diff --git a/po/es/luanti.po b/po/es/luanti.po
index 87ab0f095..43eaf1f14 100644
--- a/po/es/luanti.po
+++ b/po/es/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-28 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: chocomint <silentxe1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4625,10 +4625,10 @@ msgid ""
 "-   Simple: only outer faces\n"
 "-   Opaque: disable transparency"
 msgstr ""
-"Estilo de hojas:\n"
-"-      Fabuloso:    todas las caras son visibles\n"
-"-      Simple: solo caras externas\n"
-"-      Opaco: desactivar transparencia"
+"Estilo de las hojas:\n"
+"-   Elegante:  todas las caras visibles\n"
+"-   Simple: solo las caras exteriores\n"
+"-   Opaco: desactivar la transparencia"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4639,12 +4639,12 @@ msgid ""
 "This is a lower bound, i.e. server steps may not be shorter than this, but\n"
 "they are often longer."
 msgstr ""
-"Duración de un tick del servidor (el intervalo en el que todo es "
-"actualizado),\n"
-"expresado en segundos.\n"
-"No se aplica a las sesiones iniciadas desde el menú del cliente.\n"
-"Esta es una cota inferior, es decir, los pasos del servidor no pueden ser "
-"más cortos que esto, pero\n"
+"Duración de un tick del servidor (intervalo en el que generalmente se "
+"actualiza todo),\n"
+"indicada en segundos.\n"
+"No se aplica a las sesiones alojadas desde el menú cliente.\n"
+"Se trata de un límite inferior, es decir, los pasos del servidor no pueden "
+"ser más cortos que esto, pero\n"
 "a menudo son más largos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp