Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 37.9% (454 of 1197 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 37.5% (450 of 1197 strings)

Co-authored-by: Unacceptium <unacceptium@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/hu/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-15 21:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-28 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-27 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Kisbenedek Márton <martonkisbenedek@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Unacceptium <unacceptium@proton.me>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/hu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -29,9 +30,10 @@ msgstr "Kitiltottak."
 
 #. NOTE: tags: title for 128px
 #: app/_translations.py:6
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "128px+"
-msgstr ""
+msgstr "128px+"
 
 #. NOTE: tags: description for 128px
 #: app/_translations.py:8
@@ -42,9 +44,10 @@ msgstr "Legjobb megjelenés(textúra)csomagok"
 
 #. NOTE: tags: title for 16px
 #: app/_translations.py:10
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "16px"
-msgstr ""
+msgstr "16px"
 
 #. NOTE: tags: description for 16px
 #: app/_translations.py:12
@@ -55,9 +58,10 @@ msgstr "Legjobb megjelenés(textúra)csomagok"
 
 #. NOTE: tags: title for 32px
 #: app/_translations.py:14
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "32px"
-msgstr ""
+msgstr "32px"
 
 #. NOTE: tags: description for 32px
 #: app/_translations.py:16
@@ -68,9 +72,10 @@ msgstr "Legjobb megjelenés(textúra)csomagok"
 
 #. NOTE: tags: title for 64px
 #: app/_translations.py:18
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "64px"
-msgstr ""
+msgstr "64px"
 
 #. NOTE: tags: description for 64px
 #: app/_translations.py:20
@@ -83,13 +88,13 @@ msgstr "Legjobb megjelenés(textúra)csomagok"
 #: app/_translations.py:22
 msgctxt "tags"
 msgid "Adventure / RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Kaland / RPG"
 
 #. NOTE: tags: title for april_fools
 #: app/_translations.py:24
 msgctxt "tags"
 msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Vicc"
 
 #. NOTE: tags: description for april_fools
 #: app/_translations.py:26
@@ -98,42 +103,45 @@ msgid ""
 "For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
 "seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
 msgstr ""
+"Humoros tartalomhoz, viccnek szánva, vaygis nem komolyan vevendő, és nem "
+"komoly hosszú távra való használatra."
 
 #. NOTE: tags: title for building
 #: app/_translations.py:28
 msgctxt "tags"
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "Épitmény"
 
 #. NOTE: tags: description for building
 #: app/_translations.py:30
 msgctxt "tags"
 msgid "Focuses on building, such as adding new materials or nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Épitésre fókuszál, mint új építőkockák és alapanyagok"
 
 #. NOTE: tags: title for building_mechanics
 #: app/_translations.py:32
 msgctxt "tags"
 msgid "Building Mechanics and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Épitési eszközök és mehanikák"
 
 #. NOTE: tags: description for building_mechanics
 #: app/_translations.py:34
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds game mechanics or tools that change how players build."
-msgstr ""
+msgstr "Olyan mehanikákat vagy eszözöket ad, amely változást hoz az építésbe."
 
 #. NOTE: tags: title for chat
 #: app/_translations.py:36
 msgctxt "tags"
 msgid "Chat / Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Csevegés / Parancsok"
 
 #. NOTE: tags: description for chat
 #: app/_translations.py:38
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
-msgstr ""
+msgstr "A csevegésre/kommunkációra, vagy konzolkezelésre fókuszál."
 
 #. NOTE: tags: title for commerce
 #: app/_translations.py:40
@@ -143,15 +151,16 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: description for commerce
 #: app/_translations.py:42
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Related to economies, money, and trading"
-msgstr ""
+msgstr "Kereskedéshez, pénzhez és ekonómiához van köze"
 
 #. NOTE: tags: title for complex_installation
 #: app/_translations.py:44
 msgctxt "tags"
 msgid "Complex installation"
-msgstr ""
+msgstr "Bonyolult telepítés"
 
 #. NOTE: tags: description for complex_installation
 #: app/_translations.py:46
@@ -160,6 +169,7 @@ msgid ""
 "Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or "
 "editing the trusted mod setting"
 msgstr ""
+"Szükséges hozzá a LuaRocks, vagy a megbízható modok listájának szerkesztése"
 
 #. NOTE: tags: title for crafting
 #: app/_translations.py:48
@@ -172,7 +182,7 @@ msgstr "Értékelés"
 #: app/_translations.py:50
 msgctxt "tags"
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Nagy változások a barkácsolási élményhez"
 
 #. NOTE: tags: title for creative
 #: app/_translations.py:52
@@ -183,12 +193,16 @@ msgstr "Létrehozás"
 
 #. NOTE: tags: description for creative
 #: app/_translations.py:54
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Written specifically or exclusively for use in creative mode. Adds "
 "content only available through a creative inventory, or provides tools "
 "that facilitate ingame creation and doesn't add difficulty or scarcity"
 msgstr ""
+"Kreatív módra tervezve. Olyan tartalmat ad hozzá, ami csak a kreatív "
+"eszköztárban érhető el, vagy olyan eszközöket ad, ami megváltoztatja a játék "
+"nehézségét."
 
 #. NOTE: tags: title for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:56
@@ -199,11 +213,14 @@ msgstr "Megjegyzés"
 
 #. NOTE: tags: description for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:58
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires "
 "worlds to be set to the 'singlenode' mapgen."
 msgstr ""
+"Egy teljesen egyedi térképgenerálót tartalmaz, amit Lua-ban hoztak létre, "
+"ami miatt legtöbbször át kell állítani a térképgenerálást singlenode-ra."
 
 #. NOTE: tags: title for decorative
 #: app/_translations.py:60
@@ -216,7 +233,7 @@ msgstr "Adományozás"
 #: app/_translations.py:62
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds nodes with no other purpose than for use in building"
-msgstr ""
+msgstr "Olyan node-kat add hozzá, amik csak épitési célt szolgálnak"
 
 #. NOTE: tags: title for developer_tools
 #: app/_translations.py:64
@@ -229,7 +246,7 @@ msgstr "Moderátor Eszközök"
 #: app/_translations.py:66
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools for game and mod developers"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök mod és játékfejlesztőknek"
 
 #. NOTE: tags: title for education
 #: app/_translations.py:68
@@ -374,25 +391,25 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:112
 msgctxt "tags"
 msgid "Less than 16px"
-msgstr ""
+msgstr "Kevesebb, mint 16px"
 
 #. NOTE: tags: title for library
 #: app/_translations.py:114
 msgctxt "tags"
 msgid "API / Library"
-msgstr ""
+msgstr "API / Könyvtár"
 
 #. NOTE: tags: description for library
 #: app/_translations.py:116
 msgctxt "tags"
 msgid "Primarily adds an API for other mods to use"
-msgstr ""
+msgstr "Elsősorban egy API-t ad más modok számára"
 
 #. NOTE: tags: title for magic
 #: app/_translations.py:118
 msgctxt "tags"
 msgid "Magic / Enchanting"
-msgstr ""
+msgstr "Mágia / Bűvölés"
 
 #. NOTE: tags: title for mapgen
 #: app/_translations.py:120
@@ -6814,4 +6831,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Luanti-Mods org only"
 #~ msgstr ""
-