Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (656 of 656 strings)

Co-authored-by: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi <translation@mnh48.moe>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-08 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
 "Yasuyoshi <translation@mnh48.moe>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:25
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:64
 msgid "This can be changed later."
-msgstr "Ini boleh diubah semula kemudian."
+msgstr "Ini boleh ditukar semula kemudian."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:31
 msgid "Automatically (Recommended)"
@@ -2650,45 +2650,49 @@ msgid ""
 "releases when New Commits or New Tags are pushed to Git by clicking "
 "'Update Settings'."
 msgstr ""
+"Berbanding menandai pakej sebagai lapuk, anda boleh cipta terbitan secara "
+"automatik apabila Serahan Baharu atau Tag Baharu dihantar ke Git dengan klik "
+"'Tetapan Kemas Kini'."
 
 #: app/templates/todo/user.html:61
 msgid ""
 "To remove a package from below, create a release or change the update "
 "settings."
 msgstr ""
+"Untuk buang pakej dari bawah, cipta terbitan atau tukar tetapan kemas kini."
 
 #: app/templates/todo/user.html:70
 msgid "Packages Without Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej Tanpa Tag"
 
 #: app/templates/todo/user.html:72
 msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
-msgstr ""
+msgstr "Menandai pakej anda menggunakan tag memudahkan pengguna mencarinya."
 
 #: app/templates/todo/user.html:92
 msgid "Unadded Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Topik Belum Ditambah"
 
 #: app/templates/todo/user.html:95
 msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
-msgstr ""
+msgstr "Senarai topik forum anda yang masih belum ada pakej yang sepadan."
 
 #: app/templates/todo/user.html:96
 msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Topik yang bergaris tengah telah ditandai sebagai diabaikan."
 
 #: app/templates/todo/user.html:104
 msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
-msgstr ""
+msgstr "Tahniah! Anda tiada sebarang topik yang belum ada di CDB."
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
 msgid "Account and Security - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Akaun dan Keselamatan - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/account.html:16
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Edit Akaun"
 
 #: app/templates/users/account.html:45
 msgid "Change Password"
@@ -2697,36 +2701,37 @@ msgstr "Tukar Kata Laluan"
 #: app/templates/users/account.html:49
 #: app/templates/users/change_set_password.html:20
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan Kata Laluan"
 
 #: app/templates/users/account.html:54
 msgid "Has password"
-msgstr ""
+msgstr "Mempunyai kata laluan"
 
 #: app/templates/users/account.html:56
 msgid "Doesn't have password"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak mempunyai kata laluan"
 
 #: app/templates/users/account.html:60
 msgid "Linked Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Akaun Terpaut"
 
 #: app/templates/users/account.html:67 app/templates/users/account.html:79
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Tersambung"
 
 #: app/templates/users/account.html:70
 #, python-format
 msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account."
 msgstr ""
+"Sila hantar mesej kepada %(rubenwardy)s di forum untuk memautkan akaun anda."
 
 #: app/templates/users/account.html:84
 msgid "View ContentDB's GitHub Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Kebenaran GitHub Milik ContentDB"
 
 #: app/templates/users/account.html:89
 msgid "Link Github"
-msgstr ""
+msgstr "Pautkan Github"
 
 #: app/templates/users/account.html:92
 msgid "None"
@@ -2734,35 +2739,35 @@ msgstr "Tiada"
 
 #: app/templates/users/account.html:100
 msgid "View All"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Semua"
 
 #: app/templates/users/account.html:104
 msgid "Recent Account Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Perbuatan Akaun Terbaru"
 
 #: app/templates/users/account.html:109
 msgid "Account Deletion and Deactivation"
-msgstr ""
+msgstr "Pemadaman dan Nyahaktif Akaun"
 
 #: app/templates/users/account.html:113
 msgid "Delete or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Padam atau Nyahaktif"
 
 #: app/templates/users/account.html:116
 msgid "Account Deletion and Deactivation isn't available to users yet."
-msgstr ""
+msgstr "Pemadaman dan Nyahaktif Akaun belum tersedia untuk pengguna."
 
 #: app/templates/users/account.html:117
 msgid "Please contact the admin."
-msgstr ""
+msgstr "Sila hubungi pentadbir."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:11
 msgid "It is recommended that you set a password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Anda disyorkan untuk menetapkan kata laluan bagi akaun anda."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:14
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Langkau"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:28
 #: app/templates/users/register.html:24
@@ -2770,80 +2775,87 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password "
 "and to send (configurable) notifications. "
 msgstr ""
+"E-mel anda diperlukan untuk memulihkan akaun anda sekiranya anda terlupa "
+"kata laluan dan untuk menghantar pemberitahuan (boleh diubah). "
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:29
 #: app/templates/users/register.html:25
 #: app/templates/users/settings_email.html:20
 msgid "Your email will never be shared with a third-party."
-msgstr ""
+msgstr "E-mel anda tidak akan dikongsikan dengan pihak ketiga."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:36
 #: app/templates/users/register.html:27
 msgid "Must be at least 8 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Panjang mestilah sekurang-kurangnya 8 aksara."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:40
 #: app/templates/users/register.html:30
 msgid "Password suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Saranan kata laluan"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:41
 #: app/templates/users/register.html:31
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa?"
 
 #: app/templates/users/claim.html:4
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta Akaun"
 
 #: app/templates/users/claim.html:10
 msgid "Do you have an account on the Minetest Forums?"
-msgstr ""
+msgstr "Adakah anda mempunyai akaun di Forum Minetest?"
 
 #: app/templates/users/claim.html:13
 msgid "ContentDB will link your account to your forum account."
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB akan memautkan akaun anda ke akaun forum anda."
 
 #: app/templates/users/claim.html:17
 msgid ""
 "You don't need a forum account, however, it's recommended to make the "
 "most out of the Minetest community."
 msgstr ""
+"Anda tidak perlukan akaun forum, tetapi, anda disyorkan menciptanya untuk "
+"memanfaatkan komuniti Minetest."
 
 #: app/templates/users/claim.html:22
 msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ya</b>, saya mempunyai akaun forum"
 
 #: app/templates/users/claim.html:25
 msgid "<b>No</b>, I don't have one"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tidak</b>, saya tidak mempunyai akaun forum"
 
 #: app/templates/users/claim.html:28
 msgid "Create forum account"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta akaun forum"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:10
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Sahkan Akaun Anda"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:13
 msgid ""
 "You'll need to use prove that you have access to your forum account using"
 " one of the options below."
 msgstr ""
+"Anda perlu membuktikan yang anda mempunyai capaian ke akaun forum anda "
+"dengan pilihan berikut."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:14
 msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
 msgstr ""
+"Hal ini supaya ContentDB boleh memautkan akaun anda ke akaun forum anda."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:18
 msgid "Don't have a forums account?"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak mempunyai akaun forum?"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
 msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Anda masih boleh <a href='%(url)s'>mendaftar tanpanya</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:26
 msgid "Option 1"
@@ -2851,12 +2863,12 @@ msgstr "Pilihan 1"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:27
 msgid "Use GitHub field in forum profile"
-msgstr ""
+msgstr "Guna medan GitHub dalam profil forum"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:35
 #: app/templates/users/claim_forums.html:64
 msgid "Enter your forum username here:"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan nama pengguna forum anda di sini:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:39
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
@@ -2865,17 +2877,19 @@ msgstr "Nama pengguna forum"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:43
 msgid "You'll need to have the GitHub field in your forum profile filled out."
-msgstr ""
+msgstr "Anda perlu mengisi medan GitHub dalam profil forum anda."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:44
 msgid ""
 "Log into the forum and <a "
 "href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
 msgstr ""
+"Log masuk ke forum dan <a href='https://forum.minetest.net/"
+"ucp.php?i=173'>lakukannya di sini</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:47
 msgid "Next: log in with GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Kemudian: log masuk dengan GitHub"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:55
 msgid "Option 2"
@@ -2891,6 +2905,9 @@ msgid ""
 "href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
 "Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
 msgstr ""
+"Pergi ke <a href='https://forum.minetest.net/"
+"ucp.php?i=profile&mode=signature'>User Control Panel > Profile > Edit "
+"signature</a>"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:75
 msgid "Paste this into your signature:"
@@ -2898,16 +2915,16 @@ msgstr "Tampal ini ke dalam tandatangan anda:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:81
 msgid "Click next so we can check it."
-msgstr ""
+msgstr "Klik seterusnya supaya kami boleh memeriksanya."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:84
 msgid "Don't worry, you can remove it after this is done."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan risau, anda boleh membuangnya selepas proses ini selesai."
 
 #: app/templates/users/delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Padam pengguna %(username)s"
 
 #: app/templates/users/delete.html:17
 #, python-format
@@ -2915,12 +2932,16 @@ msgid ""
 "This will delete your account, removing %(threads)d threads and "
 "%(replies)d replies."
 msgstr ""
+"Ini akan memadam akaun anda, termasuk %(threads)d bebenang dan %(replies)d "
+"balasan."
 
 #: app/templates/users/delete.html:22
 msgid ""
 "As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully "
 "deleted."
 msgstr ""
+"Memandangkan anda mempunyai pakej dan/atau bebenang forum, akaun anda tidak "
+"boleh dipadam sepenuhnya."
 
 #: app/templates/users/delete.html:23
 #, python-format
@@ -2928,68 +2949,70 @@ msgid ""
 "Instead, your account will be deactivated and all personal information "
 "wiped - including %(threads)d threads and %(replies)d replies."
 msgstr ""
+"Sebaliknya, akaun anda akan dinyahaktifkan dan kesemua maklumat peribadi "
+"dihapuskan - termasuk %(threads)d bebenang dan %(replies)d balasan."
 
 #: app/templates/users/delete.html:25
 msgid "See the privacy policy for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Lihat polisi privasi untuk maklumat lanjut."
 
 #: app/templates/users/delete.html:36
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahaktif"
 
 #: app/templates/users/delete.html:40
 msgid "Delete Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Padam Juga"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Mohon Penetapan Semula Kata Laluan"
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
 #, python-format
 msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
-msgstr ""
+msgstr "Malangnya, %(username)s masih belum ada akaun di ContentDB."
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
 msgid "Claim Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntut Akaun"
 
 #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna"
 
 #: app/templates/users/list.html:34
 #, python-format
 msgid "Rank: %(rank)s."
-msgstr ""
+msgstr "Pangkat: %(rank)s."
 
 #: app/templates/users/login.html:20
 msgid "Forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Terlupa kata laluan saya"
 
 #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:64
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/profile.html:11
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar profil"
 
 #: app/templates/users/profile.html:22
 msgid "To Do List"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai Tugasan untuk Dibuat"
 
 #: app/templates/users/profile.html:29
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Hantar E-mel"
 
 #: app/templates/users/profile.html:82
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Derma"
 
 #: app/templates/users/profile.html:91
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakej"
 
 #: app/templates/users/profile.html:100
 msgid "reviews"
@@ -2997,20 +3020,20 @@ msgstr "ulasan"
 
 #: app/templates/users/profile.html:108
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "komen"
 
 #: app/templates/users/profile.html:120
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntut"
 
 #: app/templates/users/profile.html:122
 msgid "Is this you? Claim your account now!"
-msgstr ""
+msgstr "Adakah ini anda? Tuntut akaun anda sekarang!"
 
 #: app/templates/users/profile.html:155
 #, python-format
 msgid "%(value)d / %(target)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)d / %(target)d"
 
 #: app/templates/users/profile.html:169
 msgid "Create package"
@@ -3018,32 +3041,32 @@ msgstr "Cipta pakej"
 
 #: app/templates/users/profile.html:175
 msgid "View list of tags"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat senarai tag"
 
 #: app/templates/users/profile.html:185
 msgid "Maintained Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakej yang Disenggarakan"
 
 #: app/templates/users/profile.html:187
 msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna ini juga penyenggara bagi pakej berikut"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "Edit Profile - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edit Profil - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:10
 msgid "Profile Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar Profil"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
 msgid "Sync with Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Menyegerakkan dengan Forum"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:45
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Maklumat Profil"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:52
 msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
@@ -3054,79 +3077,90 @@ msgid ""
 "Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
 "allowed (a-zA-Z0-9._)"
 msgstr ""
+"Hanya aksara abjad angka, noktah, garis bawah, dan tanda tolak sahaja "
+"dibenarkan (a-zA-Z0-9._)"
 
 #: app/templates/users/register.html:20
 msgid ""
 "Human readable name, defaults to username if not specified. This can be "
 "changed later."
 msgstr ""
+"Nama yang boleh dibaca manusia, ditetapkan ke nama pengguna jika tidak "
+"dinyatakan. Ini boleh ditukar kemudian."
 
 #: app/templates/users/register.html:21
 msgid "Same as username"
-msgstr ""
+msgstr "Sama dengan nama pengguna"
 
 #: app/templates/users/register.html:38
 msgid "Please prove that you are human"
-msgstr ""
+msgstr "Sila buktikan bahawa anda manusia"
 
 #: app/templates/users/register.html:41
 msgid "I agree to the "
-msgstr ""
+msgstr "Saya bersetuju dengan "
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Email and Notifications - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "E-mel dan Pemberitahuan - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat E-mel"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:19
 msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
 " and to send (configurable) notifications."
 msgstr ""
+"E-mel anda diperlukan untuk memulihkan akaun anda sekiranya anda terlupa "
+"kata laluan, dan untuk menghantar pemberitahuan (boleh diubah)."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat sekurang-kurangnya satu pengesahan masih belum selesai."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:29
 msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapan Pemberitahuan"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
-msgstr ""
+msgstr "Pemberitahuan e-mel ditutup ketika ini. Klik 'simpan' untuk membukanya."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:38
 msgid ""
 "Configure whether certain types of notifications are sent immediately, or"
 " as part of a daily digest."
 msgstr ""
+"Tetapkan sama ada sesetengah jenis pemberitahuan dihantar serta merta, atau "
+"sebagai sebahagian daripada ringkasan harian."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:43
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Peristiwa"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:45
 msgid "Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Serta-merta"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:46
 msgid "In digest"
-msgstr ""
+msgstr "Dalam ringkasan"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
 msgstr ""
+"Anda mempunyai banyak pemberitahuan, anda patut membacanya atau memadamnya"
 
 #: app/utils/user.py:54
 msgid ""
 "Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
 "is sent"
 msgstr ""
+"Sila pertimbangkan untuk menghidupkan pemberitahuan e-mel, anda boleh ubah "
+"suai berapa banyak yang dihantar"
 
 #~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t="
 #~ msgstr ""