minetest/po/ro/minetest.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minetest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-07 22:01+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-16 20:43+0200\n"
"Last-Translator: King Artur <david1989mail@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"

#: builtin/gamemgr.lua:23
msgid "Game Name"
msgstr "Numele jocului"

#: builtin/gamemgr.lua:25 builtin/mainmenu.lua:301
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: builtin/gamemgr.lua:26 builtin/mainmenu.lua:302 builtin/modmgr.lua:289
#: builtin/modmgr.lua:406 src/guiKeyChangeMenu.cpp:195 src/keycode.cpp:223
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: builtin/gamemgr.lua:118
msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
msgstr "Gamemgr: Nu se poate copia modul \"$1\" în jocul \"$2\""

#: builtin/gamemgr.lua:216
msgid "GAMES"
msgstr "JOCURI"

#: builtin/gamemgr.lua:217 builtin/mainmenu.lua:859
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: builtin/gamemgr.lua:233
msgid "Mods:"
msgstr "Moduri:"

#: builtin/gamemgr.lua:234
msgid "edit game"
msgstr "modifică jocul"

#: builtin/gamemgr.lua:237
msgid "new game"
msgstr "joc nou"

#: builtin/gamemgr.lua:247
msgid "EDIT GAME"
msgstr "MODIFICĂ JOCUL"

#: builtin/gamemgr.lua:267
msgid "Remove selected mod"
msgstr "Șterge modul selectat"

#: builtin/gamemgr.lua:270
msgid "<<-- Add mod"
msgstr "<<-- Adaugă modul"

#: builtin/mainmenu.lua:159
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: builtin/mainmenu.lua:297
msgid "World name"
msgstr "Numele lumii"

#: builtin/mainmenu.lua:298
msgid "Mapgen"
msgstr "Mapgen"

#: builtin/mainmenu.lua:300
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: builtin/mainmenu.lua:314
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "Ștergi lumea \"$1\"?"

#: builtin/mainmenu.lua:315 builtin/modmgr.lua:846
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: builtin/mainmenu.lua:316
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: builtin/mainmenu.lua:384
msgid "A world named \"$1\" already exists"
msgstr "O lume cu numele \"$1\" deja există"

#: builtin/mainmenu.lua:399
msgid "No worldname given or no game selected"
msgstr "Jocul nu are nume, sau nu ai selectat un joc"

#: builtin/mainmenu.lua:852
msgid "Singleplayer"
msgstr "Singleplayer"

#: builtin/mainmenu.lua:853
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: builtin/mainmenu.lua:854
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: builtin/mainmenu.lua:855
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: builtin/mainmenu.lua:856
msgid "Texture Packs"
msgstr "Pachete de tetură"

#: builtin/mainmenu.lua:863
msgid "Mods"
msgstr "Moduri"

#: builtin/mainmenu.lua:865
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: builtin/mainmenu.lua:885
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: builtin/mainmenu.lua:886
msgid "Favorites:"
msgstr "Preferate:"

#: builtin/mainmenu.lua:887
msgid "Address/Port"
msgstr "Adresă/Port"

#: builtin/mainmenu.lua:888
msgid "Name/Password"
msgstr "Nume/Parolă"

#: builtin/mainmenu.lua:891
msgid "Public Serverlist"
msgstr "Listă de servere publică"

#: builtin/mainmenu.lua:896 builtin/mainmenu.lua:941 builtin/mainmenu.lua:1004
#: builtin/modmgr.lua:271 src/keycode.cpp:229
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: builtin/mainmenu.lua:900
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: builtin/mainmenu.lua:942 builtin/mainmenu.lua:1005
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: builtin/mainmenu.lua:943 builtin/mainmenu.lua:1006
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: builtin/mainmenu.lua:944
msgid "Start Game"
msgstr "Începe jocul"

#: builtin/mainmenu.lua:945 builtin/mainmenu.lua:1008
msgid "Select World:"
msgstr "Selectează lumea:"

#: builtin/mainmenu.lua:946
msgid "START SERVER"
msgstr "DESCHIDE SERVERUL"

#: builtin/mainmenu.lua:947 builtin/mainmenu.lua:1010
msgid "Creative Mode"
msgstr "Modul Creativ"

#: builtin/mainmenu.lua:949 builtin/mainmenu.lua:1012
msgid "Enable Damage"
msgstr "Activează Daune"

#: builtin/mainmenu.lua:951
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: builtin/mainmenu.lua:953
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: builtin/mainmenu.lua:955
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: builtin/mainmenu.lua:956
msgid "Server Port"
msgstr "Port server"

#: builtin/mainmenu.lua:966
msgid "SETTINGS"
msgstr "SETĂRI"

#: builtin/mainmenu.lua:967
msgid "Fancy trees"
msgstr "Copaci fantezici"

#: builtin/mainmenu.lua:969
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "Lumină mai bună"

#: builtin/mainmenu.lua:971
msgid "3D Clouds"
msgstr "Nori 3D"

#: builtin/mainmenu.lua:973
msgid "Opaque Water"
msgstr "Apă opacă"

#: builtin/mainmenu.lua:976
msgid "Mip-Mapping"
msgstr "Mip Mapping"

#: builtin/mainmenu.lua:978
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Filtru Anizotropic"

#: builtin/mainmenu.lua:980
msgid "Bi-Linear Filtering"
msgstr "Filtrare Biliniară"

#: builtin/mainmenu.lua:982
msgid "Tri-Linear Filtering"
msgstr "Filtrare Triliniară"

#: builtin/mainmenu.lua:985
msgid "Shaders"
msgstr "Umbră"

#: builtin/mainmenu.lua:987
msgid "Preload item visuals"
msgstr "Pre-încarcă imaginile obiectelor"

#: builtin/mainmenu.lua:989
msgid "Enable Particles"
msgstr "Activează particulele"

#: builtin/mainmenu.lua:991
msgid "Finite Liquid"
msgstr "Lichid finit"

#: builtin/mainmenu.lua:994
msgid "Change keys"
msgstr "Modifică tastele"

#: builtin/mainmenu.lua:1007 src/keycode.cpp:248
msgid "Play"
msgstr "Joacă"

#: builtin/mainmenu.lua:1009
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "SINGLE PLAYER"

#: builtin/mainmenu.lua:1022
msgid "Select texture pack:"
msgstr "Selectează pachetul de textură:"

#: builtin/mainmenu.lua:1023
msgid "TEXTURE PACKS"
msgstr "PACHETE DE TEXTURĂ"

#: builtin/mainmenu.lua:1043
msgid "No information available"
msgstr "Nici o informație disponibilă"

#: builtin/mainmenu.lua:1071
msgid "Core Developers"
msgstr "Dezvoltatori de bază"

#: builtin/mainmenu.lua:1082
msgid "Active Contributors"
msgstr "Contribuitori activi"

#: builtin/mainmenu.lua:1092
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Foști contribuitori"

#: builtin/modmgr.lua:236
msgid "MODS"
msgstr "MODURI"

#: builtin/modmgr.lua:237
msgid "Installed Mods:"
msgstr "Moduri Instalate:"

#: builtin/modmgr.lua:243 builtin/modstore.lua:253
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: builtin/modmgr.lua:244
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: builtin/modmgr.lua:256
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: builtin/modmgr.lua:260 builtin/modmgr.lua:402
msgid "Depends:"
msgstr "Dependințe:"

#: builtin/modmgr.lua:282
msgid "Rename Modpack:"
msgstr "Redenumește Pachetul de mod:"

#: builtin/modmgr.lua:287 src/keycode.cpp:227
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: builtin/modmgr.lua:381
msgid "World:"
msgstr "Lume:"

#: builtin/modmgr.lua:385 builtin/modmgr.lua:387
msgid "Hide Game"
msgstr "Ascunde Joc"

#: builtin/modmgr.lua:391 builtin/modmgr.lua:393
msgid "Hide mp content"
msgstr "Ascunde conținutul mp"

#: builtin/modmgr.lua:400
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: builtin/modmgr.lua:405 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: builtin/modmgr.lua:422
msgid "Enable MP"
msgstr "Activează MP"

#: builtin/modmgr.lua:424
msgid "Disable MP"
msgstr "Dezactivează MP"

#: builtin/modmgr.lua:428 builtin/modmgr.lua:430
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: builtin/modmgr.lua:436
msgid "Enable all"
msgstr "Activează tot"

#: builtin/modmgr.lua:551
msgid "Select Mod File:"
msgstr "Selectează Fișierul Modului:"

#: builtin/modmgr.lua:590
msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr "Instalare Mod: fișier: \"$1\""

#: builtin/modmgr.lua:591
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\""
msgstr ""
"\n"
"Instalare Mod: tip de fișier neacceptat \"$1\""

#: builtin/modmgr.lua:612
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Eșuare la instalarea $1 în $2"

#: builtin/modmgr.lua:615
msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
msgstr ""
"Instalare Mod: nu se poate găsi nume de folder potrivit pentru pachetul de "
"mod $1"

#: builtin/modmgr.lua:635
msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
msgstr "Instalare mod: nu se poate găsi numele real pentru: $1"

#: builtin/modmgr.lua:824
msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
msgstr "Modmgr: Eroare la ștergerea \"$1\""

#: builtin/modmgr.lua:828
msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
msgstr "Modmgr: Pacht de mod invalid \"$1\""

#: builtin/modmgr.lua:845
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi \"$1\"?"

#: builtin/modmgr.lua:847
msgid "No of course not!"
msgstr "Nu, sigur că nu!"

#: builtin/modstore.lua:183
msgid "Page $1 of $2"
msgstr "Pagina $1 din $2"

#: builtin/modstore.lua:243
msgid "Rating"
msgstr "Notă"

#: builtin/modstore.lua:251
msgid "re-Install"
msgstr "Reinstalează"

#: src/client.cpp:2915
msgid "Item textures..."
msgstr "Texturi..."

#: src/game.cpp:939
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: src/game.cpp:999
msgid "Creating server...."
msgstr "Se crează serverul..."

#: src/game.cpp:1015
msgid "Creating client..."
msgstr "Se creează clientul..."

#: src/game.cpp:1024
msgid "Resolving address..."
msgstr "Se rezolvă adresa..."

#: src/game.cpp:1121
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Se conectează la server..."

#: src/game.cpp:1218
msgid "Item definitions..."
msgstr "Definițiile obiectelor..."

#: src/game.cpp:1225
msgid "Node definitions..."
msgstr "Definițiile Blocurilor..."

#: src/game.cpp:1232
msgid "Media..."
msgstr "Media..."

#: src/game.cpp:3405
msgid "Shutting down stuff..."
msgstr "Se închide..."

#: src/game.cpp:3435
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"Verifică deug.txt pentru detalii."

#: src/guiDeathScreen.cpp:96
msgid "You died."
msgstr "Ai murit."

#: src/guiDeathScreen.cpp:104
msgid "Respawn"
msgstr "Reînviere"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:1569
msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
msgstr ""
"Click stânga: Mută toate obiectele, Click dreapta: Mută un singur obiect"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:1595 src/guiMessageMenu.cpp:107
#: src/guiTextInputMenu.cpp:140
msgid "Proceed"
msgstr "Continuă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:121
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr ""
"Keybindings. (Dacă acest meniu apare, șterge lucrurile din minetest.conf)"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:161
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "\"Aleargă\" = coboară"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:176
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "Apasă de 2 ori \"sari\" pentru a zbura"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:290
msgid "Key already in use"
msgstr "Tastă deja folosită"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
msgid "press key"
msgstr "apasă o tastă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
msgid "Backward"
msgstr "Înapoi"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402 src/keycode.cpp:228
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403 src/keycode.cpp:228
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
msgid "Use"
msgstr "Aleargă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
msgid "Jump"
msgstr "Sari"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
msgid "Sneak"
msgstr "Furișează"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
msgid "Drop"
msgstr "Aruncă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
msgid "Console"
msgstr "Consloă"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
msgid "Toggle fly"
msgstr "Intră pe zbor"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
msgid "Toggle fast"
msgstr "Intră pe rapid"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:414
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Intră pe noclip"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:415
msgid "Range select"
msgstr "Selectare distanță"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:416
msgid "Print stacks"
msgstr "Salvează logurile"

#: src/guiPasswordChange.cpp:107
msgid "Old Password"
msgstr "Vechea parolă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:125
msgid "New Password"
msgstr "Noua parolă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:142
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmarea parolei"

#: src/guiPasswordChange.cpp:160
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: src/guiPasswordChange.cpp:169
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"

#: src/guiPauseMenu.cpp:122
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/guiPauseMenu.cpp:133
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă Parola"

#: src/guiPauseMenu.cpp:143
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volum Sunet"

#: src/guiPauseMenu.cpp:152
msgid "Exit to Menu"
msgstr "Ieși în Meniu"

#: src/guiPauseMenu.cpp:161
msgid "Exit to OS"
msgstr "Ieși din joc"

#: src/guiPauseMenu.cpp:170
msgid ""
"Default Controls:\n"
"- WASD: move\n"
"- Space: jump/climb\n"
"- Shift: sneak/go down\n"
"- Q: drop item\n"
"- I: inventory\n"
"- Mouse: turn/look\n"
"- Mouse left: dig/punch\n"
"- Mouse right: place/use\n"
"- Mouse wheel: select item\n"
"- T: chat\n"
msgstr ""
"Controale prestabilite:\n"
"- WASD: mișcare\n"
"- Spațiu: sărire/urcare\n"
"- Shift: furișare/coborâre\n"
"- Q: aruncă obiect\n"
"- I: inventar\n"
"- Mouse: întoarcere/vedere\n"
"- Click stânga: săpare/lovire\n"
"- Click dreapta: pune/folosește\n"
"- Rotiță mouse: selectează obiect\n"
"- T: chat\n"

#: src/guiVolumeChange.cpp:108
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Volum sunet: "

#: src/guiVolumeChange.cpp:122
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Left Button"
msgstr "Stânga"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Middle Button"
msgstr "Rotiță"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Right Button"
msgstr "Drepata"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "X Button 1"
msgstr "X Butonul 1"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Return"
msgstr "Înapoi"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "X Button 2"
msgstr "X Butonul 2"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Convert"
msgstr "Convert"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nonconvert"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Mode Change"
msgstr "Schimbă modul"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Prior"
msgstr "Anteriorul"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Snapshot"
msgstr "PrintScreen"

#: src/keycode.cpp:232
msgid "Left Windows"
msgstr "Windows Stânga"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 0"
msgstr "Numpad 0"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 1"
msgstr "Numpad 1"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Right Windows"
msgstr "Windows Dreapta"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Sleep"
msgstr "Sleep"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 2"
msgstr "Numpad 2"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 3"
msgstr "Numpad 3"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 4"
msgstr "Numpad 4"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 5"
msgstr "Numpad 5"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 6"
msgstr "Numpad 6"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 7"
msgstr "Numpad 7"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad *"
msgstr "Numpad *"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad +"
msgstr "Numpad +"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad -"
msgstr "Numpad -"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad /"
msgstr "Numpad /"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 8"
msgstr "Numpad 8"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 9"
msgstr "Numpad 9"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Stânga"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Dreapta"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl Stânga"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Menu"
msgstr "Meniu Stânga"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl Dreapta"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Menu"
msgstr "Meniu Drepata"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Comma"
msgstr "Virgulă"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Period"
msgstr "Punct"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "Attn"
msgstr "Attn"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "CrSel"
msgstr "CrSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Erase OEF"
msgstr "Ștergere OEF"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "ExSel"
msgstr "ExSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "OEM Clear"
msgstr "Curățare OEM"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Zoom"
msgstr "Mărire"

#: src/main.cpp:1411
msgid "needs_fallback_font"
msgstr "lipsă_tip_font"

#: src/main.cpp:1486
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniul Principal"

#: src/main.cpp:1662
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr "Nici un cuvânt selectat și nici o adresă scrisă. Nimic de făcut."

#: src/main.cpp:1670
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "Nu se poate găsi sau încărca jocul \""

#: src/main.cpp:1684
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Specificare invalidă"

#: src/main.cpp:1729
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "Eroare de conexiune (timeout?)"