Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1094 of 1094 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 05:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-04 08:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-07 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:155
@@ -29,91 +30,94 @@ msgstr "Has sido expulsado."
 
 #: app/_translations.py:5
 msgid "Chat / Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Chat / Comandos"
 
 #: app/_translations.py:6
 msgid "Complex installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación compleja"
 
 #: app/_translations.py:7
 msgid "Either has educational value, or is a tool to help teachers "
 msgstr ""
+"Tiene valor educativo o es una herramienta para ayudar a los profesores. "
 
 #: app/_translations.py:8
 msgid "Singleplayer-focused"
-msgstr ""
+msgstr "Para un solo jugador"
 
 #: app/_translations.py:9
 msgid "For 16px texture packs"
-msgstr ""
+msgstr "Para packs de texturas de 16px"
 
 #: app/_translations.py:10
 msgid "For 64px texture packs"
-msgstr ""
+msgstr "Para packs de texturas de 64px"
 
 #: app/_translations.py:11
 msgid "Tools to manage the world"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas para administrar el mundo"
 
 #: app/_translations.py:12
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Grandes cambios en la creación de juegos"
 
 #: app/_translations.py:13
 msgid "Blood, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Sangre, etc"
 
 #: app/_translations.py:14
 msgid "Adds a mini-game to be played within Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega un minijuego para jugar dentro de Minetest"
 
 #: app/_translations.py:15
 msgid "Tools / Weapons / Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas / Armas / Armadura"
 
 #: app/_translations.py:16
 msgid "For content generally themed around a certain season or holiday"
 msgstr ""
+"Para contenidos generalmente temáticos en torno a una determinada estación o "
+"festividad"
 
 #: app/_translations.py:17
 msgid "Player Effects / Power Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos del jugador/potenciadores"
 
 #: app/_translations.py:18
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenimiento del mundo y herramientas"
 
 #: app/_translations.py:19
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzle"
 
 #: app/_translations.py:20
 msgid "Tools for game and mod developers"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas para desarrolladores de juegos y mods"
 
 #: app/_translations.py:21
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Educación"
 
 #: app/_translations.py:22
 msgid "Gore"
-msgstr ""
+msgstr "Gore"
 
 #: app/_translations.py:23
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte"
 
 #: app/_translations.py:24
 msgid "Survival"
-msgstr ""
+msgstr "Supervivencia"
 
 #: app/_translations.py:25
 msgid "New mapgen or changes mapgen"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo mapgen o cambios mapgen"
 
 #: app/_translations.py:26
 msgid "Less than 16px"
-msgstr ""
+msgstr "Menos de 16px"
 
 #: app/_translations.py:27 app/templates/users/modtools.html:12
 msgid "Storage"
@@ -121,173 +125,187 @@ msgstr "Almacenamiento"
 
 #: app/_translations.py:28
 msgid "Changes the inventory GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia la interfaz gráfica del usuario del inventario"
 
 #: app/_translations.py:29
 msgid "Jam / Combat 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Combate 2020"
 
 #: app/_translations.py:30
 msgid "Bad Language"
-msgstr ""
+msgstr "Palabrotas"
 
 #: app/_translations.py:31
 msgid "64px"
-msgstr ""
+msgstr "64px"
 
 #: app/_translations.py:32
 msgid "Focuses on or adds new sounds or musical things"
-msgstr ""
+msgstr "Se centra o añade nuevos sonidos o elementos musicales"
 
 #: app/_translations.py:33
 msgid "Adds game mechanics or tools that change how players build."
 msgstr ""
+"Añade mecánicas de juego o herramientas que cambian la forma de construir de "
+"los jugadores."
 
 #: app/_translations.py:34
 msgid "Violence"
-msgstr ""
+msgstr "Violencia"
 
 #: app/_translations.py:35
 msgid "Strategy / RTS"
-msgstr ""
+msgstr "Estrategia / RTS"
 
 #: app/_translations.py:36
 msgid ""
 "Requires futher installation steps, such as installing luarocks or "
 "editing the trusted mod setting"
 msgstr ""
+"Requiere pasos de instalación adicionales, como instalar luarocks o editar "
+"la configuración del mod confiable"
 
 #: app/_translations.py:37
 msgid "Jam / Game 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Juego 2021"
 
 #: app/_translations.py:38
 msgid "Content that can be played alone"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido que se puede reproducir solo"
 
 #: app/_translations.py:39
 msgid "Can/should only be used in multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Solo puede/debe usarse en multijugador"
 
 #: app/_translations.py:40
 msgid "Adds mobs, animals, and NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar mobs, animales y NPC"
 
 #: app/_translations.py:41
 msgid ""
 "For mods created for the Discord \"Weekly Challenges\" modding event in "
 "2021"
 msgstr ""
+"Para modificaciones creadas para el evento de modificación \"Desafíos "
+"semanales\" de Discord en 2021"
 
 #: app/_translations.py:42
 msgid "Mini-game"
-msgstr ""
+msgstr "Mini juego"
 
 #: app/_translations.py:43
 msgid ""
 "For content that changes player effects, including physics, for example: "
 "speed, jump height or gravity."
 msgstr ""
+"Para contenido que cambia los efectos del jugador, incluida la física, por "
+"ejemplo: velocidad, altura de salto o gravedad."
 
 #: app/_translations.py:44
 msgid "Contains swearing"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene palabrotas"
 
 #: app/_translations.py:45
 msgid ""
 "Improves the world, adding weather, ambient sounds, or other environment "
 "mechanics"
 msgstr ""
+"Mejora el mundo, agregando clima, sonidos ambientales u otras mecánicas "
+"ambientales"
 
 #: app/_translations.py:46
 msgid "For mods created for the Discord \"Combat\" modding event in 2020"
 msgstr ""
+"Para mods creados para el evento de modificación \"Combate\" de Discord en "
+"2020"
 
 #: app/_translations.py:47
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventario"
 
 #: app/_translations.py:48
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Inscripciones para la Minetest Game Jam de 2023 "
 
 #: app/_translations.py:49
 msgid "Sims"
-msgstr ""
+msgstr "Sims"
 
 #: app/_translations.py:50
 msgid "Focuses on building, such as adding new materials or nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Se centra en la construcción, como agregar nuevos materiales o nodos"
 
 #: app/_translations.py:51
 msgid "Environment / Weather"
-msgstr ""
+msgstr "Medio ambiente/clima"
 
 #: app/_translations.py:52
 msgid "Custom mapgen"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de mapas personalizado"
 
 #: app/_translations.py:53
 msgid "Minetest Game improved"
-msgstr ""
+msgstr "Juego de Minetest mejorado"
 
 #: app/_translations.py:54
 msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
 
 #: app/_translations.py:55
 msgid "Machines / Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "Máquinas / Electrónica"
 
 #: app/_translations.py:56
 msgid "Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de desarrollo"
 
 #: app/_translations.py:57
 msgid "Jam / Game 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Juego 2023"
 
 #: app/_translations.py:58
 msgid "Helps with server maintenance and moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda con el mantenimiento y moderación del servidor"
 
 #: app/_translations.py:59
 msgid "Plants and Farming"
-msgstr ""
+msgstr "Plantas y agricultura"
 
 #: app/_translations.py:60
 msgid "Adventure / RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Aventura / Rol"
 
 #: app/_translations.py:61
 msgid ""
 "For games and such that are of their own kind, distinct and original in "
 "nature to others of the same category."
 msgstr ""
+"Para juegos y similares que sean de su propia clase, distintos y originales "
+"en su naturaleza a otros de la misma categoría."
 
 #: app/_translations.py:62
 msgid "Jam / Weekly Challenges 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Desafíos Semanales 2021"
 
 #: app/_translations.py:63
 msgid "For 32px texture packs"
-msgstr ""
+msgstr "Para paquetes de texturas de 32px"
 
 #: app/_translations.py:64
 msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega o cambia herramientas, armas y armaduras"
 
 #: app/_translations.py:65
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz gráfica de usuario"
 
 #: app/_translations.py:66
 msgid "Seasonal"
-msgstr ""
+msgstr "Estacional"
 
 #: app/_translations.py:67
 msgid "Commerce / Economy"
-msgstr ""
+msgstr "Comercio / Economía"
 
 #: app/_translations.py:68
 msgid ""
@@ -295,266 +313,296 @@ msgid ""
 "content only available through a creative inventory, or provides tools "
 "that facilitate ingame creation and doesn't add difficulty or scarcity"
 msgstr ""
+"Escrito específica o exclusivamente para su uso en el modo creativo. Añade "
+"contenido sólo disponible a través de un inventario creativo, o proporciona "
+"herramientas que facilitan la creación dentro del juego y no añade "
+"dificultad o escasez"
 
 #: app/_translations.py:69
 msgid "Forks of MTG"
-msgstr ""
+msgstr "Bifurcación de MTG"
 
 #: app/_translations.py:70
 msgid "Non-cartoon violence. May be towards fantasy or  human-like characters"
 msgstr ""
+"Caricaturas sin violencia. Puede dirigirse a personajes fantásticos o de "
+"aspecto humano"
 
 #: app/_translations.py:71
 msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Broma"
 
 #: app/_translations.py:72
 msgid "Fear / Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Miedo/Horror"
 
 #: app/_translations.py:73
 msgid "128px+"
-msgstr ""
+msgstr "+ de 128px"
 
 #: app/_translations.py:74
 msgid "Creative"
-msgstr ""
+msgstr "Creativo"
 
 #: app/_translations.py:75
 msgid "Entries to the 2022 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Inscripciones para el Minetest Game Jam 2022 "
 
 #: app/_translations.py:76
 msgid "Alcohol / Tobacco"
-msgstr ""
+msgstr "Alcohol / Tabaco"
 
 #: app/_translations.py:77
 msgid "Adds or improves item storage mechanics"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega o mejora la mecánica de almacenamiento de artículos"
 
 #: app/_translations.py:78
 msgid "Designed to be played competitively against other players"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñado para jugar competitivamente contra otros jugadores"
 
 #: app/_translations.py:79
 msgid "Crafting"
-msgstr ""
+msgstr "Elaboración"
 
 #: app/_translations.py:80
 msgid "<16px"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;16px"
 
 #: app/_translations.py:81
 msgid "One-of-a-kind / Original"
-msgstr ""
+msgstr "Único/Original"
 
 #: app/_translations.py:82
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "Construir"
 
 #: app/_translations.py:83
 msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega máquinas útiles en automatización, tubos o energía."
 
 #: app/_translations.py:84
 msgid "Focus on puzzle solving instead of combat"
-msgstr ""
+msgstr "Concéntrate en resolver acertijos en lugar de combatir"
 
 #: app/_translations.py:85
 msgid "Building Mechanics and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mecánica y herramientas de construcción"
 
 #: app/_translations.py:86
 msgid "Adds nodes with no other purpose than for use in building"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega nodos sin otro propósito que el de usar en la construcción"
 
 #: app/_translations.py:87
 msgid "Sounds / Music"
-msgstr ""
+msgstr "Sonidos / Música"
 
 #: app/_translations.py:88
 msgid "Food / Drinks"
-msgstr ""
+msgstr "Alimentos / Bebidas"
 
 #: app/_translations.py:89
 msgid "Decorative"
-msgstr ""
+msgstr "Decorativo"
 
 #: app/_translations.py:90
 msgid "Gambling"
-msgstr ""
+msgstr "Apuestas"
 
 #: app/_translations.py:91
 msgid "Server Moderation and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas y moderación del servidor"
 
 #: app/_translations.py:92
 msgid ""
 "For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
 "seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
 msgstr ""
+"Para contenido humorístico, pensado como novedad o broma, que no debe "
+"tomarse en serio y que no debe usarse en serio ni a largo plazo."
 
 #: app/_translations.py:93
 msgid "API / Library"
-msgstr ""
+msgstr "API/Biblioteca"
 
 #: app/_translations.py:94
 msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado"
 
 #: app/_translations.py:95
 msgid "Contains alcohol and/or tobacco"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene alcohol y/o tabaco"
 
 #: app/_translations.py:96
 msgid "Adds new plants or other farmable resources."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega nuevas plantas u otros recursos cultivables."
 
 #: app/_translations.py:97
 msgid "Multiplayer-focused"
-msgstr ""
+msgstr "Centrado en multijugador"
 
 #: app/_translations.py:98
 msgid "Primarily adds an API for other mods to use"
-msgstr ""
+msgstr "Principalmente agrega una API para que la utilicen otros mods"
 
 #: app/_translations.py:99
 msgid ""
 "Focus on player chat/communication or who's primary function is "
 "interacting with the console."
 msgstr ""
+"Concéntrese en el chat/comunicación del jugador o en quién es la función "
+"principal de interactuar con la consola."
 
 #: app/_translations.py:100
 msgid ""
 "Games and mods with a heavy strategy component, whether real-time or "
 "turn-based"
 msgstr ""
+"Juegos y mods con un fuerte componente de estrategia, ya sean en tiempo real "
+"o por turnos"
 
 #: app/_translations.py:101
 msgid ""
 "Written specifically for survival gameplay with a focus on game-balance, "
 "difficulty level, or resources available through crafting, mining, ..."
 msgstr ""
+"Escrito específicamente para juegos de supervivencia con un enfoque en el "
+"equilibrio del juego, el nivel de dificultad o los recursos disponibles a "
+"través de la elaboración, la minería,..."
 
 #: app/_translations.py:102
 msgid "Entries to the 2021 Minetest Game Jam"
-msgstr ""
+msgstr "Inscripciones al Minetest Game Jam 2021"
 
 #: app/_translations.py:103
 msgid ""
 "Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires "
 "worlds to be set to the 'singlenode' mapgen."
 msgstr ""
+"Contiene un mapgen completamente personalizado implementado en Lua, "
+"generalmente requiere que los mundos se configuren en el mapgen de 'nodo "
+"único'."
 
 #: app/_translations.py:104
 msgid " Jam / Game 2022"
-msgstr ""
+msgstr " Jam / Game 2022"
 
 #: app/_translations.py:105
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes"
 
 #: app/_translations.py:106
 msgid ""
 "Adds or changes transportation methods. Includes teleportation, vehicles,"
 " ridable mobs, transport infrastructure and thematic content"
 msgstr ""
+"Agrega o cambia métodos de transporte. Incluye teletransportación, "
+"vehículos, mobs montables, infraestructura de transporte y contenido temático"
 
 #: app/_translations.py:107
 msgid "Player vs Environment (PvE)"
-msgstr ""
+msgstr "Jugador contra el entorno (PvE)"
 
 #: app/_translations.py:108
 msgid "For mods that grant the player extra information in the HUD"
-msgstr ""
+msgstr "Para mods que otorgan al jugador información adicional en el HUD"
 
 #: app/_translations.py:109
 msgid ""
 "Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to "
 "SimCity/TheSims/OpenTTD/etc"
 msgstr ""
+"Mods y juegos que tienen como objetivo simular la actividad de la vida real. "
+"Similar a SimCity/TheSims/OpenTTD/etc"
 
 #: app/_translations.py:110
 msgid "Shocking and scary content. May scare young children"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido impactante y aterrador. Puede asustar a los niños pequeños"
 
 #: app/_translations.py:111
 msgid "Player customization / Skins"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización del jugador/Skins"
 
 #: app/_translations.py:112
 msgid ""
 "Allows the player to customize their character by changing the texture or"
 " adding accessories."
 msgstr ""
+"Permite al jugador personalizar su personaje cambiando la textura o "
+"agregando accesorios."
 
 #: app/_translations.py:113
 msgid ""
 "Certified by the Featured Packages program. This tag may be renamed in "
 "the future"
 msgstr ""
+"Certificado por el programa Paquetes Destacados. Es posible que se cambie el "
+"nombre de esta etiqueta en el futuro"
 
 #: app/_translations.py:114
 msgid "Mobs / Animals / NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Mobs / Animales / NPC"
 
 #: app/_translations.py:115
 msgid "For 128px or higher texture packs"
-msgstr ""
+msgstr "Para paquetes de texturas de 128px o superiores"
 
 #: app/_translations.py:116
 msgid "16px"
-msgstr ""
+msgstr "16px"
 
 #: app/_translations.py:117
 msgid "Games of chance, gambling games, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Juegos de azar, apuestas, etc"
 
 #: app/_translations.py:118
 msgid "Mapgen / Biomes / Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Mapgen / Biomas / Decoración"
 
 #: app/_translations.py:119
 msgid "Drugs"
-msgstr ""
+msgstr "Drogas"
 
 #: app/_translations.py:120
 msgid "Related to economies, money, and trading"
-msgstr ""
+msgstr "Relacionado con las economías, el dinero y el comercio"
 
 #: app/_translations.py:121
 msgid ""
 "For content designed for one or more players that focus on combat against"
 " the world, mobs, or NPCs."
 msgstr ""
+"Para contenido diseñado para uno o más jugadores que se centra en el combate "
+"contra el mundo, mobs o NPC."
 
 #: app/_translations.py:122
 msgid "For content whose main utility / feature is in GUI/formspec form"
 msgstr ""
+"Para contenido cuya utilidad/característica principal está en formato GUI/"
+"formspec"
 
 #: app/_translations.py:123
 msgid "32px"
-msgstr ""
+msgstr "32px"
 
 #: app/_translations.py:124
 msgid "Player vs Player (PvP)"
-msgstr ""
+msgstr "Jugador contra jugador (PvP)"
 
 #: app/_translations.py:125
 msgid "Magic / Enchanting"
-msgstr ""
+msgstr "Magia / Encantamientos"
 
 #: app/_translations.py:126
 msgid "Contains illegal drugs, such as marijuana"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene drogas ilegales, como marihuana"
 
 #: app/_translations.py:127
 msgid "First person shooters (FPS) and more"
-msgstr ""
+msgstr "Tirador en primera persona (FPS) y más"
 
 #: app/_translations.py:128
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Tirador"
 
 #: app/querybuilder.py:58 app/templates/admin/languages/list.html:27
 #: app/templates/admin/tags/list.html:38
@@ -676,7 +724,7 @@ msgstr "GitHub vinculado a la cuenta"
 #: app/blueprints/github/__init__.py:88
 #, python-format
 msgid "GitHub account is already associated with another user: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta de GitHub ya está asociada a otro usuario: %(username)s"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:96 app/blueprints/github/__init__.py:122
 msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
@@ -1547,13 +1595,15 @@ msgstr "Un usuario ya tiene ese nombre"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:264
 msgid "Removed GitHub account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de GitHub eliminada"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:266
 msgid ""
 "You need to add an email address and password before you can remove your "
 "GitHub account"
 msgstr ""
+"Debes agregar una dirección de correo electrónico y una contraseña antes de "
+"poder eliminar tu cuenta de GitHub"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:279
 msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
@@ -1747,6 +1797,8 @@ msgid ""
 "Unable to create an account as the username is already taken. If you "
 "meant to log in, you need to connect %(provider)s to your account first"
 msgstr ""
+"No se puede crear una cuenta porque el nombre de usuario ya está ocupado. Si "
+"desea iniciar sesión, primero debe conectar %(provider)s a su cuenta"
 
 #: app/logic/users.py:33
 msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
@@ -1757,6 +1809,7 @@ msgstr ""
 #: app/logic/users.py:40
 msgid "Unable to create an account as the username was used in the past."
 msgstr ""
+"No se puede crear una cuenta porque el nombre de usuario se usó en el pasado."
 
 #: app/models/packages.py:69
 msgid "Mod"
@@ -1936,7 +1989,7 @@ msgstr "Acerca de"
 
 #: app/templates/base.html:247
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Contáctenos"
 
 #: app/templates/base.html:248
 msgid "Rules"
@@ -1979,7 +2032,7 @@ msgstr "Colecciones"
 
 #: app/templates/base.html:259 app/templates/donate/index.html:4
 msgid "Support Creators"
-msgstr ""
+msgstr "Apoyar a los creadores"
 
 #: app/templates/base.html:260
 msgid "Translate Packages"
@@ -2000,7 +2053,7 @@ msgstr "Ocultar paquetes no gratuitos"
 #: app/templates/base.html:273
 #, python-format
 msgid "Our privacy policy has been updated (%(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nuestra política de privacidad ha sido actualizada (%(date)s )"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
@@ -2358,19 +2411,23 @@ msgstr "Ver paquete"
 
 #: app/templates/donate/index.html:62
 msgid "Support ContentDB"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte ContentDB"
 
 #: app/templates/donate/index.html:64
 msgid ""
 "You can donate to rubenwardy to cover ContentDB's costs and support "
 "future development."
 msgstr ""
+"Puede donar a rubenwardy para cubrir los costes de ContentDB y respaldar el "
+"desarrollo futuro."
 
 #: app/templates/donate/index.html:67
 msgid ""
 "For more information about what the cost of ContentDB and what rubenwardy"
 " does, see his donation page:"
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre el coste de ContentDB y lo que hace "
+"Rubenwardy, consulte su página de donaciones:"
 
 #: app/templates/donate/index.html:73
 msgid "Based on your reviews / favorites"
@@ -2674,11 +2731,11 @@ msgstr "Publicar Reseña"
 
 #: app/templates/macros/reviews.html:187
 msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar un problema"
 
 #: app/templates/macros/reviews.html:191
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer una pregunta"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:15 app/templates/macros/stats.html:20
 #, python-format
@@ -3766,6 +3823,14 @@ msgid ""
 "\t\t\tlater point. ContentDB staff can restore removed packages, if "
 "needed."
 msgstr ""
+"Para evitar la pérdida de datos, no puede eliminar paquetes de forma "
+"permanente.\n"
+"\t\t\tPuede eliminarlos de ContentDB, lo que hará que no sean visibles para "
+"ningún usuario.\n"
+"\t\t\tvisibles para ningún usuario. Los paquetes eliminados pueden borrarse "
+"permanentemente\n"
+"\t\t\tpermanentemente. El personal de ContentDB puede restaurar los paquetes "
+"eliminados, si es necesario."
 
 #: app/templates/packages/remove.html:19
 msgid ""
@@ -3808,6 +3873,7 @@ msgstr "Publicar una reseña para %(title)s por %(author)s"
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:20
 msgid "Please make sure you read ContentDB's <a href='/rules/'>rules</a>"
 msgstr ""
+"Por favor, asegúrese de leer las <a href=\"/rules/\">reglas</a> de ContentDB"
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:25
 #: app/templates/threads/new.html:16
@@ -4369,16 +4435,17 @@ msgstr "Más revisores y editores"
 
 #: app/templates/threads/view.html:131
 msgid "Is this review outdated?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta revisión está desactualizada?"
 
 #: app/templates/threads/view.html:132
 msgid "For example, does it complain about issues you've already fixed?"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, ¿se queja de problemas que ya has solucionado?"
 
 #: app/templates/threads/view.html:133
 #, python-format
 msgid "You can report outdated reviews by clicking %(flag)s on the review."
 msgstr ""
+"Puede denunciar las reseñas obsoletas haciendo clic en %(flag)s de la reseña."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
@@ -4736,7 +4803,7 @@ msgstr "Ver los permisos de ContentDB en GitHub"
 
 #: app/templates/users/account.html:65
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar"
 
 #: app/templates/users/account.html:70
 msgid "Link Github"
@@ -5133,7 +5200,7 @@ msgstr "Importar desde foros"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:33
 msgid "Remove profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar foto del perfil"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:51
 msgid ""
@@ -5322,15 +5389,15 @@ msgstr "El año pasado"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:108
 msgid "(view table in browser)"
-msgstr ""
+msgstr "(ver tabla en el navegador)"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:139
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:259
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ninguno"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:280
 msgid "Unsupported Games"
@@ -5845,4 +5912,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "Conectado"
-