minetest/builtin/locale/__builtin.id.tr
Muhammad Rifqi Priyo Susanto 71490a417e
Update Indonesian translation of builtin (#13996)
U+0020 (Space) is changed to U+00A0 (No-Break Space) to match the original string.
2023-11-25 17:04:44 +01:00

247 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# textdomain: __builtin
Empty command.=Perintah kosong.
Invalid command: @1=Perintah tidak sah: @1
Invalid command usage.=Penggunaan perintah tidak sah.
(@1 s)= (@1 detik)
Command execution took @1 s=Pelaksanaan perintah memerlukan @1 detik
You don't have permission to run this command (missing privileges: @1).=Anda tidak memiliki izin untuk menjalankan perintah ini (hak tidak ada: @1).
Unable to get position of player @1.=Tidak dapat mengambil letak pemain @1.
Incorrect area format. Expected: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)=Format daerah tidak sah. Diharapkan: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)
<action>=<tindakan>
Show chat action (e.g., '/me orders a pizza' displays '<player name> orders a pizza')=Tampilkan tindakan obrolan (misal, '/me memesan piza' menampilkan '<nama pemain> memesan piza')
Show the name of the server owner=Tampilkan nama pemilik server
The administrator of this server is @1.=Pengurus server ini adalah @1.
There's no administrator named in the config file.=Tidak ada nama pengurus dalam berkas konfigurasi.
@1 does not have any privileges.=@1 tidak punya hak apa pun.
Privileges of @1: @2=Hak @1: @2
[<name>]=[<nama>]
Show privileges of yourself or another player=Tampilkan hak diri Anda atau pemain lain
Player @1 does not exist.=Pemain @1 tidak ada.
<privilege>=<hak istimewa>
Return list of all online players with privilege=Tampilkan daftar semua pemain daring dengan hak yang diberikan
Invalid parameters (see /help haspriv).=Parameter tidak sah (lihat /help haspriv).
Unknown privilege!=Hak tidak diketahui!
No online player has the "@1" privilege.=Tidak ada pemain daring dengan hak "@1".
Players online with the "@1" privilege: @2=Pemain daring dengan hak "@1": @2
Your privileges are insufficient.=Hak Anda tidak cukup.
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to grant: @2=Hak Anda tidak cukup. '@1' hanya membolehkan Anda untuk memberi hak: @2
Unknown privilege: @1=Hak tidak diketahui: @1
@1 granted you privileges: @2=@1 memberi Anda hak: @2
<name> (<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all)=<nama> (<hak> [, <hak2> [<...>]] | all)
Give privileges to player=Beri hak kepada pemain
Invalid parameters (see /help grant).=Parameter tidak sah (lihat /help grant).
<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all=<hak> [, <hak2> [<...>]] | all
Grant privileges to yourself=Beri hak-hak kepada diri Anda
Invalid parameters (see /help grantme).=Parameter tidak sah (lihat /help grantme).
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to revoke: @2=Hak Anda tidak cukup. '@1' hanya membolehkan Anda untuk mencabut hak: @2
Note: Cannot revoke in singleplayer: @1=Catatan: Tidak dapat mencabut hak dalam pemain tunggal: @1
Note: Cannot revoke from admin: @1=Catatan: Tidak dapat mencabut hak dari pengurus: @1
No privileges were revoked.=Tidak ada hak yang dicabut.
@1 revoked privileges from you: @2=@1 mencabut hak Anda: @2
Remove privileges from player=Hapus hak dari pemain
Invalid parameters (see /help revoke).=Parameter tidak sah (lihat /help revoke).
Revoke privileges from yourself=Hapus hak dari diri Anda
Invalid parameters (see /help revokeme).=Parameter tidak sah (lihat /help revokeme).
<name> <password>=<nama> <kata sandi>
Set player's password (sent unencrypted, thus insecure)=Atur kata sandi pemain (dikirim tanpa enkripsi sehingga tidak aman)
Name field required.=Isian nama diperlukan.
Your password was cleared by @1.=Kata sandi Anda dikosongkan oleh @1.
Password of player "@1" cleared.=Kata sandi pemain "@1" dikosongkan.
Your password was set by @1.=Kata sandi Anda diatur oleh @1.
Password of player "@1" set.=Kata sandi pemain "@1" diatur.
<name>=<nama>
Set empty password for a player=Atur kata sandi kosong untuk pemain
Reload authentication data=Muat ulang data autentikasi
Done.=Selesai.
Failed.=Gagal.
Remove a player's data=Hapus data pemain
Player "@1" removed.=Pemain "@1" dihapus.
No such player "@1" to remove.=Tidak ada pemain "@1" yang dapat dihapus.
Player "@1" is connected, cannot remove.=Pemain "@1" sedang daring dan tidak dapat dihapus.
Unhandled remove_player return code @1.=Masalah pada remove_player dengan kode @1.
Cannot teleport out of map bounds!=Tidak dapat teleportasi ke luar batas peta!
Cannot get player with name @1.=Tidak dapat mengambil pemain dengan nama @1.
Cannot teleport, @1 is attached to an object!=Tidak dapat meneleportasikan karena @1 terikat kepada sebuah objek!
Teleporting @1 to @2.=Meneleportasikan @1 ke @2.
One does not teleport to oneself.=Tidak dapat teleportasi ke diri sendiri.
Cannot get teleportee with name @1.=Tidak dapat mengambil pemain yang akan diteleportasi dengan nama @1.
Cannot get target player with name @1.=Tidak dapat mengambil pemain tujuan dengan nama @1.
Teleporting @1 to @2 at @3.=Meneleportasikan @1 ke arah @2 di @3.
<X>,<Y>,<Z> | <to_name> | <name> <X>,<Y>,<Z> | <name> <to_name>=<X>,<Y>,<Z> | <nama_tujuan> | <nama> <X>,<Y>,<Z> | <nama> <nama_tujuan>
Teleport to position or player=Teleportasi ke letak tertentu atau pemain
You don't have permission to teleport other players (missing privilege: @1).=Anda tidak punya izin untuk meneleportasikan pemain lain (hak tidak ada: @1)
([-n] <name> <value>) | <name>=([-n] <nama> <nilai>) | <nama>
Set or read server configuration setting=Atur atau baca setelan konfigurasi server
Failed. Cannot modify secure settings. Edit the settings file manually.=Gagal. Tidak dapat mengubah setelan aman. Sunting berkas setelan secara manual.
Failed. Use '/set -n <name> <value>' to create a new setting.=Gagal. Gunakan '/set -n <nama> <nilai>' untuk membuat setelan baru.
@1 @= @2=@1 @= @2
<not set>=<tidak diatur>
Invalid parameters (see /help set).=Parameter tidak sah (lihat /help set).
Finished emerging @1 blocks in @2ms.=Selesai memunculkan @1 blok dalam @2 milidetik.
emergeblocks update: @1/@2 blocks emerged (@3%)=kabar emergeblocks: @1/@2 blok muncul (@3%)
(here [<radius>]) | (<pos1> <pos2>)=(here [<jari-jari>]) | (<letak1> <letak2>)
Load (or, if nonexistent, generate) map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Muat (atau buat jika belum ada) blok peta yang ada dalam daerah dari letak1 ke letak2 (<letak1> dan <letak2> harus dalam tanda kurung)
Started emerge of area ranging from @1 to @2.=Mulai memunculkan daerah dari @1 ke @2.
Delete map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Hapus blok peta yang ada dalam daerah dari letak1 ke letak2 (<letak1> dan <letak2> harus dalam tanda kurung)
Successfully cleared area ranging from @1 to @2.=Berhasil menghapus daerah dari @1 ke @2.
Failed to clear one or more blocks in area.=Gagal menghapus satu atau beberapa blok dalam daerah.
Resets lighting in the area between pos1 and pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Atur ulang pencahayaan dalam daerah dari letak1 ke letak2 (<letak1> dan <letak2> harus dalam tanda kurung)
Successfully reset light in the area ranging from @1 to @2.=Berhasil mengatur ulang pencahayaan dalam daerah dari @1 ke @2.
Failed to load one or more blocks in area.=Gagal memuat satu atau beberapa blok dalam daerah.
List mods installed on the server=Daftar mod yang dipasang di server
No mods installed.=Tiada mod yang dipasang.
Cannot give an empty item.=Tidak dapat memberikan barang kosong.
Cannot give an unknown item.=Tidak dapat memberikan barang yang tidak diketahui.
Giving 'ignore' is not allowed.=Memberikan 'ignore' tidak dibolehkan.
@1 is not a known player.=@1 bukan pemain yang diketahui.
@1 partially added to inventory.=@1 ditambahkan sebagian ke inventaris.
@1 could not be added to inventory.=@1 tidak dapat ditambahkan ke inventaris.
@1 added to inventory.=@1 ditambahkan ke inventaris.
@1 partially added to inventory of @2.=@1 ditambahkan sebagian ke inventaris @2.
@1 could not be added to inventory of @2.=@1 tidak dapat ditambahkan ke inventaris @2.
@1 added to inventory of @2.=@1 ditambahkan ke inventaris @2.
<name> <ItemString> [<count> [<wear>]]=<nama> <ItemString> [<jumlah> [<penggunaan>]]
Give item to player=Beri barang kepada pemain
Name and ItemString required.=Nama dan ItemString diperlukan.
<ItemString> [<count> [<wear>]]=<ItemString> [<jumlah> [<penggunaan>]]
Give item to yourself=Beri barang kepada diri Anda
ItemString required.=ItemString diperlukan.
<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]=<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]
Spawn entity at given (or your) position=Bangkitkan entitas pada letak tertentu (atau letak Anda)
EntityName required.=EntityName diperlukan.
Unable to spawn entity, player is nil.=Tidak dapat membangkitkan entitas karena pemain bernilai nil.
Cannot spawn an unknown entity.=Tidak dapat membangkitkan entitas yang tidak diketahui.
Invalid parameters (@1).=Parameter tidak sah (@1).
@1 spawned.=@1 dibangkitkan.
@1 failed to spawn.=@1 gagal dibangkitkan.
Destroy item in hand=Hapus barang di tangan.
Unable to pulverize, no player.=Gagal menghapus karena pemain tidak ada.
Unable to pulverize, no item in hand.=Gagal menghapus karena barang tidak ada di tangan.
An item was pulverized.=Sebuah barang dihapus.
[<range>] [<seconds>] [<limit>]=[<jangkauan>] [<detik>] [<batas>]
Check who last touched a node or a node near it within the time specified by <seconds>. Default: range @= 0, seconds @= 86400 @= 24h, limit @= 5. Set <seconds> to inf for no time limit=Periksa yang terakhir menyentuh sebuah nodus atau nodus di sekitarnya dalam waktu tertentu yang diatur dengan <detik>. Bawaan: jangkauan @= 0, detik @= 86400 @= 24 jam, batas @= 5. Atur <detik> ke inf untuk tanpa batas waktu
Rollback functions are disabled.=Fungsi cadangan (rollback) dimatikan.
That limit is too high!=Batasnya terlalu tinggi!
Checking @1 ...=Memeriksa @1 ...
Nobody has touched the specified location in @1 seconds.=Tidak ada yang menyentuh lokasi yang diberikan dalam @1 detik.
@1 @2 @3 -> @4 @5 seconds ago.=@1 @2 @3 -> @4 @5 detik yang lalu.
Punch a node (range@=@1, seconds@=@2, limit@=@3).=Pukul sebuah nodus (jangkauan@=@1, detik@=@2, batas@=@3).
(<name> [<seconds>]) | (:<actor> [<seconds>])=(<nama> [<detik>]) | (:<pemeran> [<detik>])
Revert actions of a player. Default for <seconds> is 60. Set <seconds> to inf for no time limit=Batalkan tindakan pemain. Bawaan untuk <detik> adalah 60. Atur <detik> ke inf untuk tanpa batas waktu
Invalid parameters. See /help rollback and /help rollback_check.=Parameter tidak sah. Lihat /help rollback dan /help rollback_check.
Reverting actions of player '@1' since @2 seconds.=Membatalkan tindakan pemain '@1' sejak @2 detik.
Reverting actions of @1 since @2 seconds.=Membatalkan tindakan @1 sejak @2 detik.
(log is too long to show)=(log terlalu panjang untuk ditampilkan)
Reverting actions succeeded.=Pembatalan tindakan berhasil.
Reverting actions FAILED.=Pembatalan tindakan GAGAL.
Show server status=Tampilkan status server
This command was disabled by a mod or game.=Perintah ini dimatikan oleh mod atau permainan.
[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]=[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]
Show or set time of day=Tampilkan atau atur waktu harian
Current time is @1:@2.=Waktu saat ini @1.@2.
You don't have permission to run this command (missing privilege: @1).=Anda tidak memiliki izin untuk menjalankan perintah ini (hak tidak ada: @1).
Invalid time (must be between 0 and 24000).=Waktu tidak sah (harus antara 0 dan 24000).
Time of day changed.=Waktu harian diubah.
Invalid hour (must be between 0 and 23 inclusive).=Jam tidak sah (harus antara 0 dan 23 inklusif).
Invalid minute (must be between 0 and 59 inclusive).=Menit tidak sah (harus antara 0 dan 59 inklusif).
Show day count since world creation=Tampilkan hitungan hari sejak pembuatan dunia
Current day is @1.=Sekarang hari @1.
[<delay_in_seconds> | -1] [-r] [<message>]=[<jeda_dalam_detik> | -1] [-r] [<pesan>]
Shutdown server (-1 cancels a delayed shutdown, -r allows players to reconnect)=Matikan server (-1 membatalkan mati terjadwal, -r membolehkan pemain untuk menyambung ulang)
Server shutting down (operator request).=Server dimatikan (permintaan operator).
Ban the IP of a player or show the ban list=Blokir IP pemain atau tampilkan daftar blokir
The ban list is empty.=Daftar blokir kosong.
Ban list: @1=Daftar blokir: @1
You cannot ban players in singleplayer!=Anda tidak dapat memblokir pemain dalam pemain tunggal!
Player is not online.=Pemain tidak daring.
Failed to ban player.=Gagal memblokir pemain.
Banned @1.=@1 diblokir.
<name> | <IP_address>=<nama> | <alamat_IP>
Remove IP ban belonging to a player/IP=Hapus blokir IP yang dimiliki pemain
Failed to unban player/IP.=Gagal menghapus blokir pemain/IP.
Unbanned @1.=@1 dihapus blokir.
<name> [<reason>]=<nama> [<alasan>]
Kick a player=Tendang keluar pemain
Failed to kick player @1.=Gagal menendang keluar pemain @1.
Kicked @1.=@1 ditendang keluar.
[full | quick]=[full | quick]
Clear all objects in world=Hapus semua objek dalam dunia
Invalid usage, see /help clearobjects.=Penggunaan tidak sah. Lihat /help clearobjects.
Clearing all objects. This may take a long time. You may experience a timeout. (by @1)=Menghapus semua objek. Ini mungkin perlu waktu lama. Anda mungkin mengalami kehabisan waktu. (oleh @1)
Cleared all objects.=Semua objek dihapus.
<name> <message>=<nama> <pesan>
Send a direct message to a player=Kirim pesan langsung kepada pemain
Invalid usage, see /help msg.=Penggunaan tidak sah. Lihat /help msg.
The player @1 is not online.=Pemain @1 tidak daring.
DM from @1: @2=Pesan langsung dari @1: @2
Message sent.=Pesan terkirim.
Get the last login time of a player or yourself=Ambil waktu masuk terakhir pemain atau diri Anda
@1's last login time was @2.=Waktu masuk terakhir @1 adalah @2.
@1's last login time is unknown.=Waktu masuk terakhir @1 tidak diketahui.
Clear the inventory of yourself or another player=Bersihkan inventaris diri Anda atau pemain lain
You don't have permission to clear another player's inventory (missing privilege: @1).=Anda tidak punya izin untuk membersihkan inventaris pemain lain (hak tidak ada: @1).
@1 cleared your inventory.=@1 membersihkan inventaris Anda.
Cleared @1's inventory.=Inventaris @1 dibersihkan.
Player must be online to clear inventory!=Pemain harus daring untuk dapat dibersihkan inventarisnya.
Players can't be killed, damage has been disabled.=Pemain tidak dapat dibunuh karena kerusakan dimatikan.
Player @1 is not online.=Pemain @1 tidak daring.
You are already dead.=Anda telah mati.
@1 is already dead.=@1 telah mati.
@1 has been killed.=@1 telah dibunuh.
Kill player or yourself=Bunuh pemain atau diri Anda
Invalid parameters (see /help @1).=Parameter tidak sah (lihat /help @1).
Too many arguments, try using just /help <command>=Terlalu banyak argumen. Coba hanya gunakan /help <perintah>
Available commands: @1=Perintah yang tersedia: @1
Use '/help <cmd>' to get more information, or '/help all' to list everything.=Gunakan '/help <perintah>' untuk informasi lebih lanjut atau '/help all' untuk melihat daftar semuanya.
Available commands:=Perintah yang tersedia:
Command not available: @1=Perintah tidak tersedia: @1
[all | privs | <cmd>] [-t]=[all | privs | <perintah>] [-t]
Get help for commands or list privileges (-t: output in chat)=Ambil bantuan untuk perintah atau daftar hak (-t: keluaran di obrolan)
Available privileges:=Hak yang ada:
Command=Perintah
Parameters=Parameter
For more information, click on any entry in the list.=Untuk informasi lebih lanjut, klik pada entri apa pun dalam daftar.
Double-click to copy the entry to the chat history.=Klik ganda untuk menyalin entri ke riwayat obrolan.
Command: @1 @2=Perintah: @1 @2
Available commands: (see also: /help <cmd>)=Perintah yang tersedia: (lihat juga: /help <perintah>)
Close=Tutup
Privilege=Hak
Description=Deskripsi
print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset=print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset
Handle the profiler and profiling data=Menangani profiler dan data profiling
Statistics written to action log.=Statistik ditulis ke log action.
Statistics were reset.=Statistik diatur ulang.
Usage: @1=Penggunaan: @1
Format can be one of txt, csv, lua, json, json_pretty (structures may be subject to change).=Format berupa salah satu dari txt, csv, lua, json, json_pretty (struktur mungkin berubah).
@1 joined the game.=@1 bergabung dalam permainan.
@1 left the game.=@1 keluar permainan.
@1 left the game (timed out).=@1 keluar permainan (kehabisan waktu).
(no description)=(tanpa deskripsi)
Can interact with things and modify the world=Dapat berinteraksi dengan barang dan mengubah dunia
Can speak in chat=Dapat berbicara di obrolan
Can modify basic privileges (@1)=Dapat mengubah hak-hak dasar (@1)
Can modify privileges=Dapat mengubah hak-hak
Can teleport self=Dapat teleportasi diri
Can teleport other players=Dapat meneleportasikan pemain lain
Can set the time of day using /time=Dapat mengatur waktu harian dengan /time
Can do server maintenance stuff=Dapat melakukan tindakan perawatan server
Can bypass node protection in the world=Dapat menembus pengamanan nodus dalam dunia
Can ban and unban players=Dapat memblokir atau menghapus blokir pemain
Can kick players=Dapat menendang keluar pemain
Can use /give and /giveme=Dapat menggunakan /give dan /giveme
Can use /setpassword and /clearpassword=Dapat menggunakan /setpassword dan /clearpassword
Can use fly mode=Dapat menggunakan mode terbang
Can use fast mode=Dapat menggunakan mode cepat
Can fly through solid nodes using noclip mode=Dapat terbang menembus nodus padat dengan mode tembus blok
Can use the rollback functionality=Dapat menggunakan fungsi cadangan (rollback)
Can enable wireframe=Dapat melihat dalam mode rangka kawat
Unknown Item=Barang Tak Diketahui
Air=Udara
Ignore=Ignore
You can't place 'ignore' nodes!=Anda tidak dapat menaruh nodus 'ignore'!
Values below show absolute/relative times spend per server step by the instrumented function.=Nilai berikut menampilkan waktu mutlak/relatif yang dihabiskan tiap langkah server oleh fungsi instrumen.
A total of @1 sample(s) were taken.=Total @1 sampel yang diambil.
The output is limited to '@1'.=Keluaran dibatasi ke '@1'.
Saving of profile failed: @1=Penyimpanan profil gagal: @1
Profile saved to @1=Profil disimpan ke @1