Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (1462 of 1462 strings)

po/sk/minetest.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-01 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Marian <daretmavi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "sk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -120,12 +120,11 @@ msgstr "Server požiadal o obnovu spojenia:"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "A new $1 version is available"
-msgstr ""
+msgstr "K dispozícií je nová verzia $1"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
-#, fuzzy
 msgid "Client Mods"
-msgstr "Zvoľ mody"
+msgstr "Užívateľské módy"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid ""
@@ -134,14 +133,18 @@ msgid ""
 "Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
 "features and bugfixes."
 msgstr ""
+"Nainštalovaná verzia: $1\n"
+"Nová verzia: $2\n"
+"Navštív $3 pre informácie ako získať najnovšiu verziu a maj prehľad o "
+"funkciách a opravách chýb."
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "Neskôr"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
@@ -157,7 +160,7 @@ msgstr "Server podporuje verzie protokolov medzi $1 a $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Visit website"
-msgstr ""
+msgstr "Navštív webovú stránku"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
@@ -169,11 +172,11 @@ msgstr "Podporujeme verzie protokolov medzi $1 a $2."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Enabled, has error)"
-msgstr ""
+msgstr "(Povolené, s chybou)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Unsatisfied)"
-msgstr ""
+msgstr "(Neuspokojivé)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
@@ -333,7 +336,7 @@ msgstr "Nainštalovať $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Install missing dependencies"
-msgstr "Nainštalovať chýbajúce nevyhnutné doplnky"
+msgstr "Nainštalovať chýbajúce nevyhnutné doplnky (závislosti)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
@@ -341,7 +344,7 @@ msgstr "Inštalácia: Nepodporovaný typ súboru, alebo poškodený archív"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Mods"
-msgstr "Modifikácie"
+msgstr "Rozšírenia"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "No packages could be retrieved"
@@ -432,9 +435,8 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorácie"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Development Test is meant for developers."
-msgstr "Varovanie: Vývojarský Test je určený vývojárom."
+msgstr "Vývojový Test je určený vývojárom."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -469,13 +471,12 @@ msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Zvyšuje vlhkosť v okolí riek"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install a game"
-msgstr "Nainštalovať $1"
+msgstr "Nainštalovať hru"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Install another game"
-msgstr ""
+msgstr "Nainštalovať inú hru"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
@@ -616,12 +617,11 @@ msgstr "Potvrď heslo"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 msgid "Joining $1"
-msgstr ""
+msgstr "Pripája sa $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Missing name"
-msgstr "Meno generátora mapy"
+msgstr "Chýba meno"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
@@ -634,14 +634,12 @@ msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Hesla sa nezhodujú!"
+msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Registrovať a pripojiť sa"
+msgstr "Registrovať sa"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
@@ -676,14 +674,12 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Prehliadaj"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Games"
-msgstr "Doplnky"
+msgstr "Doplnky: Hry"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Mods"
-msgstr "Doplnky"
+msgstr "Doplnky: Rozšírenia (módy)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
@@ -894,9 +890,8 @@ msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Predchádzajúci hlavný vývojári"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
-#, fuzzy
 msgid "Share debug log"
-msgstr "Zobraz ladiace informácie"
+msgstr "Zdieľaj ladiaci záznam (debug log)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
@@ -1029,7 +1024,7 @@ msgstr "Pripoj sa do hry"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásiť sa"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
@@ -1044,9 +1039,8 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Obnov"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Remove favorite"
-msgstr "Vzdialený port"
+msgstr "Odstráň z obľúbených"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
@@ -1054,7 +1048,7 @@ msgstr "Popis servera"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "(game support required)"
-msgstr ""
+msgstr "(vyžaduje sa podpora hry)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
@@ -1101,9 +1095,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Dynamické tiene"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic shadows:"
-msgstr "Dynamické tiene: "
+msgstr "Dynamické tiene:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
@@ -1198,16 +1191,14 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Optim. farieb"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Touch threshold (px):"
-msgstr "Dotykový prah: (px)"
+msgstr "Dotykový prah (px):"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Trilineárny filter"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Very High"
 msgstr "Veľmi vysoké"
 
@@ -1228,9 +1219,8 @@ msgid "Waving Plants"
 msgstr "Vlniace sa rastliny"
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Chyba spojenia (časový limit?)"
+msgstr "Spojenie zrušené (chyba protokolu?)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1367,10 +1357,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Aktualizácia kamery je aktivovaná"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice bloku nie je možné zobraziť (zakázané rozšírením, alebo hrou)"
-"Hranice bloku nie je možné zobraziť (je potrebné oprávnenie 'basic_debug')"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
@@ -1499,9 +1487,9 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Neobmedzená dohľadnosť je aktivovaná"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating client: %s"
-msgstr "Vytváram klienta..."
+msgstr "Chyba pri vytváraní klienta: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
@@ -2095,7 +2083,7 @@ msgstr "Klávesa sa už používa"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Keybindings."
-msgstr ""
+msgstr "Priradenie kláves."
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2201,11 +2189,12 @@ msgstr "sk"
 msgid ""
 "Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
 msgstr ""
+"Meno nie je zaregistrované. Pre vytvorenie účtu na tomto serveri klikni na "
+"'Registrovať' ('Register')"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name is taken. Please choose another name"
-msgstr "Prosím zvoľ si meno!"
+msgstr "Meno už je použité. Prosím zvoľ si iné meno"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2371,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3d"
-msgstr ""
+msgstr "3d"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2470,9 +2459,8 @@ msgstr ""
 "aby si si bol istý) vytvorí pevnú úroveň lietajúcej pevniny."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Admin name"
-msgstr "Pridaj názov položky/veci"
+msgstr "Meno správcu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
@@ -2493,9 +2481,8 @@ msgstr ""
 "ma len veľmi malý vplyv na prirodzené nočné svetlo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Always fly fast"
-msgstr "Vždy zapnuté lietanie a rýchlosť"
+msgstr "Vždy lietaj rýchlo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ambient occlusion gamma"
@@ -2575,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
@@ -2638,9 +2625,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Spájacia adresa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Biome API noise parameters"
-msgstr "Parametre šumu teploty a vlhkosti pre Biome API"
+msgstr "Parametre šumu pre Biome API"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Biome noise"
@@ -2652,7 +2638,7 @@ msgstr "Vzdialenosť pre optimalizáciu posielania blokov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bobbing"
-msgstr ""
+msgstr "Nadskakovanie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
@@ -2679,9 +2665,8 @@ msgid "Builtin"
 msgstr "Vstavané (Builtin)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Zmeň pohľad"
+msgstr "Pohľad"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2848,9 +2833,8 @@ msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Obmedzenie vyhľadávania dosahu kociek na strane klienta"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Client-side Modding"
-msgstr "Úpravy (modding) cez klienta"
+msgstr "Úpravy (módovanie) na strane klienta"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
@@ -2968,9 +2952,8 @@ msgid "Console height"
 msgstr "Výška konzoly"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Content Repository"
-msgstr "Úložisko doplnkov na internete"
+msgstr "Úložisko doplnkov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
@@ -3016,6 +2999,8 @@ msgid ""
 "Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
 "you to rise instead."
 msgstr ""
+"Riadi rýchlosť klesania v kvapaline pri nečinnosti. Negatívne hodnoty\n"
+"spôsobia, že budeš namiesto klesania stúpať."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3089,7 +3074,7 @@ msgstr "Úroveň ladiacich info"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Ladenie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dec. volume key"
@@ -3248,9 +3233,8 @@ msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Nesynchronizuj animáciu blokov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Developer Options"
-msgstr "Dekorácie"
+msgstr "Nastavenia pre vývojárov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
@@ -3277,6 +3261,8 @@ msgid ""
 "Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
 "Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
 msgstr ""
+"Vzdialenosť v kockách do ktorej sa ešte spracúva hĺbka priesvitnosti\n"
+"Používa sa obmedzenie dopadu na výkon pri spracovaní hĺbky priesvitnosti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -3358,7 +3344,7 @@ msgstr "Aktivuj joysticky"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Povoľ joystick. Vyžaduje sa reštart hry"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
@@ -3386,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable split login/register"
-msgstr ""
+msgstr "Povoľ rozdielné prihlásenie/registráciu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3483,9 +3469,8 @@ msgstr ""
 "za cenu drobných vizuálnych chýb, ktoré neovplyvnia hrateľnosť."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Engine profiler"
-msgstr "Profil údolia"
+msgstr "Profil enginu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
@@ -3514,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
@@ -3606,9 +3591,8 @@ msgstr ""
 "mipmapping."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Filtering and Antialiasing"
-msgstr "Vyhladzovanie:"
+msgstr "Filtrovanie a vyhladzovanie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3675,9 +3659,8 @@ msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Tlačidlo Prepnutie hmly"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Veľkosť písma"
+msgstr "Písmo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
@@ -3858,16 +3841,15 @@ msgstr "Filter mierky GUI txr2img"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUIs"
-msgstr ""
+msgstr "Užívateľské rozhrania"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Gamepads"
-msgstr "Hry"
+msgstr "Gamepady"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
@@ -3905,14 +3887,12 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Graphics Effects"
-msgstr "Grafika"
+msgstr "Grafické efekty"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Graphics and Audio"
-msgstr "Grafika"
+msgstr "Grafika a zvuk"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
@@ -3932,12 +3912,11 @@ msgstr "HTTP rozšírenia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "HUD scaling"
-msgstr "Mierka GUI"
+msgstr "Mierka HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4194,21 +4173,21 @@ msgstr ""
 "Požaduje, aby boli aktivované vlniace sa tekutiny."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
 "seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
-"Koľko bude server čakať kým uvoľní nepoužívané bloky mapy.\n"
+"Koľko bude server čakať kým uvoľní nepoužívané bloky mapy, v sekundách.\n"
-"Vyššia hodnota je plynulejšia, ale použije viac RAM."
+"Vyššia hodnota je plynulejšia, ale použije sa viac RAM."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
 "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Zníž pre spomalenie tečenia."
+msgstr ""
+"Ako veľmi budeš spomalený pri pohybe v tekutine.\n"
+"Znížením zvýšiš odpor tekutiny pri pohybe."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
@@ -4286,13 +4265,12 @@ msgstr ""
 "pre klesanie a šplhanie dole."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
 "If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
 msgstr ""
-"Aktivuj potvrdzovanie registrácie pri pripájaní sa k serveru.\n"
+"Ak je aktivované, tak registrácia účtu je oddelená od prihlásenia v UI.\n"
-"Ak je zakázané, nové konto sa zaregistruje automaticky."
+"Ak je zakázané, nové konto sa zaregistruje automaticky pri prihlásení."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4324,11 +4302,12 @@ msgstr ""
 "hráča."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
 "empty password."
-msgstr "Ak je aktivované, nový hráči sa nemôžu pridať bez zadaného hesla."
+msgstr ""
+"Ak je aktivované, nový hráči sa nemôžu prihlásiť bez zadaného hesla, ani si "
+"nemôžu heslo vymazať."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4436,9 +4415,8 @@ msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr "Interval ukladania dôležitých zmien vo svete, uvádzaný v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
-msgstr "Interval v akom sa posiela denný čas klientom."
+msgstr "Interval v akom sa posiela denný čas klientom, v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Inventory items animations"
@@ -5297,7 +5275,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesnica a myš"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
@@ -5357,14 +5335,13 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Tlačidlo Vľavo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
 "network, stated in seconds."
 msgstr ""
-"Dĺžka kroku servera a interval v ktorom sú objekty aktualizované\n"
+"Dĺžka kroku servera a interval v ktorom sú objekty štandardne aktualizované\n"
-"cez sieť."
+"cez sieť, uvedené v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5375,29 +5352,27 @@ msgstr ""
 "Požaduje, aby boli aktivované vlniace sa tekutiny."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
 "in seconds."
 msgstr ""
 "Časový interval medzi jednotlivými vykonávacími cyklami ABM (Active Block "
-"Modifier)"
+"Modifier), v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr ""
 "Časový interval medzi jednotlivými vykonávacími cyklami časovača kociek "
-"(NodeTimer)"
+"(NodeTimer), v sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
-msgstr "Časový interval medzi jednotlivými riadiacimi cyklami aktívnych blokov"
+msgstr ""
+"Časový interval medzi jednotlivými riadiacimi cyklami aktívnych blokov, v "
+"sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5416,7 +5391,8 @@ msgstr ""
 "- warning - varovania\n"
 "- akcie\n"
 "- info - informácie\n"
-"- verbose - všetko"
+"- verbose - všetko\n"
+"- trace - krokovanie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Light curve boost"
@@ -5443,9 +5419,8 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Spodný gradient svetelnej krivky"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Lighting"
-msgstr "Jemné osvetlenie"
+msgstr "Osvetlenie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5943,17 +5918,15 @@ msgstr "Mip-mapovanie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Rôzne"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mod Profiler"
-msgstr "Profilátor"
+msgstr "Profiler rozšírení"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mod Security"
-msgstr "Bezpečnosť"
+msgstr "Bezpečnosť rozšírení"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
@@ -6060,9 +6033,8 @@ msgstr ""
 "Táto hodnota bude prepísaná pri spustení z hlavného menu."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Networking"
-msgstr "Sieť"
+msgstr "Sieťové nastavenia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
@@ -6077,9 +6049,8 @@ msgid "Noclip key"
 msgstr "Tlačidlo Prechádzanie stenami"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Node and Entity Highlighting"
-msgstr "Nasvietenie kocky"
+msgstr "Nasvietenie kocky a bytosti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
@@ -6486,9 +6457,8 @@ msgstr ""
 "obrázkov mení podľa neceločíselných hodnôt."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Zobrazenie:"
+msgstr "Zobrazenie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
@@ -6521,9 +6491,8 @@ msgstr ""
 "Použi 0 pre štandardnú kvalitu."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Fotka obrazovky"
+msgstr "Fotky obrazovky"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
@@ -6596,19 +6565,16 @@ msgstr ""
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" sada Julia."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "URL servera"
+msgstr "Server"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server Gameplay"
-msgstr "Meno servera"
+msgstr "Hra na serveri"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server Security"
-msgstr "Popis servera"
+msgstr "Bezpečnosť servera"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6635,18 +6601,16 @@ msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Occlusion culling na strane servera"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server/Env Performance"
-msgstr "Port servera"
+msgstr "Výkon servera/prostredia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL zoznamu serverov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Serverlist and MOTD"
-msgstr "URL zoznamu serverov"
+msgstr "Zoznam serverov a hláška dňa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
@@ -6661,24 +6625,22 @@ msgstr ""
 "Po zmene je požadovaný reštart."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr "Nastav maximálny počet znakov komunikačnej správy posielanej klientmi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the shadow strength gamma.\n"
 "Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
-"Nastav silu tieňov.\n"
+"Nastav gammu tieňov.\n"
+"Vylaď intenzitu dynamických tieňov v hre.\n"
 "Nižšia hodnota znamená svetlejšie tiene, vyššia hodnota znamená tmavšie "
 "tiene."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
@@ -6686,7 +6648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nastav dosah mäkkých tieňov.\n"
 "Nižšia hodnota znamená ostrejšie a vyššia jemnejšie tiene.\n"
-"Minimálna hodnota: 1.0; max. hodnota: 10.0"
+"Minimálna hodnota: 1.0; Maximálna hodnota: 15.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6782,9 +6744,8 @@ msgstr ""
 "vykreslený."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shadow strength gamma"
-msgstr "Sila tieňov"
+msgstr "Úroveň gamma tieňov"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -7028,9 +6989,8 @@ msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Odchýlky teplôt pre biómy."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Temporary Settings"
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "Dočasné nastavenia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
@@ -7294,11 +7254,10 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Rýchlosť času"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
-"Časový limit na klientovi, pre odstránenie nepoužívaných mapových dát z "
+"Časový limit klienta, pre odstránenie nepoužívaných mapových dát z pamäte, v "
-"pamäte."
+"sekundách."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7323,9 +7282,8 @@ msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Prah citlivosti dotykovej obrazovky"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen"
-msgstr "Prah citlivosti dotykovej obrazovky"
+msgstr "Dotyková obrazovka"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
@@ -7333,7 +7291,7 @@ msgstr "Kompromisy za výkon"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Transparency Sorting Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdialenosť spracovania priehľadnosti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
@@ -7445,7 +7403,7 @@ msgstr "Použi trilineárne filtrovanie pri zmene mierky textúr."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "User Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Užívateľské rozhranie"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
@@ -7726,6 +7684,11 @@ msgid ""
 "setting names in All Settings.\n"
 "Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
 msgstr ""
+"Zobrazovanie technických názvov.\n"
+"Ovplyvní rozšírenia a balíčky textúr v Doplnkoch a pri výbere rozšírení, ako "
+"aj\n"
+"názvy nastavení v menu všetkých nastavení.\n"
+"Nastavuje sa zaškrtávacím políčkom v menu \"Všetky nastavenia\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7837,7 +7800,7 @@ msgstr "Y-úroveň morského dna."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL"
-msgstr ""
+msgstr "cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"