Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 28.1% (205 of 727 strings)

Co-authored-by: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Y.W. <y5nw@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-01 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:102
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "论坛贴子ID"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:253
 msgid "Video URL"
-msgstr ""
+msgstr "视频URL"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:271
 msgid "Unable to find that user"
@@ -415,7 +416,6 @@ msgid "Cover Image"
 msgstr "封面图像"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Message"
 msgstr "消息"
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "消息"
 #: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10
 #: app/templates/users/profile.html:28
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "举报"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:64
 msgid "Already subscribed!"
@@ -469,23 +469,23 @@ msgstr "评论需要在3到2000个字符之间。"
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:275
 #: app/templates/macros/package_approval.html:107
 msgid "Open Thread"
-msgstr ""
+msgstr "打开贴子"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:287
 msgid "Unable to find that package!"
-msgstr ""
+msgstr "找不到软件包！"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:301
 msgid "Unable to create thread!"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建贴子！"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:306
 msgid "An approval thread already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "审核贴已存在！"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:310
 msgid "Please wait before opening another thread"
-msgstr ""
+msgstr "开启另外一个贴子前请等待"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
 msgid "Username or email"
@@ -513,16 +513,15 @@ msgstr "电子邮件或密码不正确"
 #: app/blueprints/users/account.py:54
 #, python-format
 msgid "User %(username)s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "用户%(username)s不存在"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect password. Did you set one?"
-msgstr "密码不正确。您设置了一个吗？"
+msgstr "密码不正确。您设置了吗？"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:60
 msgid "You need to confirm the registration email"
-msgstr "你需要确认注册的电子邮件"
+msgstr "你需要确认注册电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:68
 msgid "Login failed"
@@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "登录失败"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "显示名称"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/settings.py:263
 #: app/templates/users/list.html:18
@@ -551,7 +550,7 @@ msgstr "电子邮件"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:108
 msgid "What is the result of the above calculation?"
-msgstr ""
+msgstr "上述算式的计算结果是什么？"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:109
 msgid "I agree"
@@ -564,7 +563,7 @@ msgstr "注册"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:115
 msgid "Incorrect captcha answer"
-msgstr ""
+msgstr "验证码错误"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
 msgid "Username is invalid"
@@ -572,27 +571,27 @@ msgstr "用户名无效"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
-msgstr ""
+msgstr "该用户名已存在账户，但尚未被认领。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:133 app/blueprints/users/account.py:140
 msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "该用户名/显示名称已被使用，请选择另一个。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:145 app/blueprints/users/account.py:258
 msgid "Email already in use"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件已使用"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259
 #, python-format
 msgid ""
 "We were unable to create the account as the email is already in use by "
 "%(display_name)s. Try a different email address."
-msgstr ""
+msgstr "我们无法创建该账户，因为该电子邮件已经被%(display_name)s使用。请尝试使用另一个电子邮件地址。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:150 app/blueprints/users/account.py:253
 #: app/blueprints/users/settings.py:142
 msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used"
-msgstr ""
+msgstr "该电子邮件地址已被取消关注/列入黑名单，不能再使用"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:190
 msgid "Reset Password"
@@ -607,7 +606,6 @@ msgid "New password"
 msgstr "新密码"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
-#, fuzzy
 msgid "Verify password"
 msgstr "确认密码"
 
@@ -633,11 +631,11 @@ msgstr "旧密码不正确"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:322
 msgid "Unknown verification token!"
-msgstr ""
+msgstr "未知验证口令！"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:328
 msgid "Token has expired"
-msgstr ""
+msgstr "口令已过期"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:342
 msgid "Another user is already using that email"
@@ -649,17 +647,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/account.py:350
 msgid "Email address changed"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱已变更"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your email address has changed. If you didn't request this, please "
 "contact an administrator."
 msgstr "您的电子邮件地址已被更改。如果您没有请求更改电子邮件地址，请与管理员联系。"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:369
-#, fuzzy
 msgid "You may now log in"
 msgstr "您现在可以登录了"
 
@@ -668,7 +664,6 @@ msgid "Send"
 msgstr "发送"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That email is now blacklisted. Please contact an admin if you wish to "
 "undo this."
@@ -681,8 +676,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:45
+#, fuzzy
 msgid "User has already been claimed"
-msgstr ""
+msgstr "用户已被认领"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:49
 msgid "Unable to get GitHub username for user"
@@ -690,16 +686,16 @@ msgstr "无法获取用户的 GitHub 用户名"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:72
 msgid "That user has already been claimed!"
-msgstr ""
+msgstr "该用户已被认领！"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error whilst attempting to access forums: %(message)s"
 msgstr "尝试访问论坛时出错：%(message)s"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:90
 msgid "Unable to get forum signature - does the user exist?"
-msgstr ""
+msgstr "无法获得论坛签名 - 用户是否存在？"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:105
 msgid "Unable to login as user"
@@ -707,15 +703,15 @@ msgstr "无法以用户身份登录"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:111
 msgid "Could not find the key in your signature!"
-msgstr ""
+msgstr "在您的签名中找不到密钥！"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:114
 msgid "Unknown claim type"
-msgstr ""
+msgstr "未知的认领类型"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:112
 msgid "Top reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "顶级评论者"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:113
 #, python-format
@@ -724,60 +720,59 @@ msgstr "%(display_name)s在ContentDB上写了最有帮助的评论。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:118
 msgid "2nd most helpful reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "第二位最有帮助的评论者"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:120
 msgid "3rd most helpful reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "第三位最有帮助的评论者"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:121
 #, python-format
 msgid "This puts %(display_name)s in the top %(perc)s%%"
-msgstr ""
+msgstr "这使%(display_name)s位于顶部%(perc)s%%"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:125
 #, python-format
 msgid "Top %(perc)s%% reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "最高 %(perc)s%% 评论者"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:126
 #, python-format
 msgid "Only %(place)d users have written more helpful reviews."
-msgstr ""
+msgstr "只有%(place)d个用户写了更多有帮助的评论。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
 msgstr "请考虑写更多有帮助的评论以获得奖章。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:133
 #, python-format
 msgid "You are in place %(place)s."
-msgstr ""
+msgstr "你在第%(place)s位。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:161
 #, python-format
 msgid "Top %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "最高%(type)s"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:163
 #, python-format
 msgid "Top %(group)d %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "最高 %(group)d %(type)s"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:172
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s has a %(type)s placed at #%(place)d."
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s 有一个 %(type)s 放置在 #%(place)d 处。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:187
 #, python-format
 msgid "Your packages have %(downloads)d downloads in total."
-msgstr ""
+msgstr "您的软件包总共有 %(downloads)d 次下载。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:188
 msgid "First medal is at 50k."
-msgstr ""
+msgstr "第一张奖章为50k。"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:193
 msgid ">300k downloads"
@@ -856,11 +851,10 @@ msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
 msgstr ""
 
 #: app/logic/packages.py:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name can only contain lower case letters (a-z), digits (0-9), and "
 "underscores (_)"
-msgstr "名称只能包含小写字母（a-z）、数字（0-9）和下划线（_）。"
+msgstr "名称只能包含小写字母（a-z）、数字（0-9）和下划线（_）"
 
 #: app/logic/packages.py:109
 msgid "You do not have permission to edit this package"
@@ -905,7 +899,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/logic/uploads.py:52
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please upload %(file_desc)s"
 msgstr "请上传%(file_desc)s"
 
@@ -914,7 +908,6 @@ msgid "Uploaded image isn't actually an image"
 msgstr ""
 
 #: app/models/packages.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
@@ -968,7 +961,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/tasks/emails.py:143
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(num)d new notifications"
 msgstr "%(num)d个新通知"
 
@@ -990,7 +983,7 @@ msgstr "管理电子邮件设置"
 #: app/templates/threads/view.html:31 app/templates/users/unsubscribe.html:4
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:61
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "取消订阅"
+msgstr "取消关注"
 
 #: app/templates/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -1125,7 +1118,6 @@ msgstr ""
 #: app/templates/index.html:69 app/templates/packages/reviews_list.html:4
 #: app/templates/packages/view.html:177 app/templates/packages/view.html:293
 #: app/templates/users/profile.html:206
-#, fuzzy
 msgid "Reviews"
 msgstr "评价"
 
@@ -2680,9 +2672,8 @@ msgid "Missing tags only"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/tags.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "编辑详细信息"
+msgstr "编辑标签"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11 app/templates/todo/user.html:4
 #, python-format
@@ -3370,4 +3361,3 @@ msgstr ""
 #~ "Consider changing the update settings to"
 #~ " create releases automatically instead."
 #~ msgstr ""
-