diff --git a/po/es/luanti.po b/po/es/luanti.po
index 67d499f64..ba2e02efd 100644
--- a/po/es/luanti.po
+++ b/po/es/luanti.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-11 15:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-06 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Villalba <joaco-mono@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: ludemys <lucianodellasavia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4921,8 +4921,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n"
 "This limit is enforced per player."
 msgstr ""
-"Número máximo de bloques para ser añadidos a la cola para ser generados.\n"
-"Este límite se cumple por jugador."
+"Número máximo de bloques para ser añadidos a la cola que deben generarse.\n"
+"Este límite se aplica por jugador."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4931,7 +4931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Número máximo de bloques para ser añadidos a a cola para cargarse desde un "
 "archivo.\n"
-"Este límite se cumple por jugador."
+"Este límite se aplica por jugador."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4948,8 +4948,7 @@ msgid ""
 "Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.\n"
 "Set to -1 for unlimited amount."
 msgstr ""
-"Número máximo de bloques de mapa para el cliente para ser mantenidos en la "
-"memoria.\n"
+"Número máximo de bloques de mapa por cliente para guardarse en memoria.\n"
 "Establecer a -1 para cantidad ilimitada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp