Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1310 of 1310 strings)

po/ru/minetest.po

@@ -3,9 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-09 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Nanashi Mumei <nanashi.mumei@users.noreply.hosted.weblate."
+"Last-Translator: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>\n"
-"org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -173,7 +172,7 @@ msgstr "Все дополнения"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Already installed"
-msgstr "Уже установлено"
+msgstr "Уже скачанно"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Back to Main Menu"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "Игры"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Install"
-msgstr "Установить"
+msgstr "Скачать"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Install $1"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "Загрузка…"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Mods"
-msgstr "Моды"
+msgstr "Дополнения"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "No packages could be retrieved"
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Реки на уровне моря"
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "Seed"
-msgstr "Зерно"
+msgstr "Сид"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Smooth transition between biomes"
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "Выбрать файл"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
 msgid "Set"
-msgstr "Выбрать"
+msgstr "Назначить"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "(No description of setting given)"
@@ -885,11 +884,11 @@ msgstr "Клиентские моды"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
 msgid "Content: Games"
-msgstr "Дополнения: игры"
+msgstr "Контент: Игры"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
 msgid "Content: Mods"
-msgstr "Дополнения: моды"
+msgstr "Контент: Дополнения"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
@@ -930,7 +929,7 @@ msgstr "Очень низкие"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "About"
-msgstr "Об игре"
+msgstr "Подробно"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Active Contributors"
@@ -978,19 +977,19 @@ msgstr "Поделиться журналом отладки"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
-msgstr "Поиск дополнений в сети"
+msgstr "Поиск онлайн контента"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content [$1]"
-msgstr "Поиск дополнений в сети [$1]"
+msgstr "Поиск онлайн контента [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
-msgstr "Дополнения"
+msgstr "Контент"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "Дополнения [$1]"
+msgstr "Контент [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgstr "Установить игру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Install games from ContentDB"
-msgstr "Установить игры из ContentDB"
+msgstr "Установить игры с ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -1062,7 +1061,7 @@ msgstr "Мир не создан или не выбран!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
-msgstr "Играть"
+msgstr "Играть в Игру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
@@ -1658,7 +1657,7 @@ msgstr "Профилировщик (страница %d из %d)"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Apps"
-msgstr "Apps"
+msgstr "Приложения"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Backspace"
@@ -1695,11 +1694,11 @@ msgstr "End"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Erase EOF"
-msgstr "Erase EOF"
+msgstr "Стереть EOF"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Execute"
-msgstr "Execute"
+msgstr "Выполнить"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Help"
@@ -1711,23 +1710,23 @@ msgstr "Home"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "IME Accept"
-msgstr "IME Accept"
+msgstr "Принять IME"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "IME Convert"
-msgstr "IME Convert"
+msgstr "Конвертировать IME"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "IME Escape"
-msgstr "IME Escape"
+msgstr "Выйти IME"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "IME Mode Change"
-msgstr "IME Mode Change"
+msgstr "Режим изменения IME"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "IME Nonconvert"
-msgstr "IME Nonconvert"
+msgstr "Несконвертуемый IME"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Insert"
@@ -1772,67 +1771,67 @@ msgstr "Num Lock"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad *"
-msgstr "Numpad *"
+msgstr "Номерная плитка *"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad +"
-msgstr "Numpad +"
+msgstr "Номерная плитка +"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad -"
-msgstr "Numpad -"
+msgstr "Номерная плитка -"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad ."
-msgstr "Numpad ."
+msgstr "Номерная плитка ."
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad /"
-msgstr "Numpad /"
+msgstr "Номерная плитка /"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 0"
-msgstr "Numpad 0"
+msgstr "Номерная плитка 0"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 1"
-msgstr "Numpad 1"
+msgstr "Номерная плитка 1"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 2"
-msgstr "Numpad 2"
+msgstr "Номерная плитка 2"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 3"
-msgstr "Numpad 3"
+msgstr "Номерная плитка 3"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 4"
-msgstr "Numpad 4"
+msgstr "Номерная плитка 4"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 5"
-msgstr "Numpad 5"
+msgstr "Номерная плитка 5"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 6"
-msgstr "Numpad 6"
+msgstr "Номерная плитка 6"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 7"
-msgstr "Numpad 7"
+msgstr "Номерная плитка 7"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 8"
-msgstr "Numpad 8"
+msgstr "Номерная плитка 8"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Numpad 9"
-msgstr "Numpad 9"
+msgstr "Номерная плитка 9"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "OEM Clear"
-msgstr "OEM Clear"
+msgstr "OEM Очистка"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Page Down"
@@ -1849,7 +1848,7 @@ msgstr "Pause"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Play"
-msgstr "Play"
+msgstr "Играть"
 
 #. ~ "Print screen" key
 #: src/client/keycode.cpp
@@ -1891,7 +1890,7 @@ msgstr "Scroll Lock"
 #. ~ Key name
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Select"
-msgstr "Select"
+msgstr "Выбрать"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Shift Key"
@@ -1899,7 +1898,7 @@ msgstr "Shift"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Sleep"
-msgstr "Sleep"
+msgstr "Спать"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Snapshot"
@@ -2345,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
 msgstr ""
-"Выбранное зерно для новой карты, оставьте пустым для случайного.\n"
+"Выбранный сид для нового мира, оставьте пустым для случайного.\n"
 "Будет переопределено при создании нового мира в главном меню."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2585,7 +2584,7 @@ msgstr "Адрес привязки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Biome API"
-msgstr "Biome API"
+msgstr "API биомов"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Biome noise"
@@ -2893,7 +2892,7 @@ msgstr "Высота консоли"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Content Repository"
-msgstr "Репозиторий дополнений"
+msgstr "Репозиторий Контента"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
@@ -2901,11 +2900,11 @@ msgstr "Чёрный список меток ContentDB"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
-msgstr "Максимум одновременных загрузок ContentDB"
+msgstr "Максимум Одновременных Скачиваний ContentDB"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB URL"
-msgstr "Адрес ContentDB"
+msgstr "Ссылка ContentDB"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3482,7 +3481,7 @@ msgid ""
 "the\n"
 "Multiplayer Tab."
 msgstr ""
-"Файл в папке client/serverlist/, содержащий ваши избранные серверы\n"
+"Файл в папке client/serverlist/, содержащий ваши избранные сервера\n"
 "из вкладки Мультиплеер."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3511,7 +3510,7 @@ msgstr "Первый из двух 3D-шумов, которые вместе о
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fixed map seed"
-msgstr "Фиксированное зерно мира"
+msgstr "Почининный сид мира"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Fixed virtual joystick"
@@ -4194,7 +4193,7 @@ msgstr "Чувствительность джойстика"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Joystick type"
-msgstr "Тип контроллера"
+msgstr "Тип Джойстика"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5395,10 +5394,11 @@ msgid ""
 "pixels when scaling down, at the cost of blurring some\n"
 "edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
 msgstr ""
-"Масштабировать интерфейс, используя заданное значение.\n"
+"Масштабируйте интерфейс, используя заданное значение.\n"
 "Использует фильтр ближайшего сглаживания, чтобы масштабировать интерфейс.\n"
-"Это сгладит острые углы и смешает пиксели при уменьшении масштаба,\n"
+"Это сгладит острые углы и смешает пиксели при\n"
-"за счёт размывания пикселей на гранях при масштабировании на нецелые размеры."
+"уменьшении размера за счёт размывания пикселей на гранях\n"
+"при масштабировании на нецелые размеры."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen"
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Скриншоты"
+msgstr "Снимки экрана"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The URL for the content repository"
-msgstr "Адрес сетевого хранилища"
+msgstr "Адрес источника дополнения"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The dead zone of the joystick"
@@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr "Y-уровень морского дна."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL"
-msgstr "cURL"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"