New users find Minetest's account system confusing.
This change moves username/password to a new dialog,
with login and register buttons added to the Join Game tab.
The old registration confirmation dialog is removed in
favour of the new dialog.
Fixes#8138
