minetest/po/de/minetest.po

# German translations for minetest-c55 package.
# Copyright (C) 2011 celeron
# This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
# Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-13 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Pilz Adam <PilzAdam@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"

#: src/client.cpp:2846
msgid "Item textures..."
msgstr "Inventarbilder..."

#: src/game.cpp:912
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: src/game.cpp:972
msgid "Creating server...."
msgstr "Erstelle Server..."

#: src/game.cpp:988
msgid "Creating client..."
msgstr "Erstelle Client..."

#: src/game.cpp:1003
msgid "Resolving address..."
msgstr "Löse Adresse auf..."

#: src/game.cpp:1079
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Verbinde zum Server..."

#: src/game.cpp:3348
msgid "Shutting down stuff..."
msgstr "Herunterfahren..."

#: src/game.cpp:3378 src/guiConfigureWorld.cpp:426
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"Siehe debug.txt für Details."

#: src/guiConfigureWorld.cpp:123
msgid ""
"Warning: Some mods are not configured yet.\n"
"They will be enabled by default when you save the configuration.  "
msgstr ""
"Warnung: Einige Mods sind noch nicht konfiguriert.\n"
"Sie werden aktiviert wenn die Konfiguration gespeichert wird.  "

#: src/guiConfigureWorld.cpp:143
msgid ""
"Warning: Some configured mods are missing.\n"
"Their setting will be removed when you save the configuration.  "
msgstr ""
"Warnung: Einige konfigurierte Mods fehlen.\n"
"Mod Einstellungen werden gelöscht wenn die Konfiguration gespeichert wird.  "

#: src/guiConfigureWorld.cpp:208
msgid "enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:218
msgid "Enable All"
msgstr "Alle an"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:227
msgid "Disable All"
msgstr "Alle aus"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:235
msgid "depends on:"
msgstr "abhängig von:"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:248
msgid "is required by:"
msgstr "wird benötigt von:"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:270 src/guiCreateWorld.cpp:177
#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:195 src/keycode.cpp:223
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:277 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/guiConfigureWorld.cpp:403
msgid "Configuration saved.  "
msgstr "Konfiguration gespeichert.  "

#: src/guiConfigureWorld.cpp:415
msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
msgstr "Warnung: Konfiguration nicht konsistent.  "

#: src/guiConfirmMenu.cpp:119
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/guiConfirmMenu.cpp:127
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/guiCreateWorld.cpp:125
msgid "World name"
msgstr "Weltname"

#: src/guiCreateWorld.cpp:145
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: src/guiCreateWorld.cpp:169
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: src/guiDeathScreen.cpp:96
msgid "You died."
msgstr "Sie sind gestorben."

#: src/guiDeathScreen.cpp:104
msgid "Respawn"
msgstr "Wiederbeleben"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:582
msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
msgstr "Linksklick: Alle Items bewegen, Rechtsklick: Einzelnes Item bewegen"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:608 src/guiMessageMenu.cpp:107
#: src/guiTextInputMenu.cpp:130
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:121
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr "Steuerung"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:161
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "\"Benutzen\" = herunterklettern"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:176
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "Doppelt \"springen\" zum fliegen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:290
msgid "Key already in use"
msgstr "Taste bereits in Benutzung"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
msgid "press key"
msgstr "Taste drücken"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402 src/keycode.cpp:228
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403 src/keycode.cpp:228
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
msgid "Use"
msgstr "Benutzen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
msgid "Sneak"
msgstr "Schleichen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
msgid "Drop"
msgstr "Wegwerfen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
msgid "Toggle fly"
msgstr "Fliegen umsch."

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
msgid "Toggle fast"
msgstr "Speed umsch."

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:414
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Noclip umsch."

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:415
msgid "Range select"
msgstr "Entfernung wählen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:416
msgid "Print stacks"
msgstr "Stack ausgeben"

#: src/guiMainMenu.cpp:92
msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
msgstr "Kann Welt nicht erstellen: Name enthält ungültige Zeichen"

#: src/guiMainMenu.cpp:103
msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
msgstr ""
"Kann Welt nicht erstellen: Eine Welt mit diesem Namen existiert bereits"

#: src/guiMainMenu.cpp:285
msgid "Singleplayer"
msgstr "Einzelspieler"

#: src/guiMainMenu.cpp:288
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: src/guiMainMenu.cpp:291
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/guiMainMenu.cpp:294
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/guiMainMenu.cpp:297
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/guiMainMenu.cpp:330
msgid "Select World:"
msgstr "Welt wählen:"

#: src/guiMainMenu.cpp:360 src/guiMainMenu.cpp:578 src/keycode.cpp:229
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: src/guiMainMenu.cpp:369
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/guiMainMenu.cpp:379
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/guiMainMenu.cpp:396 src/keycode.cpp:248
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: src/guiMainMenu.cpp:409 src/guiMainMenu.cpp:699
msgid "Creative Mode"
msgstr "Kreativitätsmodus"

#: src/guiMainMenu.cpp:417 src/guiMainMenu.cpp:707
msgid "Enable Damage"
msgstr "Schaden einschalten"

#: src/guiMainMenu.cpp:459 src/guiMainMenu.cpp:614
msgid "Name/Password"
msgstr "Name/Passwort"

#: src/guiMainMenu.cpp:498 src/guiMainMenu.cpp:519 src/guiMainMenu.cpp:1324
msgid "Favorites:"
msgstr "Favoriten:"

#: src/guiMainMenu.cpp:508 src/guiMainMenu.cpp:1338
msgid "Public Server List:"
msgstr "Öffentliche Server Liste:"

#: src/guiMainMenu.cpp:532 src/guiMainMenu.cpp:643
msgid "Address/Port"
msgstr "Adresse / Port"

#: src/guiMainMenu.cpp:560 src/guiMainMenu.cpp:1323
msgid "Show Public"
msgstr "Zeige öffentliche"

#: src/guiMainMenu.cpp:567 src/guiMainMenu.cpp:1337
msgid "Show Favorites"
msgstr "Zeige Favoriten"

#: src/guiMainMenu.cpp:591
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/guiMainMenu.cpp:668
msgid "Leave address blank to start a local server."
msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten."

#: src/guiMainMenu.cpp:678
msgid "Start Game / Connect"
msgstr "Spiel starten / Verbinden"

#: src/guiMainMenu.cpp:716
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: src/guiMainMenu.cpp:726 src/guiMainMenu.cpp:1245
msgid "Delete world"
msgstr "Welt löschen"

#: src/guiMainMenu.cpp:735
msgid "Create world"
msgstr "Welt erstellen"

#: src/guiMainMenu.cpp:773
msgid "Fancy trees"
msgstr "Schöne Bäume"

#: src/guiMainMenu.cpp:781
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "Besseres Licht"

#: src/guiMainMenu.cpp:789
msgid "3D Clouds"
msgstr "3D Wolken"

#: src/guiMainMenu.cpp:797
msgid "Opaque water"
msgstr "Undurchs. Wasser"

#: src/guiMainMenu.cpp:809
msgid "Mip-Mapping"
msgstr "Mip-Mapping"

#: src/guiMainMenu.cpp:818
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Anisotroper Filter"

#: src/guiMainMenu.cpp:827
msgid "Bi-Linear Filtering"
msgstr "Bi-Linearer Filter"

#: src/guiMainMenu.cpp:836
msgid "Tri-Linear Filtering"
msgstr "Tri-Linearer Filter"

#: src/guiMainMenu.cpp:846
msgid "Shaders"
msgstr "Shader"

#: src/guiMainMenu.cpp:855
msgid "Preload item visuals"
msgstr "Lade Inventarbilder vor"

#: src/guiMainMenu.cpp:864
msgid "Enable Particles"
msgstr "Aktiviere Partikel"

#: src/guiMainMenu.cpp:873
msgid "Finite liquid"
msgstr "Realistiches Wasser"

#: src/guiMainMenu.cpp:885
msgid "Change keys"
msgstr "Tasten ändern"

#: src/guiMainMenu.cpp:1211 src/guiMainMenu.cpp:1372
msgid "Address required."
msgstr "Adresse benötigt."

#: src/guiMainMenu.cpp:1231
msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
msgstr "Kann Welt nicht löchen: Nichts ausgewählt"

#: src/guiMainMenu.cpp:1246
msgid "Files to be deleted"
msgstr "Zu löschende Dateien"

#: src/guiMainMenu.cpp:1267
msgid "Cannot create world: No games found"
msgstr "Kann Welt nicht erstellen: Keine Spiele gefunden"

#: src/guiMainMenu.cpp:1286
msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
msgstr "Kann Welt nicht konfigurieren: Nichts ausgewählt"

#: src/guiMainMenu.cpp:1428
msgid "Failed to delete all world files"
msgstr "Es konnten nicht alle Welt Dateien gelöscht werden"

#: src/guiPasswordChange.cpp:108
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: src/guiPasswordChange.cpp:126
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: src/guiPasswordChange.cpp:143
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: src/guiPasswordChange.cpp:161
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: src/guiPasswordChange.cpp:170
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Passwörter passen nicht zusammen!"

#: src/guiPauseMenu.cpp:122
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: src/guiPauseMenu.cpp:133
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/guiPauseMenu.cpp:143
msgid "Sound Volume"
msgstr "Sound Lautstärke"

#: src/guiPauseMenu.cpp:152
msgid "Exit to Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/guiPauseMenu.cpp:161
msgid "Exit to OS"
msgstr "Programm beenden"

#: src/guiPauseMenu.cpp:170
msgid ""
"Default Controls:\n"
"- WASD: move\n"
"- Space: jump/climb\n"
"- Shift: sneak/go down\n"
"- Q: drop item\n"
"- I: inventory\n"
"- Mouse: turn/look\n"
"- Mouse left: dig/punch\n"
"- Mouse right: place/use\n"
"- Mouse wheel: select item\n"
"- T: chat\n"
msgstr ""
"Standard Tastaturebelegung:\n"
"- WASD: Bewegen\n"
"- Leertaste: Springen/Klettern\n"
"- Umschalt: Kriechen/herunterklettern\n"
"- Q: Item droppen\n"
"- I: Inventar\n"
"- Maus: drehen/umschauen\n"
"- Maus links: Abbauen/Schlagen\n"
"- Maus rechts: Platzieren/Benutzen\n"
"- Mausrad: Item auswählen\n"
"- T: Chat\n"

#: src/guiVolumeChange.cpp:108
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Sound Lautstärke: "

#: src/guiVolumeChange.cpp:122
msgid "Exit"
msgstr "Zurück"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Left Button"
msgstr "Linke Taste"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Middle Button"
msgstr "Mittlere Taste"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Right Button"
msgstr "Rechte Taste"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "X Button 1"
msgstr "X Knopf 1"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Back"
msgstr "Rücktaste"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Clear"
msgstr "löschen"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "X Button 2"
msgstr "X Knopf 2"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Capital"
msgstr "Feststellen"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Control"
msgstr "Strg"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Shift"
msgstr "Umsch."

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Nonconvert"
msgstr "nicht konvertieren"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Mode Change"
msgstr "Modus-Änderung"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Next"
msgstr "Bild runter"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Prior"
msgstr "Bild hoch"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Select"
msgstr "Selektiere"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Insert"
msgstr "Einfg"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Snapshot"
msgstr "Druck"

#: src/keycode.cpp:232
msgid "Left Windows"
msgstr "Win links"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 0"
msgstr "Ziffernblock 0"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 1"
msgstr "Ziffernblock 1"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Right Windows"
msgstr "Win rechts"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Sleep"
msgstr "Schlaf"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 2"
msgstr "Ziffernblock 2"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 3"
msgstr "Ziffernblock 3"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 4"
msgstr "Ziffernblock 4"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 5"
msgstr "Ziffernblock 5"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 6"
msgstr "Ziffernblock 6"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 7"
msgstr "Ziffernblock 7"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad *"
msgstr "Ziffernblock *"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad +"
msgstr "Ziffernblock +"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad -"
msgstr "Ziffernblock -"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad /"
msgstr "Ziffernblock /"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 8"
msgstr "Ziffernblock 8"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 9"
msgstr "Ziffernblock 9"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Num Lock"
msgstr "Num"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Rollen"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Left Shift"
msgstr "Umsch. links"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Right Shift"
msgstr "Umsch. rechts"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Control"
msgstr "Strg links"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Menu"
msgstr "Alt"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Control"
msgstr "Strg rechts"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Menu"
msgstr "Alt Gr"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Period"
msgstr "Punkt"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "Attn"
msgstr "Attn."

#: src/keycode.cpp:247
msgid "CrSel"
msgstr "CrSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Erase OEF"
msgstr "Lösche OEF"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "ExSel"
msgstr "ExSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "OEM Clear"
msgstr "OEM Clear"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/main.cpp:1680
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/main.cpp:2035
msgid "Failed to initialize world"
msgstr "Kann Welt nicht initialisieren"

#: src/main.cpp:2048
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr "Keine Welt ausgewählt und keine Adresse angegeben. Nichts zu tun."

#: src/main.cpp:2056
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "Kann Spiel nicht finden/laden \""

#: src/main.cpp:2070
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Invalide Spielspezif."

#: src/main.cpp:2111
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "Verbindungsfehler (Zeitüberschreitung?)"

#~ msgid "KEYBINDINGS"
#~ msgstr "TASTEN EINST."

#~ msgid "Delete map"
#~ msgstr "Karte löschen"

#~ msgid ""
#~ "Default Controls:\n"
#~ "- WASD: Walk\n"
#~ "- Mouse left: dig/hit\n"
#~ "- Mouse right: place/use\n"
#~ "- Mouse wheel: select item\n"
#~ "- 0...9: select item\n"
#~ "- Shift: sneak\n"
#~ "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
#~ "- I: Inventory menu\n"
#~ "- ESC: This menu\n"
#~ "- T: Chat\n"
#~ msgstr ""
#~ "Steuerung:\n"
#~ "- WASD: Gehen\n"
#~ "- Linksklick: Graben/Schlagen\n"
#~ "- Rechtsklick: Platzieren\n"
#~ "- Mausrad: Item auswählen\n"
#~ "- 0...9: Item auswählen\n"
#~ "- Shift: Schleichen\n"
#~ "- R: alle geladenen Blöcke anzeigen (wechseln)\n"
#~ "- I: Inventar\n"
#~ "- T: Chat\n"