mirror of
https://github.com/minetest/contentdb.git
synced 2024-12-31 18:27:30 +01:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 98.0% (874 of 891 strings) Co-authored-by: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/ Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Lemente
Hosted Weblate
parent
20dd384636
commit
eaaf3d7b5a
@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 21:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 12:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
|
||||
"contentdb/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
||||
|
||||
#: app/__init__.py:122
|
||||
@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Description courte"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/collections/__init__.py:81
|
||||
msgid "Page Content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenu de la page"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/collections/__init__.py:82
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:283
|
||||
@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Partage et badges"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:67
|
||||
msgid "Remove / Unpublish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer / Rendre privé"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:75
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:4
|
||||
@ -401,10 +402,14 @@ msgstr "Compatible avec tous les jeux (sauf mention contraire) / indépendant"
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:697
|
||||
msgid "You need at least one release before you can edit game support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devez avoir au moins une version avant de pouvoir préciser les jeux "
|
||||
"compatibles"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:701
|
||||
msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mod(pack) doit contenir au moins un mod. Merci de créer une nouvelle "
|
||||
"version"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:54
|
||||
#: app/templates/packages/release_new.html:46
|
||||
@ -500,7 +505,7 @@ msgstr "Envoyer une notification et marquer comme obsolète"
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:254
|
||||
#: app/templates/macros/package_approval.html:22
|
||||
msgid "Create release"
|
||||
msgstr "Publier une version"
|
||||
msgstr "Créer une version"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:256
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
@ -1581,8 +1586,9 @@ msgstr "Pas de résultat"
|
||||
|
||||
#: app/templates/collections/create_edit.html:61
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:44 app/templates/packages/view.html:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Retirer"
|
||||
msgstr "Retirer/Supprimer"
|
||||
|
||||
#: app/templates/collections/create_edit.html:74
|
||||
msgid "You can replace the description with your own"
|
||||
@ -2357,7 +2363,7 @@ msgstr "Paquet"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:72
|
||||
msgid "You need to unpublish the package to change the name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous devez rendre ce paquet privé pour changer son nom."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:78
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr "Dépôt et liens"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:92
|
||||
msgid "Do you have a Git repository?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avez-vous un dépôt Git ?"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:94
|
||||
msgid "Having a repository is optional"
|
||||
@ -2413,7 +2419,7 @@ msgstr "Où les utilisateurs devraient-ils signaler les problèmes ?"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:117
|
||||
msgid "Paste a forum topic URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coller une URL de sujet de forum"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:119
|
||||
msgid "YouTube videos will be shown in an embed."
|
||||
@ -2468,6 +2474,7 @@ msgid ""
|
||||
"Game support is configured using the package's .conf file. See the "
|
||||
"documentation for more info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier .conf du paquet est utilisé pour déterminer les jeux compatibles"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:23
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:212
|
||||
@ -2487,8 +2494,9 @@ msgid "Detected from dependencies"
|
||||
msgstr "Détecté à partir des dépendances"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overridden on ContentDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remplacé sur ContentDB"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2515,12 +2523,16 @@ msgid ""
|
||||
"When checked, this indicates that this package should support all games, "
|
||||
"unless excluded by unsupported_games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si coché, cela indique que ce paquet devrait supporter tout les jeux, sauf "
|
||||
"si exclu par unsupported_games."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can check this and still specify games in supported_games that you've"
|
||||
" tested."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez cocher ceci et tout de même spécifier les jeux que vous avez "
|
||||
"testés dans supported_games."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/game_support.html:101
|
||||
msgid "It's not possible for texture packs to support all games."
|
||||
@ -2898,6 +2910,7 @@ msgid "Remove %(title)s"
|
||||
msgstr "Supprimer %(title)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to avoid data loss, you cannot permanently delete packages.\n"
|
||||
"\t\t\tYou can remove them from ContentDB, which will cause them to not be"
|
||||
@ -2906,11 +2919,10 @@ msgid ""
|
||||
"future.\n"
|
||||
"\t\t\tThe Admin can restore removed packages, if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour éviter des pertes de données, vous ne pouvez pas supprimer des "
|
||||
"paquets de façon permanente.\n"
|
||||
"Vous pouvez cependant les masquer des autres utilisatrices et "
|
||||
"utilisateurs.\n"
|
||||
"Ils pourront être supprimés automatiquement par la suite.\n"
|
||||
"Pour éviter des pertes de données, vous ne pouvez pas supprimer des paquets "
|
||||
"de façon permanente.\n"
|
||||
"Vous pouvez les retirer de ContentDB, ce qui les masquera totalement.\n"
|
||||
"Ils pourraient être supprimés automatiquement dans le future.\n"
|
||||
"Un Admin peux restaurer un paquet masqué, si nécessaire."
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:19
|
||||
@ -2933,7 +2945,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/remove.html:47
|
||||
msgid "Unpublish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rendre privé"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3214,8 +3226,9 @@ msgid "View content for game"
|
||||
msgstr "Voir le contenu de ce jeu"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Favorite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Favoris"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:387
|
||||
msgid "Add to collection..."
|
||||
@ -3422,7 +3435,7 @@ msgstr "Répondre à <b>%(title)s</b>"
|
||||
|
||||
#: app/templates/threads/user_comments.html:73
|
||||
msgid "Only showing replies to public threads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Montrer seulement les réponses aux discussions publiques"
|
||||
|
||||
#: app/templates/threads/view.html:44
|
||||
msgid "Subscribe"
|
||||
@ -3571,6 +3584,9 @@ msgid ""
|
||||
"Click the button below to confirm that the following packages do support "
|
||||
"all games, except for any games listed in unsupported_games:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer que le paquet suivant est "
|
||||
"compatible avec tout les jeux, excepté les jeux listés dans "
|
||||
"unsupported_games :"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/game_support.html:74
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
@ -3710,11 +3726,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:72
|
||||
msgid "See game support for your packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir les jeux compatibles pour votre paquet"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Missing Game Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeux compatibles non renseignés"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/user.html:120
|
||||
msgid "Small Screenshots"
|
||||
@ -4179,8 +4196,9 @@ msgid "Profile Picture"
|
||||
msgstr "Image du profil"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile_edit.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync with Forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchroniser avec le Forum"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile_edit.html:46
|
||||
msgid "Profile Information"
|
||||
@ -4745,4 +4763,3 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "It is recommended that you set a password for your account."
|
||||
#~ msgstr "Il est recommandé de définir un mot de passe pour votre compte."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user