Translated using Weblate (Chinese (Taiwan))

Currently translated at 100.0% (895 of 895 strings)

po/zh_TW/minetest.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-12 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-13 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@chakraos.org>\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) "
-"minetest/minetest/zh_TW/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
@@ -403,9 +403,8 @@ msgid "Uninstall selected modpack"
 msgstr "解除安裝已選取的 mod 包"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
-#, fuzzy
 msgid "Address / Port"
-msgstr "地址／埠："
+msgstr "地址／埠"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
@@ -425,16 +424,15 @@ msgstr "已啟用傷害"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Del. Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "刪除收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "最愛"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
-#, fuzzy
 msgid "Name / Password"
-msgstr "名稱／密碼："
+msgstr "名稱／密碼"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "PvP enabled"
@@ -527,7 +525,6 @@ msgid "Bilinear Filter"
 msgstr "雙線性過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Bump Mapping"
 msgstr "映射貼圖"
 
@@ -568,7 +565,6 @@ msgid "Node Highlighting"
 msgstr "突顯節點"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Node Outlining"
 msgstr "突顯節點"
 
@@ -577,9 +573,8 @@ msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Normal Mapping"
-msgstr "法線貼圖採樣"
+msgstr "法線貼圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Opaque Leaves"
@@ -594,9 +589,8 @@ msgid "Parallax Occlusion"
 msgstr "視差遮蔽"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Particles"
-msgstr "啟用粒子"
+msgstr "粒子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Reset singleplayer world"
@@ -1370,14 +1364,12 @@ msgid "Acceleration in air"
 msgstr "在空氣中的加速"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Active Block Management interval"
-msgstr "活動區塊範圍"
+msgstr "活動區塊管理間隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Active Block Modifier interval"
-msgstr "活動區塊範圍"
+msgstr "活動區塊調整間隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Active block range"
@@ -1473,9 +1465,8 @@ msgid "Basic"
 msgstr "基礎"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Basic Privileges"
-msgstr "預設特權"
+msgstr "基礎特權"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bilinear filtering"
@@ -1518,9 +1509,8 @@ msgid "Cave noise #2"
 msgstr "洞穴噪音 #2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cave width"
-msgstr "螢幕寬度"
+msgstr "洞穴寬度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Caves and tunnels form at the intersection of the two noises"
@@ -1707,7 +1697,7 @@ msgstr "控制山丘的陡度／深度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "控制隧道的寬度，較小的值會創造出較寬的隧道。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Crash message"
@@ -1867,7 +1857,7 @@ msgstr "停用反作弊"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disable escape sequences"
-msgstr ""
+msgstr "停用逃脫字元"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1876,6 +1866,9 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "the escape sequences generated by mods."
 msgstr ""
+"停用逃脫字元。例如聊天訊息的顏色。\n"
+"如果您想要與早於 0.4.14 的客戶端一同執行伺服器並且您也想要停用\n"
+"由 mod 所生成的逃脫字元的話就用這個。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disallow empty passwords"
@@ -1903,7 +1896,7 @@ msgstr "轉儲 mapgen 的除錯資訊。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Joysticks"
-msgstr ""
+msgstr "啟用搖桿"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable VBO"
@@ -2149,9 +2142,8 @@ msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Format of screenshots."
-msgstr "儲存螢幕截圖的路徑。"
+msgstr "螢幕截圖的格式。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Forward key"
@@ -2214,7 +2206,6 @@ msgid "Generate normalmaps"
 msgstr "生成一般地圖"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Global map generation attributes.\n"
 "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
@@ -2438,14 +2429,12 @@ msgstr ""
 "控制細節的品質。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick button repetition invterval"
-msgstr "右鍵點擊重覆間隔"
+msgstr "搖桿按鈕重覆間隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick frustum sensitivity"
-msgstr "滑鼠靈敏度"
+msgstr "搖桿靈敏度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2833,11 +2822,11 @@ msgstr "伺服器 tick 的長度與相關物件的間隔通常透過網路更新
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of time between ABM execution cycles"
-msgstr ""
+msgstr "在 ABM 執行循環間的時間長度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
-msgstr ""
+msgstr "在 Node 計時器執行循環間的時間長度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2935,7 +2924,6 @@ msgid "Map directory"
 msgstr "地圖目錄"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.\n"
 "'altitude_chill' makes higher elevations colder, which may cause biome "
@@ -2947,13 +2935,14 @@ msgid ""
 "default.\n"
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
-"專用於 Mapgen v6 的地圖生成屬性。\n"
+"專用於 Mapgen Valleys 的地圖生成屬性。\n"
-"當 snowbiomes 與叢林都啟用時，叢林旗標會被忽略。\n"
+"'altitude_chill' 讓高海拔處更冷，這可能會導致一些與生物群落相關的問題。\n"
-"未在旗標字串中指定的旗標將不會自預設值修改。\n"
+"'humid_rivers' 修改了河流周圍的濕度，該處的水會傾向形成池子。\n"
-"以「no」開頭的旗標字串將會用於明確的停用它們。"
+"這可能會干擾經過微秒調整的生物群落。\n"
+"未在旗標字串中指定的旗標不會自預設值修改。\n"
+"以 'no' 開頭的旗標會用於明確地停用它們。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Map generation attributes specific to Mapgen flat.\n"
 "Occasional lakes and hills can be added to the flat world.\n"
@@ -2961,13 +2950,12 @@ msgid ""
 "default.\n"
 "Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
 msgstr ""
-"專用於 Mapgen v7 的地圖生成屬性。\n"
+"專用於 Mapgen flat 的地圖生成屬性。\n"
-"「ridges」為河流。\n"
+"可能會有少數的湖泊或是丘陵會在扁平的世界中生成。\n"
 "未在旗標字串中指定的旗標將不會自預設值修改。\n"
 "以「no」開頭的旗標字串將會用於明確的停用它們。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Map generation attributes specific to Mapgen v6.\n"
 "When snowbiomes are enabled jungles are automatically enabled, the 'jungles' "
@@ -2982,7 +2970,6 @@ msgstr ""
 "以「no」開頭的旗標字串將會用於明確的停用它們。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Map generation attributes specific to Mapgen v7.\n"
 "The 'ridges' flag controls the rivers.\n"
@@ -3040,9 +3027,8 @@ msgid "Mapgen flat"
 msgstr "Mapgen flat"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mapgen flat cave width"
-msgstr "Mapgen flat 大型洞穴深度"
+msgstr "Mapgen flat 洞穴寬度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen flat cave1 noise parameters"
@@ -3093,9 +3079,8 @@ msgid "Mapgen fractal"
 msgstr "地圖產生器分形"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mapgen fractal cave width"
-msgstr "Mapgen fractal slice w"
+msgstr "Mapgen 分形洞穴寬度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen fractal cave1 noise parameters"
@@ -3162,9 +3147,8 @@ msgid "Mapgen v5"
 msgstr "Mapgen v5"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mapgen v5 cave width"
-msgstr "Mapgen flat 大型洞穴深度"
+msgstr "Mapgen v5 洞穴寬度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen v5 cave1 noise parameters"
@@ -3251,9 +3235,8 @@ msgid "Mapgen v7"
 msgstr "地圖產生器 v7"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mapgen v7 cave width"
-msgstr "Mapgen flat 大型洞穴深度"
+msgstr "Mapgen v7 洞穴寬度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen v7 cave1 noise parameters"
@@ -3569,9 +3552,8 @@ msgid "Node highlighting"
 msgstr "突顯節點"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "NodeTimer interval"
-msgstr "時間傳送間隔"
+msgstr "NodeTimer 間隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Noise parameters for biome API temperature, humidity and biome blend."
@@ -3701,7 +3683,7 @@ msgstr "避免 mod 做出不安全的舉動，像是執行 shell 指令等。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Privileges that players with basic_privs can grant"
-msgstr ""
+msgstr "有 basic_privs 的玩家可以提升特權"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Profiler data print interval. 0 = disable. Useful for developers."
@@ -3819,14 +3801,12 @@ msgid "Screenshot folder"
 msgstr "螢幕截圖資料夾"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot format"
-msgstr "螢幕截圖資料夾"
+msgstr "螢幕截圖格式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot quality"
-msgstr "螢幕截圖"
+msgstr "螢幕截圖品質"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3834,6 +3814,9 @@ msgid ""
 "1 means worst quality; 100 means best quality.\n"
 "Use 0 for default quality."
 msgstr ""
+"螢幕截圖的品質。僅用於 JPEG 格式。\n"
+"1 代表最差的品質，100 代表最佳品質。\n"
+"使用 0 來使用預設品質。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Security"
@@ -3938,7 +3921,7 @@ msgstr "顯示除錯資訊"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show entity selection boxes"
-msgstr ""
+msgstr "顯示物體選取方塊"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
@@ -3959,12 +3942,11 @@ msgid "Smooth lighting"
 msgstr "平滑光"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.\n"
 "Useful for recording videos."
 msgstr ""
-"當移動與東張西望時讓攝影機變流暢。\n"
+"當移動與東張西望時讓攝影機變流暢。也稱為觀看或滑鼠流暢。\n"
 "對錄影很有用。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4013,7 +3995,7 @@ msgstr "嚴格協議檢查"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Support older servers"
-msgstr ""
+msgstr "支援較舊版本的伺服器"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Synchronous SQLite"
@@ -4076,6 +4058,8 @@ msgid ""
 "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
 "ingame view frustum around."
 msgstr ""
+"在遊戲中，視野四處移動時的\n"
+"搖桿靈敏度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4100,11 +4084,12 @@ msgstr ""
 "大小。將值設為 0 以停用此功能。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The time in seconds it takes between repeated events\n"
 "when holding down a joystick button combination."
-msgstr "當按住滑鼠右鍵時，重覆右鍵點選的間隔以秒計。"
+msgstr ""
+"在重複的事件間以秒計的時間\n"
+"當按住搖桿的組合。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4118,7 +4103,7 @@ msgstr "這個字型將會被用於特定的語言。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time in between active block management cycles"
-msgstr ""
+msgstr "在活躍方塊管理循環的時間中間"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4441,6 +4426,10 @@ msgid ""
 "Servers starting with 0.4.13 will work, 0.4.12-dev servers may work.\n"
 "Disabling this option will protect your password better."
 msgstr ""
+"是否支援在協議版本 25 前的舊伺服器。\n"
+"若您想要連線到 0.4.12 版或更舊的伺服器就啟用。\n"
+"自 0.4.13 起的伺服器將可以正常運作，0.4.12-dev 版的伺服器可能可以正常運作。\n"
+"停用這個選項可以將您的密碼保護的比較好一點。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width component of the initial window size."