Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (655 of 656 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-08 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: debiankaios <info@debiankaios.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/de/>\n"
@@ -2083,7 +2083,6 @@ msgid "Automatically (Recommended)"
 msgstr "Automatisch (empfohlen)"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Rolling Release"
 msgstr "Rolling Release"
 
@@ -2151,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "Unapproving a package will put it back into Draft, where\n"
 "\t\t\t\tit can be submitted for approval again."
 msgstr ""
-"Wenn die Genehmigung eines Pakets aufgehoben wird, wird es zurück in den "
+"Wenn Sie die Genehmigung eines Pakets aufheben, wird es wieder in den "
 "Entwurfszustand versetzt, wo\n"
 "\t\t\t\tes erneut zur Genehmigung vorgelegt werden kann."
 
@@ -2249,7 +2248,7 @@ msgstr "Modname Einzigartigkeit"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:12
 msgid "Packages sharing provided mods"
-msgstr "Pakete, die die bereitgestellte Mods teilen"
+msgstr "Pakete, die diese bereitgestellte Mods teilen"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:14
 msgid ""
@@ -2579,9 +2578,8 @@ msgid "License Needed"
 msgstr "Lizenz Erforderlich"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:127
-#, fuzzy
 msgid "Tag Packages"
-msgstr "Tag Pakete"
+msgstr "Tag-Pakete"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:130
 #, python-format
@@ -2617,7 +2615,7 @@ msgid "Edit tags"
 msgstr "Tags bearbeiten"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11 app/templates/todo/user.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(username)s's to do list"
 msgstr "%(username)s's To-Do-Liste"
 
@@ -2698,6 +2696,7 @@ msgstr "Pakete ohne Tags"
 #: app/templates/todo/user.html:72
 msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
 msgstr ""
+"Die Kennzeichnung Ihrer Pakete mit Tags hilft den Nutzern, sie zu finden."
 
 #: app/templates/todo/user.html:92
 msgid "Unadded Topics"
@@ -3133,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Email Adresse"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:19
 msgid ""
@@ -3143,21 +3142,25 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
-msgstr ""
+msgstr "Es steht noch mindestens eine Überprüfung aus."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:29
 msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
 msgstr ""
+"E-Mail-Benachrichtigungen sind derzeit ausgeschaltet. Klicken Sie zum "
+"Aktivieren auf \"Speichern\"."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:38
 msgid ""
 "Configure whether certain types of notifications are sent immediately, or as "
 "part of a daily digest."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob bestimmte Arten von Benachrichtigungen sofort oder als "
+"Teil einer täglichen Zusammenfassung gesendet werden sollen."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:43
 msgid "Event"
@@ -3182,3 +3185,5 @@ msgid ""
 "Please consider enabling email notifications, you can customise how much is "
 "sent"
 msgstr ""
+"Bitte erwägen Sie, E-Mail-Benachrichtigungen zu aktivieren. Sie können die "
+"Anzahl der gesendeten Nachrichten selbst bestimmen."