diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 475d1937..092abf01 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-12 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Темак <artemkotlubai@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-04 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: Nyuh Nyash <egor.kuryasev@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:115
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Помощь"
 #: app/templates/base.html:42 app/templates/packages/view.html:173
 #: app/templates/packages/view.html:532 app/templates/threads/list.html:4
 msgid "Threads"
-msgstr "Ветви обсуждения"
+msgstr "Темы"
 
 #: app/templates/base.html:48
 #, python-format