Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 22.5% (166 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/sv/

translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,33 +8,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-07 07:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: ROllerozxa <temporaryemail4meh+github@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:103
 msgid "You have been banned."
-msgstr ""
+msgstr "Du har blivit bannad."
 
 #: app/template_filters.py:52
 #, python-format
 msgid "%(delta)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(delta)s sedan"
 
 #: app/blueprints/api/tokens.py:33 app/templates/admin/tags/list.html:26
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:20 app/templates/macros/topics.html:7
 #: app/templates/metapackages/list.html:12
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namn"
 
 #: app/blueprints/api/tokens.py:34
 msgid "Limit to package"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa till paket"
 
 #: app/blueprints/api/tokens.py:36 app/blueprints/packages/packages.py:249
 #: app/blueprints/packages/packages.py:454
@@ -48,50 +51,50 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/settings.py:53 app/blueprints/users/settings.py:115
 #: app/blueprints/users/settings.py:269 app/templates/users/modtools.html:62
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spara"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:46
 msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
-msgstr ""
+msgstr "Autentisering misslyckades [err=gh-oauth-login-failed]"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:62
 msgid "Linked GitHub to account"
-msgstr ""
+msgstr "Länkat GitHub till konto"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:65
 msgid "GitHub account is already associated with another user"
-msgstr ""
+msgstr "Detta GitHub-konto är redan associerad med en annan användare"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:71
 msgid "Unable to find an account for that GitHub user"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hitta ett konto för den GitHub-användaren"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:76
 msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
-msgstr ""
+msgstr "Autentisering misslyckades [err=gh-login-failed]"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
 #: app/templates/packages/create_edit.html:29
 msgid "Edit Details"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera Detaljer"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
 #: app/templates/packages/view.html:509 app/templates/todo/editor.html:75
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Utsläpp"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:42
 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Skärmdumpar"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:47
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
 #: app/templates/packages/view.html:480
 msgid "Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Underhållare"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:52 app/templates/base.html:136
 #: app/templates/packages/audit.html:4
@@ -100,152 +103,154 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/packages/share.html:4
 msgid "Share and Badges"
-msgstr ""
+msgstr "Dela och Emblem"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/view.html:110
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:159
 msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Ett annat paket använder redan den här forumtråden!"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:165
 msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Forumtrådsstartaren stämmer inte överrens med paketskaparen."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:168
 msgid ""
 "Warning: Forum topic not found. This may happen if the topic has only "
 "just been created."
 msgstr ""
+"Varning: Forumtråd finns inte. Detta kan hända om tråden bara nyss har "
+"skapats."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:215
 msgid "No download available."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen nerladdning tillgänglig."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:229 app/templates/packages/view.html:457
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:230
 msgid "Title (Human-readable)"
-msgstr ""
+msgstr "Titel (Människoläsbar)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:231
 #: app/blueprints/packages/packages.py:548
 msgid "Name (Technical)"
-msgstr ""
+msgstr "Namn (Tekniskt)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:231
 #: app/blueprints/packages/packages.py:549
 #: app/templates/packages/create_edit.html:75
 msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only"
-msgstr ""
+msgstr "Endast gemena bokstäver (a-z), siffror (0-9) och understreck (_)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:232
 msgid "Short Description (Plaintext)"
-msgstr ""
+msgstr "Kort beskrivning (vanlig text)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:472
 msgid "Maintenance State"
-msgstr ""
+msgstr "Underhållsstatus"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:236 app/templates/admin/tags/list.html:4
 #: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:40
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Taggar"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:237
 msgid "Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Innehållsvarningar"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/packages/view.html:461
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licens"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:239
 msgid "Media License"
-msgstr ""
+msgstr "Medialicens"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:241
 msgid "Long Description (Markdown)"
-msgstr ""
+msgstr "Lång beskrivning (Markdown)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:243
 msgid "VCS Repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL för VCS-Repository"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:244 app/blueprints/users/settings.py:51
 msgid "Website URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL för hemsida"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:245
 msgid "Issue Tracker URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL för felspårare"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:246
 msgid "Forum Topic ID"
-msgstr ""
+msgstr "Forumtråd-ID"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:247
 msgid "Video URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL för video"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:265
 msgid "Unable to find that user"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hitta den användaren"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:269
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:139
 #: app/blueprints/users/settings.py:99
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst nekad"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:307
 msgid "Package already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Paket finns redan!"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:368
 msgid "You don't have permission to do that"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte tillåtelse att göra detta"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:396
 msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och kommentera vilka ändringar som behövs i godkänningstråden"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:417
 #: app/blueprints/packages/packages.py:433
 msgid "You don't have permission to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte tillåtelse att göra detta."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:428
 msgid "Deleted package"
-msgstr ""
+msgstr "Borttaget paket"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:444
 msgid "Unapproved package"
-msgstr ""
+msgstr "Ej godkänt paket"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:453
 msgid "Maintainers (Comma-separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Underhållare (Komma-separerat)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:462
 msgid "You do not have permission to edit maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte tillåtelse att redigera underhållare"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:512
 msgid "You are not a maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Du är inte en underhållare"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:515
 msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Paketägare kan inte ta bort sig själva som underhållare"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:547
 msgid "Author Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ägarnamn"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:52
 #: app/blueprints/packages/releases.py:64 app/blueprints/packages/reviews.py:43
@@ -253,331 +258,333 @@ msgstr ""
 #: app/templates/macros/topics.html:5
 #: app/templates/packages/release_edit.html:17
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metod"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
 #: app/blueprints/packages/releases.py:55
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Filuppladdning"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
 msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
-msgstr ""
+msgstr "Git-referens (t.ex. commithash, branch eller tag)"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:56
 #: app/blueprints/packages/releases.py:68
 #: app/blueprints/packages/releases.py:184
 msgid "Minimum Minetest Version"
-msgstr ""
+msgstr "Minsta Minetestversion"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:58
 #: app/blueprints/packages/releases.py:70
 #: app/blueprints/packages/releases.py:187
 msgid "Maximum Minetest Version"
-msgstr ""
+msgstr "Högsta Minetestversion"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:65
 #: app/templates/packages/release_edit.html:23
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:66
 msgid "Task ID"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgifts-ID"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:67
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
 msgid "Is Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Är godkänd"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:85
 msgid "Import from Git"
-msgstr ""
+msgstr "Importera från Git"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:85
 msgid "Upload .zip file"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda upp .zip-fil"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:183
 msgid "Set Min"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt Min"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:186
 msgid "Set Max"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt Max"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:189
 msgid "Only change values previously set as none"
-msgstr ""
+msgstr "Endast ändra värden tidigare satta som inget"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:190
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:239
 #: app/templates/packages/update_config.html:25
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Trigga"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:240
 msgid "New Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Ny commit"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:241 app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ny tagg"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:243
 msgid "Branch name"
-msgstr ""
+msgstr "Branchnamn"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:244
 #: app/templates/packages/update_config.html:38
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärd"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:245
 msgid "Send notification and mark as outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka notis och markera som föråldrad"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:245
 #: app/templates/macros/package_approval.html:22
 msgid "Create release"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa utsläpp"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:247
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Spara inställningar"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:248
 msgid "Disable Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera automatisering"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:287
 msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
 msgstr ""
+"Var snäll och lägg till en Git-repository för att ställa in automatiska "
+"utsläpp"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:303
 msgid "Deleted update configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tog bort uppdateringskonfiguration"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:311
 msgid "Now, please create an initial release"
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och skapa en första utsläpp nu"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:44 app/blueprints/threads/__init__.py:175
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:176
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:273
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:45 app/blueprints/threads/__init__.py:274
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privat"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:115
 #: app/templates/macros/reviews.html:154
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:119
 #: app/templates/macros/reviews.html:158
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nej"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:54
 msgid "You can't review your own package!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte recensera ditt egna paket!"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:170
 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte rösta på recensionerna på ditt egna paket!"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:178
 msgid "You can't vote on your own reviews!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte rösta på dina egna recensioner!"
 
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:33
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:39
 msgid "Title/Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Titel/Undertitel"
 
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:45
 #: app/templates/packages/screenshots.html:89
 msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Titelbild"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:34
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelande"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:35 app/templates/base.html:238
 #: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:540
 #: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10
 #: app/templates/users/profile.html:28
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:64
 msgid "Already subscribed!"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumererar redan!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:66
 msgid "Subscribed to thread"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumererar på tråd"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:81
 msgid "Unsubscribed!"
-msgstr ""
+msgstr "Avprenumererad!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:85
 msgid "Already not subscribed!"
-msgstr ""
+msgstr "Redan avprenumererad!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:104
 msgid "Locked thread"
-msgstr ""
+msgstr "Låst tråd"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:107
 msgid "Unlocked thread"
-msgstr ""
+msgstr "Upplåst tråd"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:156
 msgid "Cannot delete thread opening post!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte ta bort trådens första inlägg!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:225
 msgid "You cannot comment on this thread"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte kommentera på den här tråden"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:229
 msgid "Please wait before commenting again"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta innan du kommenterar igen"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:266
 msgid "Comment needs to be between 3 and 2000 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar måste vara mellan 3 och 2000 tecken."
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:275
 #: app/templates/macros/package_approval.html:112
 msgid "Open Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna tråd"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:287
 msgid "Unable to find that package!"
-msgstr ""
+msgstr "Kunda inte hitta paket!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:301
 msgid "Unable to create thread!"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte skapa tråd!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:306
 msgid "An approval thread already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "En godkännandestråd finns redan!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:310
 msgid "Please wait before opening another thread"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta innan du öppnar en ny tråd"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamn eller E-mail"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:107
 #: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
 #: app/templates/users/modtools.html:35
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:39
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ihåg mig"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:40 app/templates/base.html:165
 #: app/templates/users/login.html:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Logga in"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:46
 msgid "Incorrect email or password"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig E-mail eller lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:54
 #, python-format
 msgid "User %(username)s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Användare %(username)s finns inte"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:57
 msgid "Incorrect password. Did you set one?"
-msgstr ""
+msgstr "Fel lösenord. Har du ett?"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:60
 msgid "You need to confirm the registration email"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste verifiera din registrerings-E-mail"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:68
 msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Inloggning misslyckades"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsnamn"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263
 #: app/templates/users/list.html:18
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamn"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:105 app/templates/users/claim_forums.html:40
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
 #: app/templates/users/register.html:16
 msgid "Only a-zA-Z0-9._ allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Endast a-zA-Z0-9._ tillåtet"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:106 app/blueprints/users/account.py:189
 #: app/blueprints/users/account.py:224 app/blueprints/users/account.py:376
 #: app/blueprints/users/settings.py:114
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:108
 msgid "What is the result of the above calculation?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är resultatet av beräkningen ovan?"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:109
 msgid "I agree"
-msgstr ""
+msgstr "Jag godkänner"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:110 app/templates/users/login.html:34
 #: app/templates/users/register.html:4
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrera"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:115
 msgid "Incorrect captcha answer"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt CAPTCHA-svar"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
 msgid "Username is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamn är inkorrekt"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ett konto med det användarnamnet existerar redan men gäller inte än."
 
 #: app/blueprints/users/account.py:133 app/blueprints/users/account.py:140
 msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "Det här användarnamnet/visningsnamnet används redan, välj ett annat."
 
 #: app/blueprints/users/account.py:145 app/blueprints/users/account.py:258
 msgid "Email already in use"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail används redan"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259
 #, python-format
@@ -585,59 +592,62 @@ msgid ""
 "We were unable to create the account as the email is already in use by "
 "%(display_name)s. Try a different email address."
 msgstr ""
+"Vi misslyckades att skapa kontot eftersom E-mailen redan används av "
+"%(display_name)s. Försök med en annan mailaddress."
 
 #: app/blueprints/users/account.py:150 app/blueprints/users/account.py:253
 #: app/blueprints/users/settings.py:142
 msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used"
 msgstr ""
+"Den mailaddressen har blivit avprenumererad/svartlistad och kan inte användas"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:190
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:215
 msgid "Unable to find account"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte hitta konto"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
 msgid "Verify password"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:227 app/blueprints/users/account.py:234
 msgid "Passwords must match"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord måste stämma överrens"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:231
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "Gammalt lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:242
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenorden stämmer inte"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:273 app/blueprints/users/account.py:277
 msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Ditt lösenord har ändrats."
 
 #: app/blueprints/users/account.py:292
 msgid "Old password is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt gammalt lösenord"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:322
 msgid "Unknown verification token!"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd verifieringstoken!"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:328
 msgid "Token has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Token har gått ut"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:342
 msgid "Another user is already using that email"
-msgstr ""
+msgstr "En annan användare använder redan den E-mailen"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:345
 msgid "Confirmed email change"
@@ -655,11 +665,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:369
 msgid "You may now log in"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan logga in nu"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:377
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:408
 msgid ""
@@ -708,124 +718,125 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:112
 msgid "Top reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Högsta recensent"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:113
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s has written the most helpful reviews on ContentDB."
 msgstr ""
+"%(display_name)s har skrivit flest antal hjälpsamma recensioner på ContentDB."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:118
 msgid "2nd most helpful reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Andra mest hjälpsamma recensent"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:120
 msgid "3rd most helpful reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Tredje mest hjälpsamma recensent"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:121
 #, python-format
 msgid "This puts %(display_name)s in the top %(perc)s%%"
-msgstr ""
+msgstr "Detta sätter %(display_name)s i topp %(perc)s%%"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:125
 #, python-format
 msgid "Top %(perc)s%% reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Topp %(perc)s%% recensent"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:126
 #, python-format
 msgid "Only %(place)d users have written more helpful reviews."
-msgstr ""
+msgstr "Endast %(place)d användare har skrivit fler hjälpsamma recensioner."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:131
 msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
-msgstr ""
+msgstr "Överväga att skriva fler hjälpsamma recensioner för att få en medalj."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:133
 #, python-format
 msgid "You are in place %(place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Du är på plats %(place)s."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:161
 #, python-format
 msgid "Top %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Topp %(type)s"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:163
 #, python-format
 msgid "Top %(group)d %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Topp %(group)d %(type)s"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:172
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s has a %(type)s placed at #%(place)d."
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s har en %(type)s placerad på %(place)d:a plats."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:187
 #, python-format
 msgid "Your packages have %(downloads)d downloads in total."
-msgstr ""
+msgstr "Dina paket har %(downloads)d nerladdningar totalt."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:188
 msgid "First medal is at 50k."
-msgstr ""
+msgstr "Första medalj vid 50k."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:193
 msgid ">300k downloads"
-msgstr ""
+msgstr ">300k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:196
 msgid ">100k downloads"
-msgstr ""
+msgstr ">100k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:199
 msgid ">75k downloads"
-msgstr ""
+msgstr ">75k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:202
 msgid ">50k downloads"
-msgstr ""
+msgstr ">50k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:203
 #, python-format
 msgid "Has received %(downloads)d downloads across all packages."
-msgstr ""
+msgstr "Har fått %(downloads)d nerladdningar över alla paket."
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:19 app/templates/users/profile.html:17
 #: app/templates/users/profile_edit.html:8
 msgid "Edit Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera profil"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:24 app/templates/users/account.html:12
 msgid "Account and Security"
-msgstr ""
+msgstr "Konto och säkerhet"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:29
 #: app/templates/users/settings_email.html:8
 msgid "Email and Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail och notiser"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:34 app/templates/api/list_tokens.html:10
 msgid "API Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "API-tokens"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:42 app/templates/users/modtools.html:4
 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:35
 msgid "Moderator Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatorverktyg"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:52
 msgid "Donation URL"
-msgstr ""
+msgstr "Donerings-URL"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:66 app/blueprints/users/settings.py:72
 msgid "A user already has that name"
-msgstr ""
+msgstr "En användare har redan det namnet"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:224
 msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Användare med moderatorrank eller över kan inte tas bort"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:264
 msgid "Display name"