Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (918 of 918 strings)

po/be/minetest.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-30 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 22:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-15 19:41+0300\n"
 "Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <>\n"
 "Language: be\n"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide Game"
-msgstr "Схаваць гульню"
+msgstr "Схаваць моды гульні"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide mp content"
-msgstr "Схаваць змест МП"
+msgstr "Схаваць змест пакета модаў"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Mod:"
@@ -422,15 +422,15 @@ msgstr "Творчы рэжым"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Damage enabled"
-msgstr "Дазволіць пашкоджанні"
+msgstr "Пашкоджанні ўключаны"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Выдаліць упадабанае"
+msgstr "Разлюбіць"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Favorite"
-msgstr "Упадабанае"
+msgstr "Упадабаны"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Name / Password"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Творчы рэжым"
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Enable Damage"
-msgstr "Дазволіць пашкоджанні"
+msgstr "Пашкоджанні"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Name/Password"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "2x"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "3D Clouds"
-msgstr "3D аблокі"
+msgstr "3D-аблокі"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "4x"
@@ -791,8 +791,8 @@ msgstr ""
 "- Q: выкінуць прадмет\n"
 "- I: інвентар\n"
 "- Mouse: круціцца/глядзець\n"
-"- Mouse left: капаць/punch\n"
+"- Mouse left: капаць/прабіваць\n"
-"- Mouse right: змяшчаць/выкарыстоўваць\n"
+"- Mouse right: змясціць/ужыць\n"
 "- Mouse wheel: абраць прадмет\n"
 "- T: чат\n"
 
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Прадоўжыць"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "\"Use\" = climb down"
-msgstr "«Выкарыстаць» = злазіць"
+msgstr "«Ужыць» = злазіць"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Друкаваць стэк"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Range select"
-msgstr "Выбар дыяпазону"
+msgstr "Далёкасць бачнасці"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Right"
@@ -954,23 +954,23 @@ msgstr "Красціся"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle Cinematic"
-msgstr "Пераключыць кінематаграфічнасць"
+msgstr "Кінематаграфічнасць"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fast"
-msgstr "Пераключыць шпаркасць"
+msgstr "Шпаркасць"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fly"
-msgstr "Пераключыць палёт"
+msgstr "Палёт"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle noclip"
-msgstr "Пераключыць сутыкненне"
+msgstr "Сутыкненне"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Use"
-msgstr "Выкарыстоўваць"
+msgstr "Ужыць"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Zoom"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Выхад"
 
 #: src/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Sound Volume: "
-msgstr "Гучнасць гука: "
+msgstr "Гучнасць: "
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Apps"
@@ -1318,11 +1318,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D clouds"
-msgstr "3D аблокі"
+msgstr "3D-аблокі"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D mode"
-msgstr "3D рэжым"
+msgstr "3D-рэжым"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1335,9 +1335,9 @@ msgid ""
 "-    sidebyside: split screen side by side.\n"
 "-    pageflip: quadbuffer based 3d."
 msgstr ""
-"3D падтрымка.\n"
+"3D-падтрымка.\n"
 "Зараз падтрымліваюцца:\n"
-"-    none: без 3D вываду.\n"
+"-    none: без 3D-вываду.\n"
 "-    anaglyph: вывад на аснове блакітнага/пурпурнага колераў.\n"
 "-    interlaced: вывад на аснове палярызацыі цотных і няцотных радкоў.\n"
 "-    topbottom: падзяліць экран верх/ніз.\n"
@@ -1354,15 +1354,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
-msgstr "Паведамленне будзе паказана ўсім кліентам пры крушэнні сервера."
+msgstr "Паведамленне, якое будзе паказана ўсім кліентам пры крушэнні сервера."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down."
-msgstr "Паведамленне будзе паказана ўсім кліентам пры выключэнні сервера."
+msgstr "Паведамленне, якое будзе паказана ўсім кліентам пры выключэнні сервера."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Absolute limit of emerge queues"
-msgstr "Абсалютная граніца чэргаў вытворчасці"
+msgstr "Абсалютная граніца чаргі вытворчасці"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Acceleration in air"
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Радыус дзеяння блочнай актыўнасці"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Active object send range"
-msgstr "Далёкасць адпраўкі актыўнага абʼекта"
+msgstr "Далёкасць адпраўкі актыўнага аб'екта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1403,8 +1403,8 @@ msgid ""
 "Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k "
 "screens."
 msgstr ""
-"Рэгуляванне канфігурацыі DPI (кропак на цалю) на экране (не толькі "
+"Рэгуляванне канфігурацыі DPI (кропак на цалю) на экране\n"
-"X11/Android), напрыклад, для 4k-экранаў."
+"(не толькі X11/Android), напрыклад, для 4k-экранаў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgid ""
 "If you want to announce your ipv6 address, use  serverlist_url = v6.servers."
 "minetest.net."
 msgstr ""
-"Калі вы хочаце анансаваць свой IPv6 адрас, выкарыстоўвайце serverlist_url = "
+"Калі вы хочаце анансаваць свой IPv6 адрас, выкарыстоўвайце\n"
-"v6.servers.minetest.net."
+"serverlist_url = v6.servers.minetest.net."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Approximate (X,Y,Z) scale of fractal in nodes."
@@ -1522,11 +1522,11 @@ msgstr "Клавіша пераключэння абнаўлення камер
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise #1"
-msgstr "Шумнасць пячор №1"
+msgstr "Шумнасць пячор № 1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise #2"
-msgstr "Шумнасць пячор №2"
+msgstr "Шумнасць пячор № 2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave width"
@@ -1570,7 +1570,8 @@ msgid ""
 "17 = 4D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n"
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" julia set."
 msgstr ""
-"Выбар 18 фракталаў з 9 формул. 1. 4D-«круглае» мноства Мандэльброта.\n"
+"Выбар 18 фракталаў з 9 формул.\n"
+"1. 4D-«круглае» мноства Мандэльброта.\n"
 "2. 4D-«круглае» мноства Жулія.\n"
 "3. 4D-«квадратнае» мноства Мандэльброта.\n"
 "4. 4D-«квадратнае» мноства Жулія.\n"
@@ -1642,7 +1643,7 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which\n"
 "allow them to upload and download data to/from the internet."
 msgstr ""
-"Спіс модаў, падзеленых коскамі, якім дазволены доступ да HTTP API, які "
+"Спіс модаў, падзеленых коскамі, якім дазволены доступ да HTTP API, які\n"
 "дазваляе ім адпраўляць і атрымліваць дадзеныя праз Інтэрнэт."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -1650,9 +1651,9 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure\n"
 "functions even when mod security is on (via request_insecure_environment())."
 msgstr ""
-"Спіс давераных модаў, падзеленых коскамі, якія дазволены доступ да "
+"Спіс давераных модаў, падзеленых коскамі, якія дазволены доступ да\n"
-"небяспечных функцый, нават калі мод бяспекі ўключаны (праз "
+"небяспечных функцый, нават калі мод бяспекі ўключаны\n"
-"request_insecure_environment())."
+"(праз request_insecure_environment())."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Command key"
@@ -1701,7 +1702,7 @@ msgid ""
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Кіруе працягласцю цыкла дня/ночы.\n"
-"Прыклады: 72 = 20 мін, 360 = 4 мін, 1 = 24 г, 0 = дзень і ноч не змяняюцца."
+"Прыклады: 72 = 20 мін, 360 = 4 мін, 1 = 24 г, 0 — дзень і ноч не змяняюцца."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1819,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "Only has an effect if compiled with cURL."
 msgstr ""
 "Агаданы таймаут для cURL, зададзены ў мілісекундах.\n"
-"Ўплывае толькі пры кампіляцыі з cURL."
+"Уплывае толькі пры кампіляцыі з cURL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1827,13 +1828,13 @@ msgid ""
 "A higher value results in smoother normal maps."
 msgstr ""
 "Вызначае крок дыскрэтызацыі тэкстуры.\n"
-"Больш высокае значэнне прыводзіць да больш плаўных мапаў нармаляў."
+"Больш высокае значэнне прыводзіць да больш гладкіх мапаў нармаляў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
 msgstr ""
-"Вызначае максімальную дыстанцыю перадачы дадзеных гульца ў блоках (0 — "
+"Вызначае максімальную дыстанцыю перадачы дадзеных гульца ў блоках\n"
-"неабмежаваная)."
+"(0 — неабмежаваная)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay in sending blocks after building"
@@ -1904,11 +1905,11 @@ msgstr "Забараніць пустыя паролі"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr "Даменнае імя сервера, якое будзе адлюстроўвацца ў спісе сервераў."
+msgstr "Даменнае імя сервера, якое будзе паказвацца ў спісе сервераў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Double tap jump for fly"
-msgstr "Двайны націск «скачка» для палёту"
+msgstr "Двайны «скачок» = палёт"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Double-tapping the jump key toggles fly mode."
@@ -1932,11 +1933,11 @@ msgstr "Уключыць VBO"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod security"
-msgstr "Уключыць бяспеку моду"
+msgstr "Уключыць бяспеку модаў"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable players getting damage and dying."
-msgstr "Дазволіць гульцам атрымліваць пашкоджанні і паміраюць."
+msgstr "Дазволіць гульцам атрымоўваць пашкоджанні і паміраюць."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
@@ -1946,7 +1947,9 @@ msgstr "Уключыць выпадковы карыстальніцкі ўво
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
 "Disable for speed or for different looks."
-msgstr "Уключыць мяккае асвятленне з простай навакольнай аклюзіяй"
+msgstr ""
+"Уключыць мяккае асвятленне з простай навакольнай аклюзіяй.\n"
+"Адключыць для хуткасці ці другога выгляду."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2038,8 +2041,8 @@ msgid ""
 "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 "when set to higher number than 0."
 msgstr ""
-"Эксперыментальны параметр, які можа прывесці да візуальных прагалаў паміж "
+"Эксперыментальны параметр, які можа прывесці да візуальных прагалаў\n"
-"блокамі пры значэнні большым чым 0."
+"паміж блокамі пры значэнні большым чым 0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS in pause menu"
@@ -2118,8 +2121,8 @@ msgid ""
 "File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in "
 "the Multiplayer Tab."
 msgstr ""
-"Файл, які змяшчае вашы абраныя серверы, якія паказваюцца ва ўкладцы сумеснай "
+"Файл, які змяшчае вашы абраныя серверы, якія паказваюцца\n"
-"гульні."
+"ва ўкладцы сумеснай гульні."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Filler Depth"
@@ -2217,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes)."
 msgstr ""
-"Як далёка кліент даведваецца аб абʼектах. Задаецца ў блоках мапы (16 вузлоў)."
+"Як далёка кліент даведваецца аб аб'ектах. Задаецца ў блоках мапы (16 вузлоў)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Full screen"
@@ -2225,7 +2228,7 @@ msgstr "Ва ўвесь экран"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Full screen BPP"
-msgstr "Поўнаэкранны BPP (бітаў на піксель)."
+msgstr "Поўнаэкранны BPP (бітаў на піксель)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fullscreen mode."
@@ -2269,8 +2272,8 @@ msgid ""
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
 "Глабальныя параметры генерацыі мапы.\n"
-"У генератары мапы 6 параметр «decorations» кантралюе ўсе мадыфікатары, "
+"У генератары мапы 6 параметр «decorations» кантралюе ўсе мадыфікатары,\n"
-"акрамя дрэваў і травы джунгляў, а ў астатніх генератарах гэты параметр "
+"акрамя дрэваў і травы джунгляў, а ў астатніх генератарах гэты параметр\n"
 "кантралюе ўсе дэкаратары.\n"
 "Параметры, якія не пазначаны ў радку, не адрозніваюцца ад агаданых значэнняў."
 "\n"
@@ -2326,7 +2329,7 @@ msgstr "Кампанента вышыні пачатковага памеру в
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Height on which clouds are appearing."
-msgstr "Вышыня, на якой зʼяўляюцца аблокі."
+msgstr "Вышыня, на якой з'яўляюцца аблокі."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "High-precision FPU"
@@ -2334,7 +2337,7 @@ msgstr "Высокадакладны FPU"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr "Хатняя старонка сервера, якая будзе адлюстроўвацца ў спісе сервераў."
+msgstr "Хатняя старонка сервера, якая будзе паказвацца ў спісе сервераў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How deep to make rivers"
@@ -2346,7 +2349,7 @@ msgid ""
 "mapblocks (16 nodes).\n"
 "In active blocks objects are loaded and ABMs run."
 msgstr ""
-"Наколькі вялікая плошча блокаў, якая падлягае актыўнаму ўздзеянню, "
+"Наколькі вялікая плошча блокаў, якая падлягае актыўнаму ўздзеянню,\n"
 "зададзеная ў блоках мапы (16 вузлоў).\n"
 "Для актыўных блокаў загружаюцца аб'екты і запускаюцца ABM'ы."
 
@@ -2355,8 +2358,8 @@ msgid ""
 "How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
-"Як доўга сервер будзе чакаць перад выгрузкай блокаў мапы, якія не "
+"Як доўга сервер будзе чакаць перад выгрузкай блокаў мапы,\n"
-"выкарыстоўваюцца.\n"
+"якія не выкарыстоўваюцца.\n"
 "Больш высокае значэнне прыводзіць да гладкасці, але патрабуе больш памяці."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2554,8 +2557,8 @@ msgid ""
 "Has no effect on 3D fractals.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
-"Для мноства Жулія толькі: кампанента W гіперкомплекснай канстанты, якая "
+"Для мноства Жулія толькі: кампанента W гіперкомплекснай канстанты,\n"
-"задае форму мноства Жулія.\n"
+"якая задае форму мноства Жулія.\n"
 "Не дае эфекту для 3D-фракталаў.\n"
 "Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2."
 
@@ -2565,8 +2568,8 @@ msgid ""
 "shape.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
-"Для мноства Жулія толькі: кампанента X гіперкомплекснай канстанты, якая "
+"Для мноства Жулія толькі: кампанента X гіперкомплекснай канстанты,\n"
-"задае форму мноства Жулія.\n"
+"якая задае форму мноства Жулія.\n"
 "Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2575,8 +2578,8 @@ msgid ""
 "shape.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
-"Для мноства Жулія толькі: кампанента Y гіперкомплекснай канстанты, якая "
+"Для мноства Жулія толькі: кампанента Y гіперкомплекснай канстанты,\n"
-"задае форму мноства Жулія.\n"
+"якая задае форму мноства Жулія.\n"
 "Не дае эфекту для 3D-фракталаў.\n"
 "Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2."
 
@@ -2586,8 +2589,8 @@ msgid ""
 "shape.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
-"Для мноства Жулія толькі: кампанента Z гіперкомплекснай канстанты, якая "
+"Для мноства Жулія толькі: кампанента Z гіперкомплекснай канстанты,якая задае "
-"задае форму мноства Жулія.\n"
+"форму мноства Жулія.\n"
 "Не дае эфекту для 3D-фракталаў.\n"
 "Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2."
 
@@ -2980,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Limit of emerge queues on disk"
-msgstr "Гранічны памер чаргі на дыск"
+msgstr "Гранічны памер чаргі з дыска"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Limit of emerge queues to generate"
@@ -2996,7 +2999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Абмяжоўвае колькасць паралельных HTTP-запытаў. Уплывае на:\n"
 "-    Выбарку медыя, калі сервер выкарыстоўвае опцыю remote_media.\n"
-"-    Спампоўку спісу сервераў і абʼяў сервера.\n"
+"-    Спампоўку спісу сервераў і аб'яў сервера.\n"
 "-    Спампоўкі, выкананыя ў галоўным меню (напрыклад менеджар модаў).\n"
 "Ўплывае толькі пры кампіляцыі з cURL."
 
@@ -3010,7 +3013,7 @@ msgstr "Згладжванне цякучасці вадкасці"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid loop max"
-msgstr "Максімальная цыркуляцыя вадкасці"
+msgstr "Максімум вадкасці за цыкл"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Liquid queue purge time"
@@ -3049,11 +3052,11 @@ msgstr "Загрузка мадыфікатараў блокаў"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Main menu game manager"
-msgstr "Менеджар гульняў галоўнага меню"
+msgstr "Менеджар гульняў у галоўным меню"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Main menu mod manager"
-msgstr "Менеджар модаў галоўнага меню"
+msgstr "Менеджар модаў у галоўным меню"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Main menu script"
@@ -3089,9 +3092,9 @@ msgid ""
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
 "Адмысловыя параметры для генератара далін.\n"
-"«altitude_chill» робіць больш высокія узвышшы больш халоднымі, што можа "
+"«altitude_chill» робіць больш высокія узвышшы больш халоднымі, што можа\n"
 "выклікаць складанасці для біёму.\n"
-"«humid_rivers» змяняе вільготнасць вакол рэк і ў раёнах, дзе вада мае "
+"«humid_rivers» змяняе вільготнасць вакол рэк і ў раёнах, дзе вада мае\n"
 "тэндэнцыю збірацца, што можа перашкодзіць далікатным біёмам.\n"
 "Параметры, якія не пазначаны ў радку, не адрозніваюцца ад агаданых значэнняў."
 "\n"
@@ -3121,7 +3124,7 @@ msgid ""
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
 "Адмысловыя параметры для генератара мапы 6.\n"
-"Калі «snowbiomes» (снежныя біёмы) ўключаны, то джунглі таксама аўтаматычна "
+"Калі «snowbiomes» (снежныя біёмы) ўключаны, то джунглі таксама аўтаматычна\n"
 "ўключаны і параметр «jungles» ігнаруецца.\n"
 "Параметры, якія не пазначаны ў радку, не адрозніваюцца ад агаданых значэнняў."
 "\n"
@@ -3231,7 +3234,7 @@ msgstr "Генератар плоскай мапы: глыбіня вяліка
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen flat terrain noise parameters"
-msgstr "Генератар мапы: шумавыя параметры плоскай мясцовасці"
+msgstr "Генератар плоскай мапы: шумавыя параметры мясцовасці"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen fractal"
@@ -3291,7 +3294,7 @@ msgstr "Генератар фрактальнай мапы: шумавыя па
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen fractal slice w"
-msgstr "Генератар фрактальнай мапы: луста W"
+msgstr "Генератар фрактальнай мапы: плоскасць W"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen heat blend noise parameters"
@@ -3467,7 +3470,7 @@ msgstr "Максімальная дыстанцыя адпраўлення бл
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max liquids processed per step."
-msgstr "Максімум вадкасці, якая апрацоўваецца за крок."
+msgstr "Максімальная колькасць вадкасці, якая апрацоўваецца за крок."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max. clearobjects extra blocks"
@@ -3479,7 +3482,7 @@ msgstr "Максімум пакетаў на ітэрацыю"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum FPS"
-msgstr "Максімальны FPS"
+msgstr "Максімальны FPS (кадраў у секунду)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum FPS when game is paused."
@@ -3551,15 +3554,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum number of players that can connect simultaneously."
-msgstr "Максімальная колькасць гульцоў, якія могуць адначасова злучыцца."
+msgstr "Максімальная колькасць гульцоў, якія могуць адначасова гуляць."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum number of statically stored objects in a block."
-msgstr "Максімальная колькасць статычна захаваных абʼектаў у блоку."
+msgstr "Максімальная колькасць статычна захаваных аб'ектаў у блоку."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum objects per block"
-msgstr "Максімальная колькасць абʼектаў у блоку"
+msgstr "Максімальная колькасць аб'ектаў у блоку"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3581,8 +3584,8 @@ msgstr "Максімум адначасовай адпраўкі блокаў у
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
 msgstr ""
-"Максімальны час у мілісекундах, які можа заняць спампоўка файла (напрыклад "
+"Максімальны час у мілісекундах, які можа заняць спампоўка файла\n"
-"спампоўка моду)."
+"(напрыклад спампоўка моду)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
@@ -3602,11 +3605,11 @@ msgstr "Паведамленне дня"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Message of the day displayed to players connecting."
-msgstr "Паведамленне дня адлюстроўваецца для гульцоў, якія падлучаюцца."
+msgstr "Паведамленне, якое паказваецца для гульцоў, якія падлучаюцца."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Method used to highlight selected object."
-msgstr "Метад, які выкарыстоўваецца для асвятлення абранага абʼекта."
+msgstr "Метад, які выкарыстоўваецца для асвятлення абранага аб'екта."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimap"
@@ -3630,15 +3633,15 @@ msgstr "MIP-тэкстураванне"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modstore details URL"
-msgstr "URL дэталізацыі ў краме модаў"
+msgstr "URL дэталізацыі модаў ў краме"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modstore download URL"
-msgstr "URL спампоўкі ў краме модаў"
+msgstr "URL спампоўкі модаў ў краме"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modstore mods list URL"
-msgstr "URL спісу ў краме модаў"
+msgstr "URL спісу модаў ў краме"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Monospace font path"
@@ -3696,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist."
 msgstr ""
-"Назва сервера, якое будзе паказана, калі гульцы злучаюцца, і ў спісе "
+"Назва сервера, якая будзе паказана, калі гульцы злучаюцца, і ў спісе "
 "сервераў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3759,10 +3762,12 @@ msgid ""
 "speed greatly\n"
 "at the cost of slightly buggy caves."
 msgstr ""
-"Колькасць патокаў, якія выкарыстоўваюцца для вытворчасць. Пакіньце пустым "
+"Колькасць патокаў, якія выкарыстоўваюцца для вытворчасць.\n"
-"або павялічце гэта значэнне для выкарыстання некалькіх патокаў. На "
+"Пакіньце пустым або павялічце гэта значэнне для выкарыстання некалькіх "
-"мультыпрацэсарных сістэмах гэта значна палепшыць хуткасць генерацыі мапы, "
+"патокаў.\n"
-"але за кошт злёгку памылкавых пячор."
+"На мультыпрацэсарных сістэмах гэта значна палепшыць хуткасць генерацыі мапы,"
+"\n"
+"але за кошт злёгку памылковых пячор."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3772,8 +3777,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Колькасць дадатковых блокаў, якія могуць загружаны за раз камандай "
 "/clearobjects.\n"
-"Гэта кампраміс паміж накладнымі выдаткамі на транзакцыю sqlite і спажываннем "
+"Гэта кампраміс паміж накладнымі выдаткамі на транзакцыю sqlite\n"
-"памяці (4096 = 100 МБ, як правіла)."
+"і спажываннем памяці (4096 = 100 МБ, як правіла)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Number of parallax occlusion iterations."
@@ -3973,10 +3978,10 @@ msgid ""
 "edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
 msgstr ""
 "Маштабаваць графічны інтэрфейс да зададзенага значэння.\n"
-"Выкарыстоўвае фільтра бліжэйшых суседзяў са згладжваннем.\n"
+"Выкарыстоўвае фільтр бліжэйшых суседзяў са згладжваннем.\n"
-"Гэта дазволіць згладзіць некаторыя грубыя краі, і змяшаць пікселі пры "
+"Гэта дазволіць згладзіць некаторыя грубыя краі, і змяшаць пікселі\n"
-"маштабаванні ўніз, за кошт размыцця некаторых краявых пікселяў, калі выява "
+"пры маштабаванні ўніз, за кошт размыцця некаторых краявых пікселяў,\n"
-"маштабуецца да не цэлых памераў."
+"калі выява маштабуецца да не цэлых памераў."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
@@ -4070,7 +4075,7 @@ msgid ""
 "A restart is required after changing this."
 msgstr ""
 "Уставіць мову. Пакіньце пустым, каб скарыстаць мову сістэмы.\n"
-"Неабходны перезапуск пасля змены мовы."
+"Неабходны перазапуск пасля змены мовы."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4116,7 +4121,7 @@ msgstr "Паказаць звесткі адладкі"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show entity selection boxes"
-msgstr "Паказаць вобласць выбару абʼекта"
+msgstr "Паказаць вобласць выбару аб'екта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
@@ -4170,7 +4175,7 @@ msgid ""
 "(obviously, remote_media should end with a slash).\n"
 "Files that are not present will be fetched the usual way."
 msgstr ""
-"Вызначае URL з якога кліент атрымоўвае медыя замес выкарыстання UDP.\n"
+"Вызначае URL, з якога кліент атрымоўвае медыя замест выкарыстання UDP.\n"
 "$filename павінна быць даступна з $remote_media$filename праз cURL\n"
 "(відавочна, што remote_media павінна заканчвацца касой рыскай).\n"
 "Недасяжныя файлы будуць спампаваны звычайным чынам."
@@ -4219,7 +4224,7 @@ msgid ""
 "Controls proportion of world area covered by lakes.\n"
 "Adjust towards 0.0 for a larger proportion."
 msgstr ""
-"Парог шуму рэльефу для азёр\n"
+"Парог шуму рэльефу для азёр.\n"
 "Рэгулюе прапорцыю плошчы свету, пакрытую азёрамі.\n"
 "Значэнне каля 0.0 дае большую прапорцыю."
 
@@ -4248,7 +4253,7 @@ msgid ""
 "The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved "
 "to.\n"
 msgstr ""
-"шлях да каталога адносна каталога свету, у якім будуць захоўвацца профілі.\n"
+"Шлях да каталога адносна каталога свету, у якім будуць захоўвацца профілі.\n"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The network interface that the server listens on."
@@ -4328,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time send interval"
-msgstr "Інтэрвал пасылкі часу"
+msgstr "Інтэрвал адпраўкі часу"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time speed"
@@ -4378,7 +4383,7 @@ msgstr "Давераныя моды"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
-msgstr "URL спісу сервераў, які адлюстроўваецца ва ўкладцы сумеснай гульні."
+msgstr "URL спісу сервераў, які паказваецца ва ўкладцы сумеснай гульні."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -4390,7 +4395,7 @@ msgstr "Выгрузіць дадзеныя сервера, якія не вык
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use 3D cloud look instead of flat."
-msgstr "Абʼёмныя аблокі замест плоскіх."
+msgstr "Аб'ёмныя аблокі замест плоскіх."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
@@ -4407,7 +4412,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць білінейную фільтрацыю
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use key"
-msgstr "Клавіша выкарыстоўваць"
+msgstr "Клавіша ўжывання"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance."