Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (918 of 918 strings)

po/de/minetest.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-30 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-14 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "<octaves>, <persistence>"
 msgstr ""
 "Format: <Offset>, <Skalierung>, (<AusbreitungX>, <AusbreitungY>, "
-"<AusbreitungZ>), <Seed>,\n"
-"<Oktaven>, <Persistenz>"
+"<AusbreitungZ>),\n"
+"<Seed>, <Oktaven>, <Persistenz>"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
@@ -261,7 +261,8 @@ msgstr "Mods"
 msgid "Optionally the lacunarity can be appended with a leading comma."
 msgstr ""
 "Optional kann die Lückenhaftigkeit, mit einem weiteren Komma abgetrennt, "
-"angehängt werden."
+"angehängt\n"
+"werden."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Please enter a comma seperated list of flags."
@@ -1377,7 +1378,8 @@ msgstr ""
 msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down."
 msgstr ""
 "Eine Nachricht, die an alle verbundene Clients gesendet wird, wenn der "
-"Server herunterfährt."
+"Server\n"
+"herunterfährt."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Absolute limit of emerge queues"
@@ -1854,8 +1856,8 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
 msgstr ""
-"Setzt die maximale Distanz, in der die Spieler übertragen werden, in "
-"Kartenblöcken (0 = unbegrenzt)."
+"Setzt die maximale Distanz, in der die Spieler übertragen werden,\n"
+"in Kartenblöcken (0 = unbegrenzt)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay in sending blocks after building"
@@ -1918,7 +1920,7 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "the escape sequences generated by mods."
 msgstr ""
-"Escape-Sequenzen deaktivieren, z.B. Chat Farben.\n"
+"Escape-Sequenzen deaktivieren, z.B. Chatfarben.\n"
 "Benutzen Sie dies, falls Sie einen Server laufen lassen möchten, der Clients "
 "vor\n"
 "0.4.14 bedienen soll und Sie die von Mods generierten Escape-Sequenzen\n"
@@ -2347,10 +2349,10 @@ msgstr ""
 "Handhabung für veraltete Lua-API-Aufrufe:\n"
 "- legacy: Versuchen, altes Verhalten zu imitieren (Standard für Release).\n"
 "- log: Imitieren, und den Backtrace des veralteten Funktionsaufrufs "
-"protokollieren (Standard für\n"
-"  Debug).\n"
-"- error: Bei Verwendung eines veralteten Funktionsaufrufs abbrechen "
-"(empfohlen für Mod-\n"
+"protokollieren\n"
+"  (Standard für Debug).\n"
+"- error: Bei Verwendung eines veralteten Funktionsaufrufs abbrechen ("
+"empfohlen für Mod-\n"
 "  Entwickler)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2361,6 +2363,12 @@ msgid ""
 "call).\n"
 "* Instrument the sampler being used to update the statistics."
 msgstr ""
+"Den Profiler sich selbst instrumentieren lassen:\n"
+"* Instrumentiert eine leere Funktion.\n"
+"Dies schätzt den Overhead, der von der Instrumentierung hinzugefügt wird, ab "
+"(+1 Funktionsaufruf).\n"
+"* Instrumentiert die Abtastfunktion, die zur Aktualisierung der Statistiken "
+"benutzt wird."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Height component of the initial window size."
@@ -2522,34 +2530,42 @@ msgid ""
 "Instrument builtin.\n"
 "This is usually only needed by core/builtin contributors"
 msgstr ""
+"„builtin“ instrumentieren.\n"
+"Dies wird normalerweise nur von Haupt-/builtin-Entwicklern benötigt"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Instrument chatcommands on registration."
-msgstr ""
+msgstr "Chatbefehle bei ihrer Registrierung instrumentieren."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Instrument global callback functions on registration.\n"
 "(anything you pass to a minetest.register_*() function)"
 msgstr ""
+"Globale Rückruffunktionen bei ihrer Registrierung instrumentieren\n"
+"(alles, was man einer Funktion wie minetest.register_*() übergibt)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration."
 msgstr ""
+"Die action-Funktion von Active-Block-Modifiers bei ihrer Registrierung "
+"instrumentieren."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration."
 msgstr ""
+"Die action-Funktion von Loading-Block-Modifiers bei ihrer Registrierung "
+"instrumentieren."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
-msgstr ""
+msgstr "Die Methoden von Entitys bei ihrer Registrierung instrumentieren."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentierung"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
@@ -2594,9 +2610,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
 msgstr "Joystick-Button-Wiederholungsrate"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick frustum sensitivity"
-msgstr "Mausempfindlichkeit"
+msgstr "Joystick-Pyramidenstumpf-Empfindlichkeit"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2606,8 +2621,8 @@ msgid ""
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
 "Nur für Juliamenge: W-Komponente der hyperkomplexen Konstanten, welche die "
-"Juliaform festlegt.\n"
-"Hat keine Wirkung auf 3D-Fraktale.\n"
+"Juliaform\n"
+"festlegt. Hat keine Wirkung auf 3D-Fraktale.\n"
 "Reichweite liegt grob zwischen -2 und 2."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2996,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "updated over network."
 msgstr ""
 "Länge eines Servertakts und dem Zeitintervall, in dem Objekte über das "
-"Netzwerk üblicherweise\n"
-"aktualisiert werden."
+"Netzwerk\n"
+"üblicherweise aktualisiert werden."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of time between ABM execution cycles"
@@ -3140,10 +3155,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kartengenerierungsattribute speziell für den Kartengenerator „Täler“.\n"
 "„altitude_chill“ macht höhere Höhen kälter, was ein paar Biomprobleme "
-"hervorrufen könnte.\n"
+"hervorrufen\n"
+"könnte.\n"
 "„humid_rivers“ modifiert die Luftfeuchtigkeit um Flüssen und in Gebieten, wo "
-"sich Wasser\n"
-"ansammeln würde; es könnte fein abgestimmte Biomen beeinträchtigen.\n"
+"sich\n"
+"Wasser ansammeln würde; es könnte fein abgestimmte Biomen beeinträchtigen.\n"
 "Die Flags-Zeichenkette modifiert den Standardwert der Engine.\n"
 "Flags, welche in der Flags-Zeichenkette nicht angegeben sind,\n"
 "werden von der Standardeinstellung unverändert gelassen.\n"
@@ -3177,7 +3193,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kartengenerierungsattribute speziell für den Kartengenerator v6.\n"
 "Falls Schneebiome aktiviert, werden Dschungel aktiviert und das „jungles“-"
-"Flag wird ignoriert.\n"
+"Flag\n"
+"wird ignoriert.\n"
 "Flags, welche in der Flags-Zeichenkette nicht angegeben sind,\n"
 "werden von der Standardeinstellung unverändert gelassen.\n"
 "Flags, welche mit „no“ beginnen, werden benutzt, um sie explizit\n"
@@ -3939,7 +3956,8 @@ msgid ""
 "disable. Useful for developers."
 msgstr ""
 "Gibt die Profiling-Daten der Engine in regelmäßigen Abständen aus (in "
-"Sekunden). „0“ deaktiviert das Profiling. Nützlich für Entwickler."
+"Sekunden).\n"
+"„0“ deaktiviert das Profiling. Nützlich für Entwickler."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Privileges that players with basic_privs can grant"
@@ -4188,7 +4206,7 @@ msgstr "Debug-Info zeigen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show entity selection boxes"
-msgstr "Entitiy-Auswahlboxen zeigen"
+msgstr "Entity-Auswahlboxen zeigen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
@@ -4349,6 +4367,8 @@ msgid ""
 "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
 "ingame view frustum around."
 msgstr ""
+"Die Empfindlichkeit der Joystick-Achsen, um den\n"
+"Pyramidenstumpf der Spielansicht herumzubewegen."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4430,11 +4450,10 @@ msgid ""
 "This determines how long they are slowed down after placing or removing a "
 "node."
 msgstr ""
-"Um Verzögerungen zu reduzieren, werden Kartenblockübertragungen verlangsamt, "
-"während\n"
-"ein Spieler etwas baut. Diese Einstellung bestimmt, wie lange sie "
-"verlangsamt sind,\n"
-"nachdem ein Block platziert oder entfernt wurde."
+"Um Verzögerungen zu reduzieren, werden Kartenblockübertragungen verlangsamt,"
+"\n"
+"wenn ein Spieler etwas baut. Diese Einstellung bestimmt, wie lange sie\n"
+"verlangsamt werden, nachdem ein Block platziert oder entfernt wurde."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle camera mode key"
@@ -4686,12 +4705,12 @@ msgstr ""
 "Wo der Kartengenerator aufhört.\n"
 "Bitte beachten Sie:\n"
 "-    Begrenzt auf 31000 (größere Werte sind wirkungslos).\n"
-"-    Der Kartengenerator arbeitet in Gruppen von 80×80×80 Blöcken (5×5×5 "
-"Kartenblöcke).\n"
+"-    Der Kartengenerator arbeitet in Gruppen von 80×80×80 Blöcken\n"
+"     (5×5×5 Kartenblöcke).\n"
 "-    Diese Gruppen haben einen Abstand von [-32, -32] Blöcken vom Ursprung.\n"
 "-    Nur Gruppen, welche innerhalb der von map_generation_limit definierten "
-"Grenze liegen,\n"
-"     werden erzeugt."
+"Grenze\n"
+"     liegen, werden erzeugt."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""