diff --git a/po/de/minetest.po b/po/de/minetest.po
index 6807567b8..9fc02d0b9 100644
--- a/po/de/minetest.po
+++ b/po/de/minetest.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-17 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:46+0200\n"
-"Last-Translator: Jackie Coe <wilk.gr76@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-21 16:48+0200\n"
+"Last-Translator: est31 <MTest31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr "OK"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua:239 src/game.cpp:1891
 msgid "Loading..."
-msgstr "Lädt..."
+msgstr "Lädt ..."
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua:240
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
 msgstr ""
-"Bitte versuchen Sie den öffentliche Server-liste einzuschalten und Ihre "
-"Internet Verbindung nachgucken."
+"Bitte versuchen Sie die checkbox \"Öffentliche Serverliste\" neu zu "
+"aktivieren, und prüfen Sie Ihre Internetverbindung."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:29
 msgid "World:"