Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (952 of 952 strings)

Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-03 02:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 18:53+0000\n"
 "Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:123
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Pakete"
 #: app/querybuilder.py:56
 #, python-format
 msgid "%(package_type)s for %(game_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(package_type)s für %(game_name)s"
 
 #: app/template_filters.py:90
 #, python-format
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Angaben verändern"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/translation.html:4
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzung"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:42
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Spenden-URL"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:273
 msgid "Translation URL"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzungs-URL"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:279
 msgid "_game is not an allowed name"
@@ -371,6 +372,8 @@ msgid ""
 "Please comment in the approval thread so editors know what you have "
 "changed"
 msgstr ""
+"Bitte kommentieren Sie im Genehmigungsthema, damit Bearbeiter wissen, was "
+"Sie geändert haben"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:509
 msgid "Deleted package"
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgstr "Abmelden"
 #: app/templates/admin/languages/list.html:10 app/templates/base.html:185
 #: app/templates/packages/view.html:593
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Sprachen"
 
 #: app/templates/base.html:202 app/templates/translate/index.html:72
 msgid "Help translate ContentDB"
@@ -1390,7 +1393,7 @@ msgstr "Pakete unterstützen"
 
 #: app/templates/base.html:258
 msgid "Translate Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete übersetzen"
 
 #: app/templates/base.html:259
 msgid "Source Code"
@@ -1398,11 +1401,11 @@ msgstr "Quellcode"
 
 #: app/templates/base.html:265
 msgid "Show non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Unfreie Pakete anzeigen"
 
 #: app/templates/base.html:267
 msgid "Hide non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Unfreie Pakete verbergen"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome"
@@ -1491,7 +1494,7 @@ msgstr "Beste Bewertung"
 
 #: app/templates/index.html:191
 msgid "All reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Rezensionen"
 
 #: app/templates/index.html:193
 msgid "Recent Positive Reviews"
@@ -1539,11 +1542,11 @@ msgstr "Keine Ergebnisse"
 
 #: app/templates/admin/languages/list.html:19
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: app/templates/admin/languages/list.html:33
 msgid "Has ContentDB translation?"
-msgstr ""
+msgstr "Hat ContentDB-Übersetzung?"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:8
 msgid "New License"
@@ -2628,6 +2631,8 @@ msgstr "Falls leer, wird stattdessen die Spenden-URL des Autoren benutzt."
 #: app/templates/packages/create_edit.html:122
 msgid "How can users translate your package? ie: weblate URL or a help page"
 msgstr ""
+"Wie können Benutzer Ihr Paket übersetzen? Z.B. Weblate-URL oder eine HIlfe-"
+"Seite"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
@@ -2668,7 +2673,7 @@ msgstr "Mods und Texturenpakete für %(title)s"
 #: app/templates/packages/game_hub.html:34
 #, python-format
 msgid "Search for packages for %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Paketen für %(title)s suchen"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:9
 msgid "Documentation"
@@ -3353,33 +3358,38 @@ msgid ""
 "To provide translations for your %(type)s, you need to create .tr files "
 "and upload a new release."
 msgstr ""
+"Um Übersetzungen für Paket vom Typ „%(type)s“ anzubieten, müssen Sie .tr-"
+"Dateien erstellen und ein neues Release hochladen."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:19
 msgid ""
 "For information on how to do this, see the modding book chapter and "
 "lua_api.md"
 msgstr ""
+"Für Informationen, wie man das bewerkstelligt, siehe das Modding-Buch-"
+"Kapitel und lua_api.md"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:23
 msgid "Translation - Minetest Modding Book"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzung – Minetest Modding Book"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:26
 msgid "Translating content meta - lua_api.md"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Meta übersetzen – lua_api.md"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:31
 #, python-format
 msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s ist in %(num)d Sprachen verfügbar."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:32
 msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
 msgstr ""
+"ContentDB liest Übersetzungen aus Locale-Dateien (.tr) in Ihrem Paket aus."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:39
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -3490,7 +3500,7 @@ msgstr "Issue-Tracker"
 
 #: app/templates/packages/view.html:231 app/templates/translate/index.html:43
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzen"
 
 #: app/templates/packages/view.html:310
 msgid "Awaiting review"
@@ -4077,31 +4087,33 @@ msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben keine Themen, die nicht auf CDB sind.
 
 #: app/templates/translate/index.html:4
 msgid "Find packages to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete zum Übersetzen finden"
 
 #: app/templates/translate/index.html:8
 msgid ""
 "Help make Minetest more accessible by translating packages into other "
 "languages."
 msgstr ""
+"Helfen Sie dabei, Minetest noch allgemeinzugänglicher zu machen, indem Sie "
+"Pakete in andere Sprachen übersetzen."
 
 #: app/templates/translate/index.html:69
 msgid "ContentDB"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB"
 
 #: app/templates/translate/index.html:76
 msgid "Packages that support translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete, die Übersetzung unterstützen"
 
 #: app/templates/translate/index.html:81
 #, python-format
 msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Pakete mit Übersetzung für %(lang)s anzeigen"
 
 #: app/templates/translate/index.html:85
 #, python-format
 msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete mit Übersetzung für %(lang)s verbergen"
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
@@ -5095,4 +5107,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Create Tag"
 #~ msgstr "Tag erstellen"
-