Mirrorlandia_minetest/contentdb
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/minetest/contentdb.git synced 2025-01-20 21:11:26 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 98.0% (874 of 891 strings)

Co-authored-by: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Lemente 2023-12-01 17:04:01 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 20dd384636
commit eaaf3d7b5a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 41 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 21:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-27 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com>\n" "Last-Translator: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: app/__init__.py:122 #: app/__init__.py:122
@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Description courte"
#: app/blueprints/collections/__init__.py:81 #: app/blueprints/collections/__init__.py:81
msgid "Page Content" msgid "Page Content"
msgstr "" msgstr "Contenu de la page"
#: app/blueprints/collections/__init__.py:82 #: app/blueprints/collections/__init__.py:82
#: app/blueprints/threads/__init__.py:283 #: app/blueprints/threads/__init__.py:283
@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Partage et badges"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:67 #: app/blueprints/packages/__init__.py:67
msgid "Remove / Unpublish" msgid "Remove / Unpublish"
msgstr "" msgstr "Supprimer / Rendre privé"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:75 #: app/blueprints/packages/__init__.py:75
#: app/templates/packages/game_support.html:4 #: app/templates/packages/game_support.html:4
@ -401,10 +402,14 @@ msgstr "Compatible avec tous les jeux (sauf mention contraire) / indépendant"
#: app/blueprints/packages/packages.py:697 #: app/blueprints/packages/packages.py:697
msgid "You need at least one release before you can edit game support" msgid "You need at least one release before you can edit game support"
msgstr "" msgstr ""
"Vous devez avoir au moins une version avant de pouvoir préciser les jeux "
"compatibles"
#: app/blueprints/packages/packages.py:701 #: app/blueprints/packages/packages.py:701
msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release" msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
msgstr "" msgstr ""
"Le mod(pack) doit contenir au moins un mod. Merci de créer une nouvelle "
"version"
#: app/blueprints/packages/releases.py:54 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
#: app/templates/packages/release_new.html:46 #: app/templates/packages/release_new.html:46
@ -500,7 +505,7 @@ msgstr "Envoyer une notification et marquer comme obsolète"
#: app/blueprints/packages/releases.py:254 #: app/blueprints/packages/releases.py:254
#: app/templates/macros/package_approval.html:22 #: app/templates/macros/package_approval.html:22
msgid "Create release" msgid "Create release"
msgstr "Publier une version" msgstr "Créer une version"
#: app/blueprints/packages/releases.py:256 #: app/blueprints/packages/releases.py:256
msgid "Save Settings" msgid "Save Settings"
@ -1581,8 +1586,9 @@ msgstr "Pas de résultat"
#: app/templates/collections/create_edit.html:61 #: app/templates/collections/create_edit.html:61
#: app/templates/packages/remove.html:44 app/templates/packages/view.html:126 #: app/templates/packages/remove.html:44 app/templates/packages/view.html:126
#, fuzzy
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "Retirer" msgstr "Retirer/Supprimer"
#: app/templates/collections/create_edit.html:74 #: app/templates/collections/create_edit.html:74
msgid "You can replace the description with your own" msgid "You can replace the description with your own"
@ -2357,7 +2363,7 @@ msgstr "Paquet"
#: app/templates/packages/create_edit.html:72 #: app/templates/packages/create_edit.html:72
msgid "You need to unpublish the package to change the name." msgid "You need to unpublish the package to change the name."
msgstr "" msgstr "Vous devez rendre ce paquet privé pour changer son nom."
#: app/templates/packages/create_edit.html:78 #: app/templates/packages/create_edit.html:78
msgid "" msgid ""
@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr "Dépôt et liens"
#: app/templates/packages/create_edit.html:92 #: app/templates/packages/create_edit.html:92
msgid "Do you have a Git repository?" msgid "Do you have a Git repository?"
msgstr "" msgstr "Avez-vous un dépôt Git ?"
#: app/templates/packages/create_edit.html:94 #: app/templates/packages/create_edit.html:94
msgid "Having a repository is optional" msgid "Having a repository is optional"
@ -2413,7 +2419,7 @@ msgstr "Où les utilisateurs devraient-ils signaler les problèmes ?"
#: app/templates/packages/create_edit.html:117 #: app/templates/packages/create_edit.html:117
msgid "Paste a forum topic URL" msgid "Paste a forum topic URL"
msgstr "" msgstr "Coller une URL de sujet de forum"
#: app/templates/packages/create_edit.html:119 #: app/templates/packages/create_edit.html:119
msgid "YouTube videos will be shown in an embed." msgid "YouTube videos will be shown in an embed."
@ -2468,6 +2474,7 @@ msgid ""
"Game support is configured using the package's .conf file. See the " "Game support is configured using the package's .conf file. See the "
"documentation for more info" "documentation for more info"
msgstr "" msgstr ""
"Le fichier .conf du paquet est utilisé pour déterminer les jeux compatibles"
#: app/templates/packages/game_support.html:23 #: app/templates/packages/game_support.html:23
#: app/templates/packages/view.html:212 #: app/templates/packages/view.html:212
@ -2487,8 +2494,9 @@ msgid "Detected from dependencies"
msgstr "Détecté à partir des dépendances" msgstr "Détecté à partir des dépendances"
#: app/templates/packages/game_support.html:49 #: app/templates/packages/game_support.html:49
#, fuzzy
msgid "Overridden on ContentDB" msgid "Overridden on ContentDB"
msgstr "" msgstr "Remplacé sur ContentDB"
#: app/templates/packages/game_support.html:68 #: app/templates/packages/game_support.html:68
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2515,12 +2523,16 @@ msgid ""
"When checked, this indicates that this package should support all games, " "When checked, this indicates that this package should support all games, "
"unless excluded by unsupported_games." "unless excluded by unsupported_games."
msgstr "" msgstr ""
"Si coché, cela indique que ce paquet devrait supporter tout les jeux, sauf "
"si exclu par unsupported_games."
#: app/templates/packages/game_support.html:97 #: app/templates/packages/game_support.html:97
msgid "" msgid ""
"You can check this and still specify games in supported_games that you've" "You can check this and still specify games in supported_games that you've"
" tested." " tested."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez cocher ceci et tout de même spécifier les jeux que vous avez "
"testés dans supported_games."
#: app/templates/packages/game_support.html:101 #: app/templates/packages/game_support.html:101
msgid "It's not possible for texture packs to support all games." msgid "It's not possible for texture packs to support all games."
@ -2898,6 +2910,7 @@ msgid "Remove %(title)s"
msgstr "Supprimer %(title)s" msgstr "Supprimer %(title)s"
#: app/templates/packages/remove.html:11 #: app/templates/packages/remove.html:11
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"In order to avoid data loss, you cannot permanently delete packages.\n" "In order to avoid data loss, you cannot permanently delete packages.\n"
"\t\t\tYou can remove them from ContentDB, which will cause them to not be" "\t\t\tYou can remove them from ContentDB, which will cause them to not be"
@ -2906,11 +2919,10 @@ msgid ""
"future.\n" "future.\n"
"\t\t\tThe Admin can restore removed packages, if needed." "\t\t\tThe Admin can restore removed packages, if needed."
msgstr "" msgstr ""
"Pour éviter des pertes de données, vous ne pouvez pas supprimer des " "Pour éviter des pertes de données, vous ne pouvez pas supprimer des paquets "
"paquets de façon permanente.\n" "de façon permanente.\n"
"Vous pouvez cependant les masquer des autres utilisatrices et " "Vous pouvez les retirer de ContentDB, ce qui les masquera totalement.\n"
"utilisateurs.\n" "Ils pourraient être supprimés automatiquement dans le future.\n"
"Ils pourront être supprimés automatiquement par la suite.\n"
"Un Admin peux restaurer un paquet masqué, si nécessaire." "Un Admin peux restaurer un paquet masqué, si nécessaire."
#: app/templates/packages/remove.html:19 #: app/templates/packages/remove.html:19
@ -2933,7 +2945,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/remove.html:47 #: app/templates/packages/remove.html:47
msgid "Unpublish" msgid "Unpublish"
msgstr "" msgstr "Rendre privé"
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:12 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:12
#, python-format #, python-format
@ -3214,8 +3226,9 @@ msgid "View content for game"
msgstr "Voir le contenu de ce jeu" msgstr "Voir le contenu de ce jeu"
#: app/templates/packages/view.html:381 #: app/templates/packages/view.html:381
#, fuzzy
msgid "Favorite" msgid "Favorite"
msgstr "" msgstr "Favoris"
#: app/templates/packages/view.html:387 #: app/templates/packages/view.html:387
msgid "Add to collection..." msgid "Add to collection..."
@ -3422,7 +3435,7 @@ msgstr "Répondre à <b>%(title)s</b>"
#: app/templates/threads/user_comments.html:73 #: app/templates/threads/user_comments.html:73
msgid "Only showing replies to public threads" msgid "Only showing replies to public threads"
msgstr "" msgstr "Montrer seulement les réponses aux discussions publiques"
#: app/templates/threads/view.html:44 #: app/templates/threads/view.html:44
msgid "Subscribe" msgid "Subscribe"
@ -3571,6 +3584,9 @@ msgid ""
"Click the button below to confirm that the following packages do support " "Click the button below to confirm that the following packages do support "
"all games, except for any games listed in unsupported_games:" "all games, except for any games listed in unsupported_games:"
msgstr "" msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer que le paquet suivant est "
"compatible avec tout les jeux, excepté les jeux listés dans "
"unsupported_games :"
#: app/templates/todo/game_support.html:74 #: app/templates/todo/game_support.html:74
msgid "Confirm" msgid "Confirm"
@ -3710,11 +3726,12 @@ msgstr ""
#: app/templates/todo/user.html:72 #: app/templates/todo/user.html:72
msgid "See game support for your packages" msgid "See game support for your packages"
msgstr "" msgstr "Voir les jeux compatibles pour votre paquet"
#: app/templates/todo/user.html:74 #: app/templates/todo/user.html:74
#, fuzzy
msgid "Missing Game Support" msgid "Missing Game Support"
msgstr "" msgstr "Jeux compatibles non renseignés"
#: app/templates/todo/user.html:120 #: app/templates/todo/user.html:120
msgid "Small Screenshots" msgid "Small Screenshots"
@ -4179,8 +4196,9 @@ msgid "Profile Picture"
msgstr "Image du profil" msgstr "Image du profil"
#: app/templates/users/profile_edit.html:27 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
#, fuzzy
msgid "Sync with Forums" msgid "Sync with Forums"
msgstr "" msgstr "Synchroniser avec le Forum"
#: app/templates/users/profile_edit.html:46 #: app/templates/users/profile_edit.html:46
msgid "Profile Information" msgid "Profile Information"
@ -4745,4 +4763,3 @@ msgstr ""
#~ msgid "It is recommended that you set a password for your account." #~ msgid "It is recommended that you set a password for your account."
#~ msgstr "Il est recommandé de définir un mot de passe pour votre compte." #~ msgstr "Il est recommandé de définir un mot de passe pour votre compte."