From 92eb63c86765aa6688c83f0d94d2f263757262af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi"
 <translation@mnh48.moe>
Date: Sat, 11 Nov 2023 16:24:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Malay + Jawi)

---
 po/ms/minetest.po      | 126 +++++++++++++++--------------------------
 po/ms_Arab/minetest.po |  85 +++++++++++++--------------
 2 files changed, 85 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/po/ms/minetest.po b/po/ms/minetest.po
index 4255f954a..0e2375e87 100644
--- a/po/ms/minetest.po
+++ b/po/ms/minetest.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Malay (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 12:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 13:14+0000\n"
 "Last-Translator: \"Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
 "Yasuyoshi\" <translation@mnh48.moe>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -281,9 +281,8 @@ msgid "Texture packs"
 msgstr "Pek tekstur"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "The package $1 was not found."
-msgstr "Pakej $1/$2 tidak dijumpai."
+msgstr "Pakej $1 tidak dijumpai."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
@@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "(Guna bahasa sistem)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ketercapaian"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Back"
@@ -856,9 +855,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Movement"
-msgstr "Pergerakan pantas"
+msgstr "Pergerakan"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Reset setting to default"
@@ -982,18 +980,16 @@ msgid "Browse online content"
 msgstr "Layari kandungan dalam talian"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Browse online content [$1]"
-msgstr "Layari kandungan dalam talian"
+msgstr "Layari kandungan dalam talian [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
 msgstr "Kandungan"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "Kandungan"
+msgstr "Kandungan [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
@@ -1016,9 +1012,8 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Namakan Semula"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Update available?"
-msgstr "<tiada yang tersedia>"
+msgstr "Kemas kini tersedia?"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Use Texture Pack"
@@ -1677,32 +1672,28 @@ msgstr "Backspace"
 
 #. ~ Usually paired with the Pause key
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Break Key"
-msgstr "Kekunci selinap"
+msgstr "Kekunci Putus"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Caps Lock"
 msgstr "Kunci Huruf Besar"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clear Key"
-msgstr "Padam"
+msgstr "Kekunci Bersih"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Control Key"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "Kekunci Kawalan"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Delete Key"
-msgstr "Padam"
+msgstr "Kekunci Hapus"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Anak Panah Bawah"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "End"
@@ -1749,9 +1740,8 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left Arrow"
-msgstr "Ctrl Kiri"
+msgstr "Anak Panah Kiri"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Button"
@@ -1775,9 +1765,8 @@ msgstr "Windows Kiri"
 
 #. ~ Key name, common on Windows keyboards
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menu Key"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Kekunci Menu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Button"
@@ -1852,20 +1841,17 @@ msgid "OEM Clear"
 msgstr "Padam OEM"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "Page down"
+msgstr "Page Down"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "Page up"
+msgstr "Page Up"
 
 #. ~ Usually paired with the Break key
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Pause Key"
-msgstr "Pause"
+msgstr "Kekunci Jeda"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Play"
@@ -1877,14 +1863,12 @@ msgid "Print"
 msgstr "Print Screen"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return Key"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Kekunci Kembali"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Ctrl Kanan"
+msgstr "Anak Panah Kanan"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Button"
@@ -1916,9 +1900,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shift Key"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Kekunci Anjakan"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Sleep"
@@ -1938,7 +1921,7 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Anak Panah Atas"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "X Button 1"
@@ -1949,9 +1932,8 @@ msgid "X Button 2"
 msgstr "Butang X 2"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Key"
-msgstr "Zum"
+msgstr "Kekunci Zum"
 
 #: src/client/minimap.cpp
 msgid "Minimap hidden"
@@ -2283,7 +2265,7 @@ msgstr "Hingar 2D yang menentukan peletakan lembah dan arus sungai."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D clouds"
@@ -2339,7 +2321,6 @@ msgstr ""
 "Hingar 3D yang menentukan jumlah kurungan bawah tanah per ketulan peta."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2352,15 +2333,15 @@ msgid ""
 "Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
 "Sokongan 3D.\n"
-"Jenis yang disokong ketika ini:\n"
-"-    none (tiada): untuk tiada output 3D.\n"
+"Mod yang disokong ketika ini:\n"
+"-    none (tiada): tiada output 3D.\n"
 "-    anaglyph (anaglif): 3D warna biru/merah.\n"
-"-    interlaced (selang-seli): garis genap/ganjil berdasarkan sokongan skrin "
+"-    interlaced (selang seli): garis genap/ganjil berdasarkan sokongan skrin "
 "polarisasi.\n"
-"-    topbottom (atas-bawah): pisah skrin atas/bawah.\n"
-"-    sidebyside (kiri-kanan): pisah skrin kiri/kanan.\n"
+"-    topbottom (atas bawah): pisah skrin atas/bawah.\n"
+"-    sidebyside (kiri kanan): pisah skrin kiri/kanan.\n"
 "-    crossview (silang lihat): 3D mata bersilang\n"
-"Ambil perhatian bahawa mod selang-seli memerlukan pembayang dibolehkan."
+"Ambil perhatian bahawa mod selang seli memerlukan pembayang dibolehkan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2609,9 +2590,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Alamat ikatan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Biome API"
-msgstr "Biom"
+msgstr "API Biom"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Biome noise"
@@ -2802,7 +2782,6 @@ msgid "Client-side Modding"
 msgstr "Mods Pihak Klien"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Client-side node lookup range restriction"
 msgstr "Sekatan jarak carian nod pihak klien"
 
@@ -2819,9 +2798,8 @@ msgid "Clouds"
 msgstr "Awan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clouds are a client-side effect."
-msgstr "Awan itu efek pada pihak klien."
+msgstr "Awan itu kesan janaan pihak klien."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Clouds in menu"
@@ -3122,7 +3100,6 @@ msgstr ""
 "tiada had)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines the size of the sampling grid for FSAA and SSAA antialiasing "
 "methods.\n"
@@ -3441,9 +3418,8 @@ msgstr ""
 "kebolehan bermain permainan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Engine Profiler"
-msgstr "Pembukah enjin"
+msgstr "Pembukah Enjin"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
@@ -3746,7 +3722,6 @@ msgid "Fullscreen mode."
 msgstr "Mod skrin penuh."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
@@ -4061,7 +4036,6 @@ msgstr ""
 "kepada kata laluan yang kosong."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, the server will perform map block occlusion culling based on\n"
 "on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks\n"
@@ -4071,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "Jika dibolehkan, pelayan akan membuat penakaian oklusi blok peta\n"
 "berdasarkan kedudukan mata pemain. Ini boleh mengurangkan jumlah\n"
 "blok dihantar kepada klien sebanyak 50-80%. Klien sudah tidak menerima\n"
-"kebanyakan blok tak kelihatan supaya utiliti mod tembus blok dikurangkan."
+"kebanyakan blok tak kelihatan, jadi utiliti mod tembus blok dikurangkan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4885,12 +4859,10 @@ msgid "Maximum simultaneous block sends per client"
 msgstr "Jumlah blok maksimum yang dihantar serentak kepada setiap klien"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Maximum size of the outgoing chat queue"
 msgstr "Saiz maksimum baris gilir keluar sembang"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum size of the outgoing chat queue.\n"
 "0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited."
@@ -4957,7 +4929,7 @@ msgstr "Pemetaan Mip"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Pelbagai Rencam"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod Profiler"
@@ -5134,7 +5106,6 @@ msgstr ""
 "dan penggunaan ingatan (4096=100MB, mengikut kebiasaan)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Number of messages a player may send per 10 seconds."
 msgstr "Jumlah mesej pemain boleh hantar setiap 10 saat."
 
@@ -5668,7 +5639,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Port pelayan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server-side occlusion culling"
 msgstr "Penakaian oklusi pihak pelayan"
 
@@ -5881,7 +5851,6 @@ msgstr ""
 "lebih kecil."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
 "WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in\n"
@@ -5891,11 +5860,11 @@ msgid ""
 "recommended."
 msgstr ""
 "Saiz potongan peta dijana oleh janapeta, dinyatakan dalam unit\n"
-"blokpeta (16 nod). AMARAN!: Tiada manfaat, dan terdapatnya\n"
-"bahaya, jika menaikkan nilai ini di atas 5. Mengurangkan nilai ini\n"
-"meningkatkan ketumpatan gua dan kurungan bawah tanah.\n"
-"Mengubah nilai ini adalah untuk kegunaan istimewa, lebih baik\n"
-"biarkan ia tidak berubah."
+"blokpeta (16 nod).\n"
+"AMARAN: Tidak ada manfaat ubah nilai ini, dan terdapatnya bahaya, jika\n"
+"nilai ini dinaikkan di atas 5. Kurangkan nilai ini untuk meningkatkan\n"
+"ketumpatan gua dan kurungan bawah tanah. Perubahan nilai ini adalah\n"
+"untuk kegunaan istimewa, lebih baik biarkannya tidak berubah."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5992,7 +5961,6 @@ msgstr ""
 "tindanan untuk sesetengah (atau semua) item."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spread a complete update of shadow map over given number of frames.\n"
 "Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
@@ -6015,7 +5983,6 @@ msgstr ""
 "Sisihan piawai Gauss tolakan lengkung cahaya."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Static spawn point"
 msgstr "Titik jelma statik"
 
@@ -6054,7 +6021,6 @@ msgid "Strip color codes"
 msgstr "Buang kod warna"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Surface level of optional water placed on a solid floatland layer.\n"
 "Water is disabled by default and will only be placed if this value is set\n"
@@ -6189,11 +6155,11 @@ msgstr ""
 "apabila memanggil `/profiler save [format]` tanpa format."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file path relative to your world path in which profiles will be saved to."
 msgstr ""
-"Laluan fail relatif kepada laluan dunia anda di mana profil akan disimpan."
+"Laluan fail yang relatif kepada laluan dunia anda di mana profil akan "
+"disimpankan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The identifier of the joystick to use"
@@ -6320,15 +6286,14 @@ msgid "The type of joystick"
 msgstr "Jenis kayu bedik"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vertical distance over which heat drops by 20 if 'altitude_chill' is\n"
 "enabled. Also, the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
 "'altitude_dry' is enabled."
 msgstr ""
 "Jarak menegak di mana suhu turun sebanyak 20 jika tetapan 'altitude_chill'\n"
-"dibolehkan. Juga jarak menegak kelembapan turun sebanyak 10 jika tetapan\n"
-"'altitude_dry' dibolehkan."
+"dibolehkan. Juga, jarak menegak di mana kelembapan turun sebanyak 10\n"
+"jika tetapan 'altitude_dry' dibolehkan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -6525,15 +6490,14 @@ msgstr ""
 "memilih objek."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use mipmaps when scaling textures down. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high-resolution texture pack.\n"
 "Gamma-correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
 "Gunakan pemetaan mip untuk menyesuaiturunkan tekstur. Boleh meningkatkan\n"
-"sedikit prestasi, terutamanya apabila menggunakan pek tekstur leraian "
-"tinggi.\n"
+"sedikit prestasi, terutamanya apabila menggunakan pek tekstur leraian tinggi."
+"\n"
 "Penyesuaiturunan secara tepat-gama tidak disokong."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
diff --git a/po/ms_Arab/minetest.po b/po/ms_Arab/minetest.po
index 2fe378f49..12ae79d3b 100644
--- a/po/ms_Arab/minetest.po
+++ b/po/ms_Arab/minetest.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 12:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 13:14+0000\n"
 "Last-Translator: \"Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
 "Yasuyoshi\" <translation@mnh48.moe>\n"
 "Language-Team: Malay (Jawi) <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -280,9 +280,8 @@ msgid "Texture packs"
 msgstr "ڤيک تيکستور"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "The package $1 was not found."
-msgstr "ڤاکيج $1 \\ $2 تيدق دجومڤاٴي."
+msgstr "ڤاکيج $1 تيدق دجومڤاٴي."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
@@ -319,23 +318,20 @@ msgid "Failed to install $1 to $2"
 msgstr "ݢاݢل مماسڠ $1 ڤد $2"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
-msgstr "ڤاسڠ مودس: تيدق جومڤ نام فولدر يڠ سسواي اونتوق ڤيک مودس $1"
+msgstr "ڤماسڠن: تيدق جومڤا نام فولدر يڠ سسواي اونتوق $1"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
-msgstr "تيدق جومڤ مودس اتاو ڤيک مودس يڠ صح"
+msgstr "تيدق جومڤا مودس⹁ ڤيک مودس⹁ اتاو ڤرماٴينن يڠ صح"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install a $1 as a $2"
-msgstr "ݢاݢل مماسڠ مودس سباݢاي $1"
+msgstr "تيدق ممڤو مماسڠ $1 سباݢاي $2"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
-msgstr "ݢاݢل مماسڠ $1 سباݢاي ڤيک تيکستور"
+msgstr "تيدق ممڤو مماسڠ $1 سباݢاي ڤيک تيکستور"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Enabled, has error)"
@@ -473,11 +469,11 @@ msgstr "جيسيم بومي تراڤوڠ اتس لاڠيت"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Floatlands (experimental)"
-msgstr "تانه تراڤوڠ (دالم اوجيکاجي)"
+msgstr "تانه ترأڤوڠ (دالم اوجي کاجي)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
-msgstr "جان روڤ بومي بوکن-فراکتل: لاٴوتن دان باواه تانه"
+msgstr "جان روڤا بومي بوکن-فرکتل: لاٴوتن دان باوه تانه"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Hills"
@@ -529,7 +525,7 @@ msgstr "جاريڠن تروووڠ دان ݢوا"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "No game selected"
-msgstr "تيادا ڤرماٴينن دڤيليه"
+msgstr "تياد ڤرماٴينن دڤيليه"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Reduces heat with altitude"
@@ -545,7 +541,7 @@ msgstr "سوڠاي"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Sea level rivers"
-msgstr "سوڠاي ارس لاٴوت"
+msgstr "سوڠاي اوس لاٴوت"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
@@ -554,19 +550,19 @@ msgstr "بنيه"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Smooth transition between biomes"
-msgstr "ڤراليهن لمبوت دانتارا بيوم"
+msgstr "ڤراليهن دأنتارا بيوم"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid ""
 "Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass "
 "created by v6)"
 msgstr ""
-"ستروکتور يڠ مونچول اتس روڤ بومي (تيادا کسن ڤد ڤوکوق دان رومڤوت هوتن دچيڤت "
+"ستروکتور يڠ مونچول اتس روڤا بومي (تياد کسن ڤد ڤوکوق دان رومڤوت هوتن دچيڤتا "
 "اوليه v6)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants"
-msgstr "ستروکتور يڠ مونچول اتس روڤ بومي⹁ بياساڽ ڤوکوق دان تومبوهن"
+msgstr "ستروکتور يڠ مونچول اتس روڤا بومي⹁ بياساڽ ڤوکوق دان تومبوهن"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert"
@@ -582,7 +578,7 @@ msgstr "اقليم سدرهان⹁ ݢورون⹁ هوتن⹁ توندرا⹁ ت
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Terrain surface erosion"
-msgstr "هاکيسن ڤرموکاٴن روڤ بومي"
+msgstr "هاکيسن ڤرموکاٴن روڤا بومي"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Trees and jungle grass"
@@ -594,7 +590,7 @@ msgstr "کدالمن سوڠاي برباݢاي"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
-msgstr "ݢوا ݢرݢاسي يڠ ساڠت مندالم باواه تانه"
+msgstr "ݢوا ݢرݢاسي يڠ ساڠت مندالم باوه تانه"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
@@ -602,7 +598,7 @@ msgstr "نام دنيا"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr "ادکه امدا ڤستي اندا ايڠين ممادم \"$1\"؟"
+msgstr "اداکه اندا ڤستي اندا ايڠين ممادم ”$1‟؟"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
@@ -611,15 +607,15 @@ msgstr "ڤادم"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "pkgmgr: ݢاݢل ممادم \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: ݢاݢل ممادم”$1‟"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
 msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\""
-msgstr "pkgmgr: لالوان تيدق صح \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: لالوان تيدق صح ”$1‟"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr "ڤادم دنيا \"$1\"؟"
+msgstr "ڤادم دنيا ”$1‟؟"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Confirm Password"
@@ -685,15 +681,15 @@ msgstr "تريما"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr "نامکن سمولا ڤيک مودس:"
+msgstr "ناماکن سمولا ڤيک مودس:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid ""
 "This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will "
 "override any renaming here."
 msgstr ""
-"ڤيک مودس اين ممڤوڽاٴي نام خصوص دبريکن دالم فايل modpack.conf ميليقڽ يڠ اکن "
-"مڠاتسي سبارڠ ڤناماٴن سمولا دسين."
+"ڤيک مودس اين ممڤوڽاٴي نام خصوص دبريکن دالم فاٴيل modpack.conf ميليقڽ يڠ اکن "
+"مڠاتسي سبارڠ ڤناماٴن سمولا دسيني."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
@@ -730,7 +726,7 @@ msgstr "سکريڤ ڤيهق کليئن دلومڤوهکن"
 
 #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
-msgstr "چوب اکتيفکن سمولا سناراي ڤلاين عوام فان ڤريقسا سمبوڠن اينترنيت اندا."
+msgstr "چوبا اکتيفکن سمولا سناراي ڤلاين عوام دان ڤريقسا سامبوڠن اينترنيت اندا."
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
 msgid "Browse"
@@ -746,7 +742,7 @@ msgstr "ڤيليه ديريکتوري"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
 msgid "Select file"
-msgstr "ڤيليه فايل"
+msgstr "ڤيليه فاٴيل"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
 #, fuzzy
@@ -755,7 +751,7 @@ msgstr "Select"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "(No description of setting given)"
-msgstr "(تيادا ڤريهل اونتوق تتڤن يڠ دبري)"
+msgstr "(تياد ڤريحل اونتوق تتڤن يڠ دبري)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "2D Noise"
@@ -782,7 +778,7 @@ msgstr "ڤنروسن"
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Scale"
-msgstr "سکال"
+msgstr "سکالا"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "X spread"
@@ -877,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show technical names"
-msgstr "تونجوقکن نام تيکنيکل"
+msgstr "تونجوق نام تيکنيکل"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
 #, fuzzy
@@ -947,7 +943,7 @@ msgstr "جارق ڤڠهنترن اوبجيک اکتيف"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Developers"
-msgstr "ڤمباڠون تراس"
+msgstr "ڤمباڠون ترس"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
@@ -974,7 +970,7 @@ msgstr "ڤڽومبڠ تردهولو"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Previous Core Developers"
-msgstr "ڤمباڠون تراس تردهولو"
+msgstr "ڤمباڠون ترس تردهولو"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 #, fuzzy
@@ -983,7 +979,7 @@ msgstr "تونجوقکن معلومت ڽهڤڤيجت"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
-msgstr "لايري کندوڠن دالم تالين"
+msgstr "لايري کاندوڠن دالم تالين"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 #, fuzzy
@@ -992,7 +988,7 @@ msgstr "لايري کندوڠن دالم تالين"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
-msgstr "کندوڠن"
+msgstr "کاندوڠن"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 #, fuzzy
@@ -1009,15 +1005,15 @@ msgstr "ڤاکيج دڤاسڠ:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "No dependencies."
-msgstr "تيادا کبرݢنتوڠن."
+msgstr "تياد کبرݢنتوڠن."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "No package description available"
-msgstr "تيادا ڤريهل ڤاکيج ترسديا"
+msgstr "تياد ڤريحل ڤاکيج ترسديا"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Rename"
-msgstr "نامکن سمولا"
+msgstr "ناماکن سمولا"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 #, fuzzy
@@ -1030,7 +1026,7 @@ msgstr "ݢونا ڤيک تيکستور"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Announce Server"
-msgstr "اومومکن ڤلاين"
+msgstr "عمومکن ڤلاين"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Bind Address"
@@ -1066,7 +1062,7 @@ msgstr "بوات بارو"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "No world created or selected!"
-msgstr "تيادا دنيا دچيڤت اتاو دڤيليه!"
+msgstr "تياد دنيا دچيڤتا اتاو دڤيليه!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
@@ -1212,7 +1208,7 @@ msgstr "سيلا ڤيليه سواتو نام!"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Provided password file failed to open: "
-msgstr "فايل کات لالوان يڠ دسدياکن ݢاݢل دبوک: "
+msgstr "فاٴيل کات لالوان يڠ دسدياکن ݢاݢل دبوک: "
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Provided world path doesn't exist: "
@@ -1224,7 +1220,7 @@ msgid ""
 "Check debug.txt for details."
 msgstr ""
 "\n"
-"ڤريقسا فايل debug.txt اونتوق معلومت لنجوت."
+"ڤريقسا فاٴيل debug.txt اونتوق معلومت لنجوت."
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "- Address: "
@@ -2006,9 +2002,8 @@ msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
 msgstr "تيادا کبرݢنتوڠن واجب"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open webpage"
-msgstr "ݢاݢل مموات تورون $1"
+msgstr "ݢاݢل ممبوک لامن سساوڠ"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Opening webpage"
@@ -2607,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom"
-msgstr ""
+msgstr "سري \\ کمبڠ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom Intensity"