Voxel-based multiplayer game platform