Translated using Weblate (French)

Currently translated at 72.8% (234 of 321 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 69.4% (223 of 321 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 64.4% (207 of 321 strings)

Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "File d'attente"
 
 #: app/templates/base.html:78
 msgid "To do list"
-msgstr "A faire"
+msgstr "À faire"
 
 #: app/templates/base.html:87
 msgid "Notifications"
@@ -148,19 +148,19 @@ msgstr "Restaurer le paquet"
 
 #: app/templates/base.html:143
 msgid "Tag Editor"
-msgstr "Éditeur de tags"
+msgstr "Éditeur d'étiquettes"
 
 #: app/templates/base.html:145
 msgid "Create Tag"
-msgstr "Créer un tag"
+msgstr "Créer une étiquette"
 
 #: app/templates/base.html:151
 msgid "Sign out"
-msgstr "Déconnexion"
+msgstr "Se déconnecter"
 
 #: app/templates/base.html:155
 msgid "Sign in"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "Se connecter"
 
 #: app/templates/base.html:193
 msgid "Help"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Liste des utilisateurs"
 
 #: app/templates/base.html:200
 msgid "Source Code"
-msgstr "Code Source"
+msgstr "Code source"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Top des Packs de textures"
 
 #: app/templates/index.html:135
 msgid "Search by Tags"
-msgstr "Recherche par Tags"
+msgstr "Recherche par étiquettes"
 
 #: app/templates/index.html:153
 msgid "Highest Reviewed"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Envoyer une notification groupée"
 #: app/templates/admin/send_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Send email to %(username)s"
-msgstr "Envoyer un e-mail à %(username)s"
+msgstr "Envoyer un courriel à %(username)s"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:8
 msgid "New License"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Licences"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:4 app/templates/admin/tags/list.html:10
 msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Étiquettes"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
-msgstr "Ajouter un Tag"
+msgstr "Ajouter une étiquette"
 
 #: app/templates/admin/tags/list.html:26
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:20
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "de %(username)s."
 #: app/templates/macros/audit_log.html:13
 #, python-format
 msgid "Severity: %(sev)s."
-msgstr "Gravité : %(sev)s."
+msgstr "Gravité : %(sev)s."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:25
 #, fuzzy
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Mettre à jour les paramètres"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:14
 msgid "Edit email notification settings"
-msgstr "Modifier les paramètres de notification par e-mail"
+msgstr "Modifier les paramètres de notification par courriel"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
 #, fuzzy