB, créez un fichier à %(location)s avec le contenu suivant :"
#: app/templates/packages/translation.html:43 #: app/templates/packages/translation.html:43
#, python-format #, python-format
msgid "%(title)s is available in %(num)d languages." msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
msgstr "" msgstr "%(title)s est disponible en %(num)d langues."
#: app/templates/packages/translation.html:44 #: app/templates/packages/translation.html:44
msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package." msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
msgstr "" msgstr ""
"ContentDB lit les traductions depuis les fichiers de localisation (.tr) "
"présents dans votre paquet."
#: app/templates/packages/translation.html:51 #: app/templates/packages/translation.html:51
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "" msgstr "Langue"
#: app/templates/packages/update_config.html:4 #: app/templates/packages/update_config.html:4
#: app/templates/packages/update_config.html:9 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@ -3531,7 +3543,7 @@ msgstr "Suivi des problèmes"
#: app/templates/packages/view.html:231 app/templates/translate/index.html:43 #: app/templates/packages/view.html:231 app/templates/translate/index.html:43
msgid "Translate" msgid "Translate"
msgstr "" msgstr "Traduire"
#: app/templates/packages/view.html:310 #: app/templates/packages/view.html:310
msgid "Awaiting review" msgid "Awaiting review"
@ -3573,7 +3585,7 @@ msgstr "Ajouter à la collection ..."
#: app/templates/packages/view.html:406 #: app/templates/packages/view.html:406
#, python-format #, python-format
msgid "View %(count)d collections" msgid "View %(count)d collections"
msgstr "" msgstr "Afficher %(count)d collections"
#: app/templates/packages/view.html:417 #: app/templates/packages/view.html:417
msgid "Package may be outdated" msgid "Package may be outdated"
@ -3686,6 +3698,8 @@ msgstr ""
#: app/templates/report/index.html:16 #: app/templates/report/index.html:16
msgid "Please sign in or contact the admin using the link below." msgid "Please sign in or contact the admin using the link below."
msgstr "" msgstr ""
"Veuillez vous connecter ou contacter l'administrateur au moyen du lien ci-"
"dessous."
#: app/templates/report/index.html:34 #: app/templates/report/index.html:34
msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?" msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
@ -4083,35 +4097,37 @@ msgstr "Félicitation ! Aucun de vos sujets de forum ne manque sur CDB."
#: app/templates/translate/index.html:4 #: app/templates/translate/index.html:4
msgid "Find packages to translate" msgid "Find packages to translate"
msgstr "" msgstr "Rechercher des paquets à traduire"
#: app/templates/translate/index.html:8 #: app/templates/translate/index.html:8
msgid "" msgid ""
"Help make Minetest more accessible by translating packages into other " "Help make Minetest more accessible by translating packages into other "
"languages." "languages."
msgstr "" msgstr ""
"Participez à rendre Minetest plus accessible en traduisant des paquets dans "
"d'autres langues."
#: app/templates/translate/index.html:65 #: app/templates/translate/index.html:65
msgid "How to translate a mod / game" msgid "How to translate a mod / game"
msgstr "" msgstr "Comment traduire un mod / un jeu"
#: app/templates/translate/index.html:73 #: app/templates/translate/index.html:73
msgid "ContentDB" msgid "ContentDB"
msgstr "" msgstr "ContentDB"
#: app/templates/translate/index.html:80 #: app/templates/translate/index.html:80
msgid "Packages that support translation" msgid "Packages that support translation"
msgstr "" msgstr "Paquets compatibles avec la traduction"
#: app/templates/translate/index.html:85 #: app/templates/translate/index.html:85
#, python-format #, python-format
msgid "Only show packages with %(lang)s translation" msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
msgstr "" msgstr "N'afficher que les paquets disposant d'une traduction en %(lang)s"
#: app/templates/translate/index.html:89 #: app/templates/translate/index.html:89
#, python-format #, python-format
msgid "Hide packages with %(lang)s translation" msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
msgstr "" msgstr "Ne pas afficher les paquets traduits en %(lang)s"
#: app/templates/users/account.html:4 #: app/templates/users/account.html:4
#, python-format #, python-format
@ -4422,7 +4438,7 @@ msgstr "GitHub"
#: app/templates/users/modtools.html:12 #: app/templates/users/modtools.html:12
msgid "Storage" msgid "Storage"
msgstr "" msgstr "Stockage"
#: app/templates/users/modtools.html:20 #: app/templates/users/modtools.html:20
#, python-format #, python-format
@ -4430,11 +4446,13 @@ msgid ""
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, " "Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
"screenshots %(screenshot_size)d MB)." "screenshots %(screenshot_size)d MB)."
msgstr "" msgstr ""
"L'espace de stockage total utilisé est de %(total_size)d MB (publications "
"%(release_size)d MB, captures d'écran %(screenshot_size)d MB)."
#: app/templates/users/modtools.html:23 #: app/templates/users/modtools.html:23
#, python-format #, python-format
msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots." msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots."
msgstr "" msgstr "%(releases)d publications et %(screenshots)d captures d'écran."
#: app/templates/users/modtools.html:28 #: app/templates/users/modtools.html:28
msgid "Edit Account" msgid "Edit Account"
@ -4545,13 +4563,15 @@ msgstr "Image du profil"
#: app/templates/users/profile_edit.html:27 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
msgid "Import from forums" msgid "Import from forums"
msgstr "" msgstr "Importer depuis les forums"
#: app/templates/users/profile_edit.html:47 #: app/templates/users/profile_edit.html:47
msgid "" msgid ""
"Profile pictures should be square, at least 64x64px, and one of the " "Profile pictures should be square, at least 64x64px, and one of the "
"following formats: jpeg, png, or webp." "following formats: jpeg, png, or webp."
msgstr "" msgstr ""
"Les photos de profil doivent être carrées, mesurer au moins 64x64px et être "
"enregistrées dans l'un des formats suivants : jpeg, png ou webp."
#: app/templates/users/profile_edit.html:51 #: app/templates/users/profile_edit.html:51
msgid "Profile Information" msgid "Profile Information"
@ -4629,7 +4649,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/users/settings_email.html:43 #: app/templates/users/settings_email.html:43
msgid "Disable all" msgid "Disable all"
msgstr "" msgstr "Tout désactiver"
#: app/templates/users/settings_email.html:48 #: app/templates/users/settings_email.html:48
msgid "Event" msgid "Event"
@ -4733,11 +4753,11 @@ msgstr "L'an dernier"
#: app/utils/minetest_hypertext.py:248 #: app/utils/minetest_hypertext.py:248
msgid "Unsupported Games" msgid "Unsupported Games"
msgstr "" msgstr "Jeux non compatibles"
#: app/utils/minetest_hypertext.py:252 #: app/utils/minetest_hypertext.py:252
msgid "Optional dependencies" msgid "Optional dependencies"
msgstr "" msgstr "Dépendances optionnelles"
#: app/utils/user.py:51 #: app/utils/user.py:51
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them" msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"