Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 94.7% (1285 of 1356 strings)

po/zh_CN/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-22 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Yangjun Wang <yangjunw50@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 downloading..."
-msgstr "正在下载$1 ..."
+msgstr "正在下载 $1 ……"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 required dependencies could not be found."
@@ -193,9 +193,8 @@ msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "返回主菜单"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Base Game:"
-msgstr "主持游戏"
+msgstr "基础游戏："
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
@@ -223,9 +222,8 @@ msgid "Install $1"
 msgstr "安装$1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install missing dependencies"
-msgstr "可选依赖项："
+msgstr "安装缺失的依赖项"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -257,8 +255,9 @@ msgid "Please check that the base game is correct."
 msgstr "请查看游戏是否正确。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
+#, fuzzy
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "已加入队列"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Texture packs"
@@ -274,11 +273,11 @@ msgstr "更新"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Update All [$1]"
-msgstr ""
+msgstr "更新所有 [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "View more information in a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "在网络浏览器中查看更多信息"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "A world named \"$1\" already exists"
@@ -696,9 +695,8 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "载入中..."
 
 #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Public server list is disabled"
-msgstr "客户端脚本已禁用"
+msgstr "已禁用公共服务器列表"
 
 #: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
@@ -757,9 +755,8 @@ msgid "Credits"
 msgstr "贡献者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open User Data Directory"
-msgstr "选择目录"
+msgstr "打开用户数据目录"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid ""
@@ -805,7 +802,7 @@ msgstr "从 ContentDB 安装游戏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -816,9 +813,8 @@ msgid "No world created or selected!"
 msgstr "未创建或选择世界!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "新密码"
+msgstr "密码"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
@@ -829,9 +825,8 @@ msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Select Mods"
-msgstr "选择世界："
+msgstr "选择模组"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Select World:"
@@ -983,9 +978,8 @@ msgid "Shaders"
 msgstr "着色器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Shaders (experimental)"
-msgstr "悬空岛（实验性）"
+msgstr "着色器（实验性）"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Shaders (unavailable)"
@@ -1752,9 +1746,8 @@ msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
 msgstr "地表模式小地图, 放大至一倍"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minimap in texture mode"
-msgstr "最小材质大小"
+msgstr "材质模式小地图"
 
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
@@ -2147,7 +2140,7 @@ msgstr "ABM间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ABM time budget"
-msgstr ""
+msgstr "ABM 时间预算"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge"
@@ -2644,7 +2637,7 @@ msgstr "ContentDB标签黑名单"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB 最大并发下载量"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB URL"
@@ -3124,9 +3117,8 @@ msgstr ""
 "适用于固体悬空岛层。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FPS when unfocused or paused"
-msgstr "游戏暂停时最高 FPS。"
+msgstr "游戏暂停时最高 FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FSAA"
@@ -4024,9 +4016,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
 msgstr "摇杆按钮重复间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick deadzone"
-msgstr "摇杆类型"
+msgstr "摇杆无效区"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Joystick frustum sensitivity"
@@ -5053,11 +5044,11 @@ msgstr "使所有液体不透明"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map Compression Level for Disk Storage"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘存储的映射压缩级别"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map Compression Level for Network Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "网络传输的地图压缩级别"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map directory"
@@ -5242,9 +5233,8 @@ msgid "Maximum FPS"
 msgstr "最大 FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused."
-msgstr "游戏暂停时最高 FPS。"
+msgstr "窗口未聚焦或游戏暂停时的最大 FPS。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
@@ -5706,9 +5696,8 @@ msgid "Place key"
 msgstr "飞行键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Place repetition interval"
-msgstr "右击重复间隔"
+msgstr "放置重复间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6190,9 +6179,8 @@ msgstr ""
 "变更后须重新启动。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show nametag backgrounds by default"
-msgstr "默认粗体"
+msgstr "默认显示名称标签背景"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
@@ -6452,13 +6440,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "The URL for the content repository"
 msgstr "内容存储库的 URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The deadzone of the joystick"
-msgstr ""
+msgstr "摇杆的无效区"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6481,7 +6468,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The length in pixels it takes for touch screen interaction to start."
-msgstr ""
+msgstr "开始触摸屏交互所需的长度（以像素为单位）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6566,7 +6553,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The type of joystick"
-msgstr ""
+msgstr "摇杆类型"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6654,7 +6641,6 @@ msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
 msgstr "显示在“多人游戏”选项卡中的服务器列表的URL。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Undersampling"
 msgstr "欠采样"
 
@@ -6688,7 +6674,6 @@ msgid "Use 3D cloud look instead of flat."
 msgstr "使用 3D 云彩，而不是看起来是平面的。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
 msgstr "主菜单背景使用云动画。"
 
@@ -6698,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
-msgstr ""
+msgstr "缩放材质时使用双线过滤。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6720,7 +6705,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
-msgstr ""
+msgstr "缩放材质时使用三线过滤。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
@@ -6793,9 +6778,8 @@ msgid "Video driver"
 msgstr "视频驱动程序"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "View bobbing factor"
-msgstr "范围摇动"
+msgstr "视野晃动系数"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "View distance in nodes."